só que

but

→ só
phrase Common #2,462
but Introduces a contrast or qualification; often equivalent to “but” or “the thing is, though.”
PO: Queria ir contigo, só que tenho de trabalhar.
EN: I wanted to go with you, but I have to work.

Só que é uma bruxa.

Except she's a witch.

— As Diabólicas (1955)

Só que o teatro não é tudo.

But theater isn’t everything.

— O Sacrifício (1986)

Só que então eu estava mais ou menos três vezes mais gorda.

But by then I was about three times as fat.

— Oh Boy (2012)

Só que alguém tem que me pagar!

But someone has to pay me!

— Anora (2024)

A matemática é como a aritmética, só que mais complicada.

Mathematics is like arithmetic, only more complicated.

Só que o inspetor quer disciplina na escola.

But the inspector wants discipline at school.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Só que mais jovem, mais alto, mais azul, e, nem de longe, mais bonito.

Except younger, taller, bluer, and not nearly as handsome.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só que a comida não chegava lá.

But the food didn't reach there.

— A Plataforma (2019)

Só que dessa vez, a milícia tinha matado uma jornalista.

But this time, the militia had killed a journalist.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Só que tu não és capaz de apanhar uma com a qualidade desta.

It's just that you can't find one as good as this.

— Vale Abraão (1993)

Só que traficante também não deixa barato.

But drug dealers don't let things go easily either.

— Tropa de Elite (2007)

Só que esse motor aqui não é original, não.

It's just that this engine isn't original.

— Tropa de Elite (2007)

A Soninha é profissional, só que eu não pago.

Soninha is a professional, but I don't pay her.

— Autocarro 174 (2008)

É como sexo, só que mais limpo.

It's like sex, only cleaner.

— Bugonia (2025)

Só que o Durval, para mim, era daqui uns dois, três anos, mas ele veio antes.

It's just that I thought Durval would be here in another two or three years, but he came sooner.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Só que o filme precisa começar, e já!

But the movie needs to start, and now!

— Fellini 8½ (1963)

O mesmo que aqui, só que maior.

The same as here, only bigger.

— Um Profeta (2009)

Só que é difícil encontrá-los, porque eles estão enterrados na areia.

But they're hard to find because they're buried in the sand.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Só que, no Brasil, é muito difícil prender autoridade.

But in Brazil, it's very difficult to arrest an authority figure.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Só que eu também preciso da sua ajuda.

But I need your help too.

— Autocarro 174 (2008)

Talvez consiga apresentá-lo a essas pessoas, só que não sei quem são.

Maybe I can introduce him to those people, but I don't know who they are.

É confuso, pensei ter visto a minha morte, só que não era.

It's confusing, I thought I had seen my death, but it wasn't.

— Dune - Duna (2021)

Sim, só que é meu.

Yes, but it's mine.

— A Vida É Bela (1997)

Só que pior.

Only worse.

— Guardiões da Noite (2004)

Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.

Yes, but the hand needs to have a very long arm.

— Stalker (1979)

Sim, só que dei tudo.

Yes, but I gave it my all.

— Sedução, Conspiração (2007)

Só que eu não fiquei.

But I didn't stay.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Só que não há.

But there isn't.

Só que tem medo de entrar.

But he's afraid to go in.

— Sedução, Conspiração (2007)

Só que não quero ler.

But I don't want to read.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Só que tu sabes o que estás a fazer.

It's just that you know what you're doing.

Só que casou com a humanidade!

Except that you married humanity!

— O Pagador de Promessas (1962)

É parecido, só que mais esperto.

It's similar, only smarter.

— The Wrecking Crew (2026)

Só que, na prática, deu tudo errado.

But in practice, everything went wrong.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Só que, de alguma maneira, a pintura era sólida, não plana.

Only, somehow, the painting was solid, not flat.

Só que, agora, sabe o que vai acontecer?

But now, do you know what’s going to happen?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Só que agora estou pior que você.

But now I'm worse off than you.

— Andrei Rublev (1966)

Só que a medicina diz outra coisa.

But medicine says otherwise.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Só que algumas também não se podem transportar.

But some of them can’t be transported either.

Só que desta vez não vai poder fugir.

But this time you won't be able to escape.

— Amigos Improváveis (2011)

Só que levaram a Roberta e o Rodrigues.

But they took Roberta and Rodrigues.

— Tropa de Elite (2007)

Só que não é valente o suficiente para admiti-lo.

But he's not brave enough to admit it.

— Служебный роман (1977)

Só que esta é alemã, senhor!

But this one is German, sir!

— A Grande Paródia (1966)

Eu tenho uma, só que está quebrada.

I have one, but it's broken.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Só que é o seguinte, soldado.

But here's the thing, soldier.

— Tropa de Elite (2007)

Só que com mais segurança.

But with more security.

— Léon, o Profissional (1994)

Só que era um pouco transparente.

But it was a little bit transparent.

— Dor e Glória (2019)

Eu vou para a Pyramid, ou para o Planetarium, só que é caro.

I'll go to the Pyramid, or the Planetarium, but it's expensive.

— Брат (1997)

Só que a minha boa secretária ficou em Harborview House.

Except my good secretary stayed at Harborview House.

No quarto do hotel, tinha só que esperar.

In the hotel room, all I had to do was wait.

— Contratempo (2017)

Só que esta porcaria aqui não funciona.

It's just that this damn thing here doesn't work.

— Central do Brasil (1998)

Só que te amo.

But I love you.

— Running on Empty (1988)

Só que não fui eu.

But it wasn't me.

— Chicago (2002)

Só que eu não vou esconder a verdade do meu filho.

But I'm not going to hide the truth from my son.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Só que teria de pagar o preço todo adiantado.

But I’d have to pay the full price upfront.

Só que naquele dia o rio estava mais baixo.

It’s just that the river was lower that day.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Também num assento, só que no ar.

Also in a seat, but in the air.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só que hoje as tuas respostas são melhores do que as da semana passada.

It's just that your answers are better today than they were last week.

Só que devagar.

Just slowly.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Só que ela não entenderia.

But she wouldn't understand.

— Служебный роман (1977)

Só que eu quero ver.

But I want to see it.

— A Vida É Bela (1997)

Só que com mais uma lembrança suja.

But with yet another dirty memory.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Só que correr atrás dá muito trabalho.

But chasing after something is a lot of work.

— Tropa de Elite (2007)

Só que está a aumentar.

But it's increasing.

— O 5º Elemento (1997)

Aí, vai ela lá, enterrar aquele negócio, só que mulher é curiosa pra caralho.

So there she goes to bury that thing, but women are damn curious.

— Estômago (2008)

Esperava só que mudasse, mais nada.

I was just hoping things would change, nothing more.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Só que é tudo tão absurdo!

But it's all so absurd!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Só que Lourdes não é bom lugar para um fim de semana extravagante.

The thing is, Lourdes isn't a good place for an extravagant weekend.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Só que não me sinto à vontade.

But I don't feel comfortable.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A festa ia ser surpresa, só que alguém estragou tudo.

The party was supposed to be a surprise, but someone ruined everything.

Só que não consigo dormir à noite.

It's just that I can't sleep at night.

— Esposas e Concubinas (1991)

Só que fico com a cabeça à roda quando tento acompanhar as contas.

It's just that I get confused when I try to keep up with the calculations.

Só que sou monitor.

But I'm a monitor.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Só que agora tão mais, não.

But now they aren't anymore.

— Abril Despedaçado (2001)