uncle
Ó tio, então já não se pode brincar?
Oh, come on, so we’re not allowed to have fun anymore?
— Vale Abraão (1993)
Can I go to the beach, uncle?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Tio Isar, vai jogar contra ele.
Uncle Isar, go play against him.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Vamos ficar bonitos e depois vamos dizer olá ao tio Hitler.
Let's get all dolled up and then we'll say hello to Uncle Hitler.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Vocês não me disseram que eram tio e sobrinha.
You didn't tell me you were uncle and niece.
— O Tempo Contigo (2019)
Aqui vai uma mensagem importante do seu tio Bill.
Here's an important message from your Uncle Bill.
— O Amor Acontece (2003)
Também o seu tio, o professor, ele é o cabeça.
Your uncle, the teacher, is also the one in charge.
— Sol Enganador (1994)
Vamos passar o Natal na casa do tio Pablo.
We’re going to spend Christmas at Uncle Pablo’s house.
— Roma (2018)
Tio Man, quero ser o seu primeiro aluno.
Uncle Man, I want to be your first student.
— Ip Man (2008)
I'm going to be an uncle.
Diz aqui ao tio que estamos à espera dele.
Tell your uncle here that we're waiting for him.
— Vem e Vê (1985)
E para quando é a revolução, tio?
And when is the revolution, Uncle?
— Diários de Che Guevara (2004)
Todo conteúdo do arsenal do tio foi eliminado um por um.
Everything in Uncle’s arsenal was eliminated one by one.
— Dangal (2016)
Foi, com esse bilhete, “tio Imã amou”.
That was with this ticket, “Uncle Imã loved it.”
— Paraíso Perdido (2018)
Ficará encarregado de olhar pelo tio Maxence, até que ele se recupere.
You will be in charge of looking after Uncle Maxence until he recovers.
— Os Coristas (2004)
Don Octavio del Flores tio de Don Francisco da Silva.
Don Octavio del Flores, uncle of Don Francisco da Silva.
— Don Juan DeMarco (1994)
Achou que eu perderia o aniversário do seu tio Bilbo?
Did you think I'd miss your Uncle Bilbo's birthday?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Tio Varlam, deixe Avel ficar mais um bocadinho?
Uncle Varlam, can Avel stay a little longer?
— მონანიება (1987)
E o nosso tio, Everaldo José do Nascimento.
And our uncle, Everaldo José do Nascimento.
— O Som ao Redor (2012)
Tio Isar, três meses são suficientes.
Uncle Isar, three months is enough.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tio Mito e os outros retornaram.
Uncle Mito and the others came back.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Tio Tom é irmão da minha mãe.
Uncle Tom is my mother’s brother.
He was raised by his uncle.
Naquela noite, eu e o tio Franco fizemos as pazes.
That night, Uncle Franco and I made up.
— A mão de Deus (2021)
Mas tenho a licença, tio Fiodor.
But I have the license, Uncle Fyodor.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Tio a ordem de pagamento não vai chegar à minha casa guarde-o.
Uncle, the payment order won't arrive at my house, keep it.
— PK (2014)
É o estúpido tio Chadda que vive lá.
It's that stupid Uncle Chadda who lives there.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tenho um tio na Penageia, em Estremadouro.
I have an uncle in Penageia, in Estremadouro.
— Vale Abraão (1993)
Eu não sabia que Tom era tio de Mary.
I didn't know Tom was Mary's uncle.
Eu sou o único tio de Tom.
I am Tom's only uncle.
Não, não tio, eu não estou preocupada com ele.
No, no, uncle, I'm not worried about him.
— पीकू (2015)
Quero dar o quadro ao tio Aron.
I want to give the painting to Uncle Aron.
— Morangos Silvestres (1957)
No fundo, acho que é do tio que se deveria ter pena.
Deep down, I think it's the uncle we should feel sorry for.
— A Criada (2016)
É, a Celeste é minha prima, filha do tio Ângelo.
Yeah, Celeste is my cousin, Uncle Ângelo’s daughter.
— Paraíso Perdido (2018)
Vamos comprar algumas velas ali, tio.
Let's go buy some candles over there, uncle.
— As Noites de Cabíria (1957)
I have an uncle who does that.
Uma semana depois, eu e o tio Franco brigamos de novo.
A week later, Uncle Franco and I had another fight.
— A mão de Deus (2021)
Tom herdou a propriedade do seu tio.
Tom inherited his uncle's property.
Tio Isar, é assim que se apanha a bola.
Uncle Isar, this is how you catch the ball.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tio Shamil, vai passar pela Casa de Cultura?
Uncle Shamil, are you going to stop by the House of Culture?
— Замри-умри-воскресни! (1990)