vou tirar

I'm going to take

→ ir

phrase Common #2,986

I'm going to take A common way to express a future action. Depending on context, tirar can mean take, remove, take off, withdraw, take a photo, or get someone out of somewhere.

PO: Vou tirar o lixo antes de sair.

EN: I'm going to take out the trash before I leave.

Não vou tirar!

I'm not taking it off!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu vou tirar dinheiro.

I'm going to withdraw money.

Vou tirar dois ou três dias de folga.

I’m going to take two or three days off.

E já vou tirar o prejuízo.

And I'll recoup the loss soon.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou tirar sua calcinha e seus sapatos.

I'm going to take off your panties and your shoes.

— Roma (2018)

Vou tirar a chave.

I'll take out the key.

— A Vingança de Manon (1986)

Vou tirar o dia de folga.

I'm going to take the day off.

— O Caçador (2008)

Vou tirar isso, mas nada de gritar, sim?

I'll take this off, but no screaming, okay?

— Anora (2024)

Vou tirar tuas medidas.

I’ll take your measurements.

Eu vou tirar um cochilo depois do almoço.

I’m going to take a nap after lunch.

Vou tirar folga amanhã à tarde.

I'm taking tomorrow afternoon off.

Vou tirar sua roupa.

I’m going to take your clothes off.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não vou tirar a calcinha pela Escócia.

I'm not going to take my underwear off in Scotland.

— Questão de Tempo (2013)

Vou tirar você daí.

I'll get you out of there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou tirar a mesa.

I'm going to clear the table.

— O Peso de um Passado (1988)

Vou tirar o gesso hoje.

I'm getting my cast removed today.

Ei, vou tirar uma folga.

Hey, I'm going to take a break.

— Quase Famosos (2000)

Vou tirar isto.

I'm going to take this off.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou tirar tudo dela.

I'll take everything from her.

— Contra a Parede (2004)

Eu vou tirar um cochilo.

I'm going to take a nap.

— Queen (2014)

Minoru, vou tirar o dia de folga amanhã.

Minoru, I'm taking the day off tomorrow.

— Suzume (2022)

Vou tirar suas medidas.

I'll take your measurements.

Não vou tirar o frango.

I'm not going to take the chicken away.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou tirar.

I'm going to take it off.

— Questão de Tempo (2013)

Vou tirar a sua gravata.

I'm going to take off your tie.

— Laurence Anyways (2012)

Vou tirar para dormir.

I'm going to take a nap.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Meu amor, vou tirar você daí!

My love, I'm going to get you out of there!

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou tirar a bala.

I'll take the bullet out.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vou tirar meus anéis e farei a entrevista.

I'll take off my rings and do the interview.

— 3 Idiotas (2009)

Vou tirar uma folga amanhã.

I'm taking the day off tomorrow.

Vou tirar só uma foto!

I'm only going to take one picture!

— A Doce Vida (1960)