a vi

i saw her

→ a

phrase Very common #1,727

i saw her Used when speaking about a female person already known from context. Here, a is the feminine direct object pronoun and vi is the past tense of ver.

PO: Ontem a vi no centro da cidade.

EN: Yesterday I saw her downtown.

Lembrei desta seda assim que a vi.

I remembered this silk as soon as I saw it.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sabe, cresceu um pouco desde a última vez que a vi.

You know, she's grown a bit since the last time I saw her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela estava ao lado de um amigo quando a vi.

She was standing next to a friend when I saw her.

Nunca mais a vi.

I never saw her again.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu já a vi.

I've seen her before.

Mary estava usando um chapéu preto quando a vi pela primeira vez.

Mary was wearing a black hat when I first saw her.

Que ainda não a vi.

I haven't seen her yet.

— Morte ao Vivo (1996)

Perdi meu coração para Glinda quando a vi pela primeira vez.

I lost my heart to Glinda the first time I saw her.

— Wicked: Parte II (2025)

Só a vi uma vez.

I only saw her once.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A solução estava diante dos meus olhos, mas eu não a vi.

The solution was right in front of me, but I didn't see it.

Se não me engano, acho que já a vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen her around here before.

Eu me apaixonei por ela desde o instante em que a vi.

I fell in love with her the moment I saw her.

Mas eu não a vi, não.

But I didn't see her, no.

— Bugonia (2025)

Só a vi por um minuto na chuva.

I only saw her for a minute in the rain.

— Suspiria (1977)

Porque da última vez que a vi, eu estava sem sapatos num barco.

Because the last time I saw her, I was barefoot on a boat.

— Uma Família de Dois (2016)

Sabe que a vi na noite que cheguei.

You know I saw her the night I arrived.

— Suspiria (1977)

À noite a vi com Gorodetske.

At night, I saw her with Gorodetske.

— Guardiões do Dia (2006)

Não a vi.

I didn't see her.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A última vez que a vi foi na sexta-feira quando saiu.

The last time I saw her was on Friday when she left.

— Psicose (1960)

Não a vi lá.

I didn't see her there.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Desde a primeira vez que a vi.

From the first time I saw her.

— Noites de Cabíria (1957)

Pensei nisso assim que a vi.

I thought of that as soon as I saw her.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A vi em minha última visita aqui.

I saw her on my last visit here.

— Arca Russa (2002)

Tenho certeza de que a vi dois anos atrás.

I'm sure I saw her two years ago.

Foi um alívio tão grande quando a vi chorando.

It was such a relief when I saw her crying.

— Amores Expressos (1994)

Estávamos comendo juntos Não a vi depois disso.

We were eating together. I didn't see her after that.

— Irmão Bajrangi (2015)

Jamais a vi sendo usada.

I have never seen it being used.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

De repente a vi na minha frente.

Suddenly, I saw her in front of me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu já a vi antes.

I’ve seen her before.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Só a vi um par de vezes na sala de estar.

I only saw her a couple of times in the living room.

— Parasita (2019)

Eu nunca mais a vi.

I never saw her again.

— Oppenheimer (2023)

Nem sequer a vi sorrir.

I didn't even see her smile.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu não a vi nua.

I didn't see her naked.

— A Doce Vida (1960)

Tom descreveu Maria muito bem, por isso foi fácil reconhecê-la quando a vi.

Tom described Maria very well, so it was easy to recognize her when I saw her.

Eu desejei que você fosse feliz desde a primeira vez que a vi.

I wished you happiness from the first time I saw you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não a vi outra vez.

I never saw her again.

Fique calmo, já a vi ontem à noite, assim que cheguei.

Stay calm, I saw her last night as soon as I arrived.

— Oito e Meio (1963)

Juro que a vi.

I swear I saw her.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A vi mesmo em meus sonhos!

I saw her in my dreams!

— Os Sete Samurais (1954)

Tenho certeza de que a vi há dois anos.

I'm sure I saw her two years ago.

Eu já a vi mexendo nela, antes.

I've seen her fiddling with it before.

— A Bruxa (2016)

Só a vi uma vez e ela pensa em mim.

I only saw her once, and she's thinking about me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E a vi.

And I saw it.

— Agente Zeta (2026)

Eu não a vi.

I didn't see her.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se eu não me engano, acho que já a vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen her around here before.

Eu só a vi sair correndo.

I only saw her run out.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fingi que não a vi.

I pretended I hadn’t seen her.

Acho que a vi, senhor.

I think I saw her, sir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mary estava lendo um livro na última vez que a vi.

Mary was reading a book the last time I saw her.

Eu me apaixonei por Mary na primeira vez que a vi.

I fell in love with Mary the first time I saw her.

Não a vi sair esta manhã.

I didn't see her leave this morning.

— Amor à Flor da Pele (2000)