Yap.Town

tá aqui

is here

→ estar
phrase Uncommon #12,819
is here Colloquial form of “está aqui.” When handing something to someone, it can also mean “here you go.”
PO: O café tá aqui na mesa.
EN: The coffee is here on the table.

Tá aqui, isso aqui é pro senhor.

Here you go, this is for you, sir.

— Central do Brasil (1998)

Pronto, tá aqui, minha senhora.

Here you are, ma'am.

— Central do Brasil (1998)

O Álvaro tá aqui de testemunha, não é, Álvaro?

Álvaro’s here as a witness, right, Álvaro?

— Madame Satã (2002)

Ela tá aqui.

She's here.

— Anaconda (2025)

Tá aqui!

Here it is!

— O Auto da Compadecida (2000)

Olha quem tá aqui.

Look who's here.

— Aquarius (2016)

A mulher tá aqui na sua frente.

The woman is right here in front of you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá aqui.

It's here.

— Mommy (2014)

Seong Bok, ele tá aqui.

Seong Bok, he's here.

— O Lamento (2016)

Mas você sabia que seu pai ia tá aqui, sir?

But did you know your father was going to be here, sir?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tá aqui, dona.

Here you go, ma'am.

— Central do Brasil (1998)

O Fiel não tá aqui, não, Camila.

Fiel isn't here, Camila.

— Cidade dos Homens (2007)

A caixa tá aqui.

The box is here.

— Bacurau (2019)

A polícia não tá aqui pra bater, mas sim pra proteger.

The police are not here to beat people, but to protect them.

— O Ódio (1995)

Pena que você não tá aqui.

It's a shame you're not here.

— Tropa de Elite (2007)

Ele tá aqui por um motivo.

He's here for a reason.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Wally tá aqui?

Is Wally here?

— Marty Supreme (2025)

A gente vai tá aqui a tarde toda.

We'll be here all afternoon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sim, vou tá aqui.

Yes, I’ll be here.

— Marty Supreme (2025)

O Josué tá aqui comigo!

Joshua is here with me!

— Central do Brasil (1998)

Era pra gente tá aqui?

Were we supposed to be here?

— Anaconda (2025)

Tá aqui, irmão, na mão.

Here it is, bro, right here in my hand.

— Tropa de Elite (2007)

Ela tá aqui!

She's here!

— O Castelo no Céu (1986)

Tá aqui na tua frente.

It's right in front of you.

— Madame Satã (2002)

O negócio é o seguinte, o bonde já tá aqui, preparado pra invadir, hein?

Here’s the deal: the crew’s already here, ready to storm the place, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

A juíza mais inteligente do mundo tá aqui.

The smartest judge in the world is here.

— Justiça Artificial (2026)

Olha quem tá aqui!

Look who's here!

— Aquarius (2016)

Perdi nada João, tá aqui!

I didn't miss anything, João, it's right here!

— O Auto da Compadecida (2000)