vou tirar

I’m going to remove or move something from a place., I’m going to take off

→ ir
phrase Uncommon #15,694
I’m going to remove or move something from a place. Vou + infinitive expresses an intention or action in the near future.
PO: Vou tirar a cadeira do caminho.
EN: I’m going to move the chair out of the way.

Vou tirar a bala.

I'll take the bullet out.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Vou tirar isso a limpo.

I'm going to get to the bottom of this.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vou tirar dois ou três dias de folga.

I’m going to take two or three days off.

Vou tirar isto.

I'm going to take this off.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não vou tirar o frango.

I'm not going to take the chicken away.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Vou tirar uma folga amanhã.

I'm taking the day off tomorrow.

Vou tirar folga amanhã à tarde.

I'm taking tomorrow afternoon off.

Ei, vou tirar uma folga.

Hey, I'm going to take a break.

— Quase Famosos (2000)

Vou tirar.

I'm going to take it off.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu vou tirar dinheiro.

I'm going to withdraw money.

Vou tirar o gesso hoje.

I'm getting my cast removed today.

Vou tirar a chave.

I'll take out the key.

— Manon das Nascentes (1986)

Vou tirar o carro.

I'm going to take the car out.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vou tirar isso, mas nada de gritar, sim?

I'll take this off, but no screaming, okay?

— Anora (2024)

phrase Rare #34,887
I’m going to take off Used when saying you’re about to remove a piece of clothing or an accessory.
PO: Vou tirar o casaco, está calor.
EN: I’m going to take off my coat; it’s hot.

Vou tirar a sua gravata.

I'm going to take off your tie.

— Laurence para Sempre (2012)

Não vou tirar!

I'm not taking it off!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Vou tirar para dormir.

I'm going to take a nap.

— Mulholland Drive (2001)

Vou tirar tudo dela.

I'll take everything from her.

— Contra a Parede (2004)