a vi

I saw her

→ a
phrase Common #1,951
I saw her “A” is a feminine direct-object pronoun meaning “her”; “vi” means “I saw.” The pronoun comes before the verb in contexts such as after “não” or “quando.”
PO: Quando cheguei, não a vi.
EN: When I arrived, I didn’t see her.

Juro que a vi.

I swear I saw her.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Se eu não me engano, acho que já a vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen her around here before.

Fique calmo, já a vi ontem à noite, assim que cheguei.

Stay calm, I saw her last night as soon as I arrived.

— Fellini 8½ (1963)

Não a vi lá.

I didn't see her there.

— Hamnet (2025)

Não a vi sair esta manhã.

I didn't see her leave this morning.

— Disponível Para Amar (2000)

Tom descreveu Maria muito bem, por isso foi fácil reconhecê-la quando a vi.

Tom described Maria very well, so it was easy to recognize her when I saw her.

A solução estava diante dos meus olhos, mas eu não a vi.

The solution was right in front of me, but I didn't see it.

Eu não a vi nua.

I didn't see her naked.

— A Doce Vida (1960)

É seu desde que a vi.

It's been yours ever since I saw it.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não a vi.

I didn't see her.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se não me engano, acho que já a vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen her around here before.

Só a vi por um minuto na chuva.

I only saw her for a minute in the rain.

— Suspiria (1977)

Tenho certeza de que a vi há dois anos.

I'm sure I saw her two years ago.

Sabe que a vi na noite que cheguei.

You know I saw her the night I arrived.

— Suspiria (1977)

Não a vi outra vez.

I never saw her again.

Nunca mais a vi.

I never saw her again.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Mas eu a vi mesmo.

But I really did see her.

— As Diabólicas (1955)

Porque da última vez que a vi, eu estava sem sapatos num barco.

Because the last time I saw her, I was barefoot on a boat.

— Dois é Uma Família (2016)

Pensei nisso assim que a vi.

I thought of that as soon as I saw her.

— Esposas e Concubinas (1991)

Desde a primeira vez que a vi.

From the first time I saw her.

— As Noites de Cabíria (1957)

Assim que a vi, tinha certeza.

As soon as I saw her, I was sure.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fingi que não a vi.

I pretended I hadn’t seen her.

Faz dez anos desde que eu a vi.

It's been ten years since I saw her.

Eu não a vi.

I didn't see her.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Só a vi um par de vezes na sala de estar.

I only saw her a couple of times in the living room.

— Parasitas (2019)

Ela estava ao lado de um amigo quando a vi.

She was standing next to a friend when I saw her.

Desde então nunca mais a vi.

I haven’t seen her since.

— O Mundo (2004)

Eu já a vi antes.

I’ve seen her before.

— Esposas e Concubinas (1991)

Lembrei desta seda assim que a vi.

I remembered this silk as soon as I saw it.

— Esposas e Concubinas (1991)

Só a vi uma vez e ela pensa em mim.

I only saw her once, and she's thinking about me.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

A última vez que a vi foi na sexta-feira quando saiu.

The last time I saw her was on Friday when she left.

— Psico (1960)

Acho que a vi, senhor.

I think I saw her, sir.

— Rebeca (1940)

Que ainda não a vi.

I haven't seen her yet.

— Tese (1996)

Mas eu não a vi, não.

But I didn't see her, no.

— Bugonia (2025)

Eu já a vi.

I've seen her before.

Eu nunca mais a vi.

I never saw her again.

— Oppenheimer (2023)

Só a vi uma vez.

I only saw her once.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Nem sequer a vi sorrir.

I didn't even see her smile.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Sabe, cresceu um pouco desde a última vez que a vi.

You know, she's grown a bit since the last time I saw her.

— Rebeca (1940)

E a vi.

And I saw it.

— Agent Zeta (2026)

Porque eu a vi, é por isso.

Because I saw her, that's why.

— Paddington 2 (2017)