através de

through

→ através
phrase Rare #16,926
through Can also mean “via” or “by means of,” depending on context.
PO: Podes enviar-me o documento através de email.
EN: You can send me the document by email.

Reportar diretamente, e não através de Sa-Hee?

Report directly, rather than through Sa-Hee?

— A Idade das Sombras (2016)

Através de um arqueólogo.

Through an archaeologist.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fala comigo através de um advogado.

Speak to me through a lawyer.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Sami conheceu Layla através de um site de encontros.

Sami met Layla through a dating website.

Através de repressão?

Through repression?

— O Conformista (1971)

O calor dessa brisa conduz o amor através de chuvas frias.

The warmth of this breeze carries love through cold rains.

— 倩女幽魂 (1987)

Não, através de exemplos.

No, through examples.

— O Conformista (1971)

Só através de tudo isso poderemos ter uma comunidade mais segura.

Only through all of this can we have a safer community.

— O Teu Nome (2016)

O resto de nós recebe em arroz, através de bastões de registo.

The rest of us get paid in rice, through tally sticks.

Uma prova é como cortar através de uma selva.

A race is like cutting through a jungle.

— Parasitas (2019)

É possível saber a idade dessas rochas através de estudos científicos.

It is possible to determine the age of these rocks through scientific studies.