a caixa

Todo mundo quietinho, abrindo os caixa.

Everyone's quiet, opening the cash registers.

— Cidade de Deus (2002)

No final do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa.

At the end of the game, the king and the pawn go back into the same box.

O contador e o caixa são irmãos.

The accountant and the cashier are brothers.

É definitivamente um caixa, Carl.

It's definitely a cashier, Carl.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tu não pode deixar os moleques do caixa baixa assaltar dentro da favela.

You can't let the kids from the low-class area rob people inside the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Caixa.

Box.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tá quase pulando pra fora da caixa dos peito!

It's practically jumping out of my chest!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos ao caixa.

Let's go to the checkout.

— Anora (2024)

Tom pensa fora da caixa.

Tom thinks outside the box.

Por que não deixa o dinheiro no caixa?

Why don't you leave the money in the cash register?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pode abrir sua caixa forte?

Can you open your safe?

— Pacto de Sangue (1944)

Não sei se ele pode com o peso da caixa.

I don't know if he can handle the weight of the box.

De qual caixa você gosta mais?

Which box do you like best?

Meu filho pegou um doce da caixa.

My son took a candy from the box.

Onde fica o caixa?

Where is the checkout?

Fora da caixa.

Out of the box.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sou um caixa.

I'm a cashier.

Woo-sung está vivo por causa daquela caixa.

Woo-sung is alive because of that box.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A mina do caixa era muito gostosa.

The cashier was really hot.

— Cidade de Deus (2002)

Fiz a contagem do caixa.

I counted the cash register.

— Pecadores (2025)

Depressa, Jigo, me traz essa sua caixa.

Hurry, Jigo, bring me that box of yours.

— Princesa Mononoke (1997)

O que você acha que tem dentro da caixa?

What do you think is inside the box?

Foi a primeira vez que os moleques da caixa baixa atravessaram meu caminho.

It was the first time the kids from the lower class had crossed my path.

— Cidade de Deus (2002)

E eu sei como é ficar presa dentro dessa caixa.

And I know what it's like to be trapped inside that box.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O produto nem foi tirado da caixa.

The product hasn't even been taken out of the box.

Que tipo de caixa de aço?

What kind of steel box?

— O Grande Mestre (2008)

Ela tinha uma pequena caixa na mão.

She had a small box in her hand.

Pense fora da caixa.

Think outside the box.

Você já olhou à caixa?

Have you looked at the box yet?

Tom olhou dentro da caixa.

Tom looked inside the box.

Os mais poderosos estão nessa caixa.

The most powerful ones are in this box.

— A Era da Escuridão (2016)

Quer saber o que há na minha caixa de charutos?

Want to know what's in my cigar box?

— Doentes de Amor (2017)

Ela disse que deixou um bebê fora da caixa de bebês ontem.

She said she left a baby outside the baby box yesterday.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu sei que Tom costumava trabalhar como caixa em um mercado.

I know that Tom used to work as a cashier in a supermarket.

Não sou daqueles que andam com caixa de lenço.

I'm not one of those people who carry around a box of tissues.

— Paris, Te Amo (2006)

Devolva a minha caixa.

Give me back my box.

— देवदास (2002)

Senhor Jackson, passe no caixa.

Mr. Jackson, please go to the checkout.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele roubou o dinheiro da caixa.

He stole the money from the cash register.

— PK (2014)

Tom está segurando uma pequena caixa nas mãos.

Tom is holding a small box in his hands.

A contadora e o caixa são irmãos.

The accountant and the cashier are siblings.

Eu quero saber o que tem dentro da caixa.

I want to know what's inside the box.

Tu não vai fechar o caixa hoje, não?

You're not closing out the till today, are you?

— Tropa de Elite (2007)

Levem os produtos ao caixa.

Take the products to the checkout.

— O Sobrevivente (2025)

O caixa me deu dinheiro a mais.

The cashier gave me extra money.

O Tom não sabe o que está dentro desta caixa.

Tom doesn't know what's inside this box.

Mas vou precisar de algum dinheiro da caixa.

But I'll need some money from the till.

— Amores Brutos (2000)

Não ponha nada em cima da caixa.

Don't put anything on top of the box.

Caixa surpresa?

Surprise box?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O exterior desta caixa é verde, mas o interior é vermelho.

The outside of this box is green, but the inside is red.

Me faça um favor, cuide do caixa para mim, enquanto vou ao banco.

Do me a favor, watch the cash register for me while I go to the bank.

— Swades: We, the People (2004)

Se remover a mão da caixa, você morre.

If you remove your hand from the box, you die.

— Duna (2021)

Deixe-me falar com eles pra pôr dinheiro de verdade no caixa.

Let me talk to them about putting real money in the till.

— Pecadores (2025)

Que há dentro da caixa?

What's inside the box?

Abra o caixa, filho da puta!

Open the cash register, you son of a bitch!

— Amores Brutos (2000)

Eu não tenho acesso à caixa de segurança dele.

I don't have access to his safe deposit box.

Eu olhei dentro da caixa.

I looked inside the box.

Se nos levarem para a Terra, nós damos-lhes uma grande caixa de Ktse.

If they take us to Earth, we'll give them a big box of Ktse.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu reconheci o caixa do banco como o homem que eu tinha visto no cinema.

I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie.

Os bandidos exigiram todo o dinheiro do caixa.

The bandits demanded all the money from the cash register.

Caixa de fósforos antigas.

Old matchboxes.

— Zootopia 2 (2025)

Eles levaram um tipo de caixa.

They took some kind of box.

— Брат 2 (2000)

O que há dentro da caixa?

What's inside the box?

— Duna (2021)

Há algumas maçãs naquela caixa.

There are some apples in that box.

Certo, caixa de prazer.

Okay, pleasure box.

— Em Campo Minado (2014)

Ele começou a roubar o caixa.

He started stealing from the cash register.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Uma vez minha mãe encontrou cigarros na minha caixa de lápis.

My mother once found cigarettes in my pencil case.

— Маленькая Вера (1988)

Refere-se à caixa de jóias em forma de coração.

It refers to the heart-shaped jewelry box.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Do lado do caixa!

On the cashier's side!

— Caminhos do Crime (2026)

Qual é o peso desta caixa?

How much does this box weigh?

A caixa que ele achou estava vazia.

The box he found was empty.

Pegue a outra caixa.

Get the other box.

— Violência Gratuita (1997)

Claro, cuide do caixa, certo?

Sure, take care of the cash register, right?

— Swades: We, the People (2004)

Tom comprou uma nova caixa para o seu saxofone.

Tom bought a new case for his saxophone.

Tudo isto é do caixa, né?

All of this comes from the cash register, right?

— O Hospedeiro (2006)

Ele dividiu sua caixa de biscoitos com todos os seus amigos.

He shared his box of cookies with all his friends.

Caixa-postal.

P.O. Box.

— Anora (2024)

Quanto mais penso nisso, mais me sinto fora da caixa chinesa.

The more I think about it, the more I feel outside the Chinese box.

— O Homem da Terra (2007)

Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.

I could have sworn there was something inside this box.

Esvaziando os caixa.

Emptying the cash registers.

— Cidade de Deus (2002)

Ziri entrou na fila do caixa.

Ziri joined the checkout line.

Eu quero tudo o que tem nessa caixa.

I want everything that's in that box.

Encontrei três moedas de prata em uma velha caixa de madeira no sótão.

I found three silver coins in an old wooden box in the attic.

Caixa de som.

Sound box.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Seus pratos estão naquela caixa.

Your dishes are in that box.

— Cidade dos Sonhos (2001)