it's me
Não tema avó, sou eu, o filho de Ninka.
Don't be afraid, Grandma, it's me, Ninka's son.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Sou eu, Kohroku, o que dirige os bois!
It is I, Kohroku, who drives the oxen!
— Princesa Mononoke (1997)
Eu quero que você saiba que seu pai sou eu.
I want you to know that I am your father.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se alguma coisa acontece com o carro do meu chefe, quem se ferra sou eu.
If anything happens to my boss's car, I'm the one who gets screwed.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ou ele se volta para o idiota do seu chefe, que sou eu, e lhe pede para pagar.
Either he turns to his idiot boss, which is me, and asks him to pay.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Então, se eu não sou um Steve, o que sou eu?
So, if I'm not a Steve, what am I?
— O Tao de Steve (2000)
O primeiro barulho de vidro quebrado sou eu jogando uma taça contra a parede.
The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Sou eu a responsável perante as famílias delas.
I am the one responsible to their families.
— Suspiria (1977)
Pinóquio, sou eu e quero te dar um conselho.
Pinocchio, it's me, and I want to give you some advice.
— Pinóquio (2019)
Mas isso sou eu, que não sou um psicopata.
But that's just me; I'm not a psychopath.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
De fato, Sandrô, que pastor espiritual sou eu?
Indeed, Sandro, what kind of spiritual shepherd am I?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O administrador do grupo, sou eu.
I am the group administrator.
Sou eu porque sou o prefeito, e isto é porque tenho o telefone!
It's me because I'm the mayor, and that's because I have the phone!
— A Vingança de Manon (1986)
I'm in charge, Formoso!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você mesmo que acabou de chegar dizendo que sou eu.
You, the one who just arrived, saying that it's me.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ana, minha filha, a viúva do seu pai aqui sou eu, não é você não, viu?
Ana, sweetheart, I'm your father's widow, not you, okay?
— Aquarius (2016)
Sou eu o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
I’m responsible for what my son has been doing.
Acho que o errado aqui sou eu!
I think I'm the one who's wrong here!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Daqui a pouco, o comandante tá aí e quem vai se ferrar sou eu.
The commander will be here any minute, and I’ll be the one who gets screwed.
— Tropa de Elite (2007)
O único que pode avisar sou eu.
I'm the only one who can warn you.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Você quer dizer que o segundo Grande sou eu?
Do you mean that I’m the second Grande?
— Guardiões do Dia (2006)
Quem tem que perguntar isso sou eu.
I'm the one who should be asking that.
— O Auto da Compadecida (2000)
I'm the one who did this.
Quem vai entregar o óculos sou eu, entendeu?
I'm the one who's going to deliver the glasses, understand?
— Tropa de Elite (2007)
I'm the one asking the questions here.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Quem manda nessa porra aqui sou eu!
I'm the one who calls the shots around here, goddammit!
— Tropa de Elite (2007)
Esse não sou eu, é Marlon Brando.
That’s not me, it’s Marlon Brando.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Quem está começando a não entender nada sou eu!
I'm the one who's starting to not understand anything!
— O Auto da Compadecida (2000)
Sou eu a bala de canhão humana que eles vão disparar para o espaço.
I'm the human cannonball they're going to launch into space.
Sou eu ou você também está achando estranho?
Is it just me, or are you finding it strange too?
— O Primata (2026)
Quem decide essas coisas aqui sou eu, Formoso.
I'm the one who decides these things here, Formoso.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Primeiro, entrem em contato com o coordenador, que sou eu.
First, get in touch with the coordinator, which is me.
— Sem Amor (2017)