a caixa

cashier, bank teller, box

k a j ʃ ɐ
noun · feminine Common #3,738
cashier, bank teller In Portugal, caixa can refer to a cashier or a bank teller.
PO: A minha irmã trabalha como caixa num supermercado.
EN: My sister works as a cashier in a supermarket.
box
PO: Guardei os livros numa caixa.
EN: I put the books in a box.
Declension of caixa
caixacaixas

Pega a minha caixa de ferramentas.

Grab my toolbox.

Você olhou à caixa?

Did you look in the box?

Tom comprou uma nova caixa para o seu saxofone.

Tom bought a new case for his saxophone.

Há algumas maçãs naquela caixa.

There are some apples in that box.

O exterior desta caixa é verde, mas o interior é vermelho.

The outside of this box is green, but the inside is red.

Eu não tenho acesso à caixa de segurança dele.

I don't have access to his safe deposit box.

Caixa surpresa?

Surprise box?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.

Could you please pass me the glue and scissors that are in that box?

O que há dentro da caixa?

What's inside the box?

— Dune - Duna (2021)

Pegue a outra caixa.

Get the other box.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Eles levaram um tipo de caixa.

They took some kind of box.

— Брат 2 (2000)

Que há dentro da caixa?

What's inside the box?

Ele começou a roubar o caixa.

He started stealing from the cash register.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Por que não deixa o dinheiro no caixa?

Why don't you leave the money in the cash register?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No final do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa.

At the end of the game, the king and the pawn go back into the same box.

Eu sei que Tom costumava trabalhar como caixa em um mercado.

I know that Tom used to work as a cashier in a supermarket.

Não sou daqueles que andam com caixa de lenço.

I'm not one of those people who carry around a box of tissues.

— Paris, je t'aime (2006)

Os mais poderosos estão nessa caixa.

The most powerful ones are in this box.

— A Idade das Sombras (2016)

Woo-sung está vivo por causa daquela caixa.

Woo-sung is alive because of that box.

— Broker - Intermediários (2022)

Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.

I could have sworn there was something inside this box.

Fora da caixa.

Out of the box.

— Broker - Intermediários (2022)

Refere-se à caixa de joias em forma de coração.

It refers to the heart-shaped jewellery box.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tom pensa fora da caixa.

Tom thinks outside the box.

Você já olhou à caixa?

Have you looked at the box yet?

O Tom não sabe o que está dentro desta caixa.

Tom doesn't know what's inside this box.

A caixa que ele achou estava vazia.

The box he found was empty.

Da caixa de ferramentas.

From the toolbox.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Quanto mais penso nisso, mais me sinto fora da caixa chinesa.

The more I think about it, the more I feel outside the Chinese box.

— O Homem da Terra (2007)

Que tipo de caixa de aço?

What kind of steel box?

— Ip Man (2008)

Abra o caixa, filho da puta!

Open the cash register, you son of a bitch!

— Amor Cão (2000)

Mas vou precisar de algum dinheiro da caixa.

But I'll need some money from the till.

— Amor Cão (2000)

E eu sei como é ficar presa dentro dessa caixa.

And I know what it's like to be trapped inside that box.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Eu olhei dentro da caixa.

I looked inside the box.

Caixa.

Box.

— Moonrise Kingdom (2012)

O novo telescópio foi transportado em uma enorme caixa de madeira.

The new telescope was transported in a huge wooden crate.

Tom olhou dentro da caixa.

Tom looked inside the box.

Certo, caixa de prazer.

Okay, pleasure box.

— Kajaki (2014)

Por esse preço, tenho direito à caixa.

For that price, I'm entitled to the box.

— Diva (1981)

Do lado do caixa!

On the cashier's side!

— Crime 101 (2026)

Ele roubou o dinheiro da caixa.

He stole the money from the cash register.

— PK (2014)

É caixa em um banco.

It's a teller window at a bank.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Qual é o peso desta caixa?

How much does this box weigh?

Senhor Jackson, passe no caixa.

Mr. Jackson, please go to the checkout.

— Pagos a Dobrar (1944)

Quer saber o que há na minha caixa de charutos?

Want to know what's in my cigar box?

— Amor de Improviso (2017)

Ela tinha uma pequena caixa na mão.

She had a small box in her hand.

É definitivamente um caixa, Carl.

It's definitely a cashier, Carl.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sou um caixa.

I'm a cashier.

Quero caixa, não.

I want a box, no.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Então que tal foi isto hoje, ó seu caixa de óculos?

So, how did it go today, you four-eyed nerd?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Devolva a minha caixa.

Give me back my box.

— Devdas (2002)

O produto nem foi tirado da caixa.

The product hasn't even been taken out of the box.

Pense fora da caixa.

Think outside the box.

Dinheiro em caixa.

Cash on hand.

— Malcolm X (1992)

Caixa de fósforos antigas.

Old matchboxes.

— Zootrópolis 2 (2025)

Não ponha nada em cima da caixa.

Don't put anything on top of the box.

Não sei se ele pode com o peso da caixa.

I don't know if he can handle the weight of the box.

Saia da caixa, agora!

Get out of the box now!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Encontrei três moedas de prata em uma velha caixa de madeira no sótão.

I found three silver coins in an old wooden box in the attic.

Eu reconheci o caixa do banco como o homem que eu tinha visto no cinema.

I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie.

Claro, cuide do caixa, certo?

Sure, take care of the cash register, right?

— Swades (2004)

Sounds similar to