o tio

Um tio é o irmão de seu pai ou de sua mãe.

An uncle is your father's or mother's brother.

Tio Kolia é o chefe lá.

Uncle Kolia is the boss there.

— Irmão (1997)

Eu vou cozinhar, tio!

I'm going to cook, uncle!

— Dangal (2016)

Tio, é você!

Uncle, it's you!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Para onde vamos, tio?

Where are we going, uncle?

— Dangal (2016)

Não, tio.

No, uncle.

— Dangal (2016)

Se o Duque, seu glorioso tio, descobre essa cena chocante, ele nos mata.

If the Duke, your glorious uncle, discovers this shocking scene, he will kill us.

— Os Visitantes (1993)

Tio Mitia, por que disse isso?

Uncle Mitia, why did you say that?

— O Sol Enganador (1994)

Diga boa noite ao tio.

Say goodnight to your uncle.

— Sol Secreto (2007)

Vamos ficar bonitos e depois vamos dizer olá ao tio Hitler.

Let's get all dolled up and then we'll say hello to Uncle Hitler.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Emily escreveu um bilhete para você, tio.

Emily wrote a note for you, uncle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tio você perdeu peso.

Uncle, you've lost weight.

— Piku (2015)

Tenho, tio Vova.

I have it, Uncle Vova.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tio Chu é muito mais forte do que a mamãe.

Uncle Chu is much stronger than Mom.

— Comer Beber Viver (1994)

Don Octavio del Flores tio de Don Francisco da Silva.

Don Octavio del Flores, uncle of Don Francisco da Silva.

— Don Juan DeMarco (1994)

Posso ir para a praia, tio?

Can I go to the beach, uncle?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vamos para casa agora, tio?

Are we going home now, Uncle?

— Dangal (2016)

Tio, minha mãe não morreu!

Uncle, my mother didn't die!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mamãe, por que eu não tenho um tio com barba?

Mommy, why don't I have an uncle with a beard?

Tio Jan!

Uncle Jan!

— O Tambor (1979)

Que tio.

What an uncle.

— A Vida é Bela (1997)

Agora é a hora, tio.

Now is the time, uncle.

— Noites de Cabíria (1957)

E aí eu tenho um tio empreiteiro, que é o tio Adejar.

And then I have an uncle who's a contractor, Uncle Adejar.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tio, tá tudo bem.

Uncle, it's okay.

— 3 Idiotas (2009)

Tio Man.

Uncle Man.

— O Grande Mestre (2008)

Seu tio aí, tio Nefasto.

Your uncle there, Uncle Nefasto.

— Cidade dos Homens (2007)

E para quando é a revolução, tio?

And when is the revolution, Uncle?

— Diários de Motocicleta (2004)

Sim, tio.

Yes, uncle.

— Duna (2021)

Aí, tio, tu conhece algum Heraldo?

Hey, man, do you know anyone named Heraldo?

— Cidade dos Homens (2007)

Não fui eu, tio.

It wasn't me, Uncle.

— Dangal (2016)

Onde está minha mãe, tio?

Where is my mother, uncle?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Me alimente, tio.

Feed me, uncle.

— Baahubali: O Início (2015)

Tio dela.

Her uncle.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O único parente vivo do Tom é um tio morando em Boston.

Tom's only living relative is an uncle who lives in Boston.

Vamos nos casar, tio Fiodor.

Let's get married, Uncle Fyodor.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Oi tio!

Hi uncle!

— O Leopardo (1963)

Uma semana depois, eu e o tio Franco brigamos de novo.

A week later, Uncle Franco and I had another fight.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tio, isso é seu então?

Uncle, is this yours then?

— PK (2014)

Tio Isar, vai jogar contra ele.

Uncle Isar, go play against him.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tio, tia, avó e avô.

Uncle, aunt, grandmother and grandfather.

— Crematório (2015)

Desculpe, tio.

Sorry, uncle.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tio Man, quero ser o seu primeiro aluno.

Uncle Man, I want to be your first student.

— O Grande Mestre (2008)

Hoje, faça um para mim também, tio.

Today, make one for me too, uncle.

— Dangal (2016)

Ele é um tio.

He is an uncle.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tio Ping, quem pôs isto aqui?

Uncle Ping, who put this here?

— O Grande Mestre (2008)

Você não tem um tio em Clare.

You don't have an uncle in Clare.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tio Wang, não limpe a mesa.

Uncle Wang, don't clear the table.

— O Grande Mestre (2008)

E tio Toljan?

And Uncle Toljan?

— O Ladrão (1997)

Tio!

Uncle!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tio, esta notícia te afetou mais do que o desembarque de Marsala.

Uncle, this news affected you more than the Marsala landing.

— O Leopardo (1963)

Quero falar com teu tio.

I want to speak with your uncle.

Tio Isar, não se meta.

Uncle Isar, stay out of it.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Procure por ali, tio.

Look around over there, uncle.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tio, o que podem fazer?.

Uncle, what can they do?

— A Vida é Bela (1997)

Tio Man!

Uncle Man!

— O Grande Mestre (2008)

Tio-Avô!

Great-uncle!

— O Menino e a Garça (2023)

A única coisa que não gosto no tio, é constante ar de suspense.

The only thing I don't like about my uncle is his constant air of suspense.

— Dangal (2016)

Isto mesmo, recebeu meu presente, tio?

That's right, did you receive my gift, uncle?

— A Criada (2016)

Tio Mitia.

Uncle Mitia.

— O Sol Enganador (1994)

Tio Tom é irmão da minha mãe.

Uncle Tom is my mother’s brother.

Que honra, tio Rich!

What an honor, Uncle Rich!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tio, chegamos!

Uncle, we're here!

— A Vida é Bela (1997)

Mas tenho a licença, tio Fiodor.

But I have the license, Uncle Fyodor.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tio Dong-soo, como você faz isso?

Uncle Dong-soo, how do you do that?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aqui está, tio Toljan!

Here you go, Uncle Toljan!

— O Ladrão (1997)

Que tesouro, tio?

What a treasure, uncle!

— Henrique V (1989)

Tio, não fique zangado.

Uncle, don't be angry.

— A Vida é Bela (1997)

Um tio meu me deu uns conselhos muito úteis.

An uncle of mine gave me some very useful advice.

Tio Jan, quero o tambor!

Uncle Jan, I want the drum!

— O Tambor (1979)

Está feliz por nós, tio?

Are you happy for us, uncle?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pode deixar, tio Fiodor.

Don’t worry about it, Uncle Fyodor.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele era tão simpático e legal, que eu costumava chamá-lo de tio quando era nova.

He was so kind and nice that I used to call him Uncle when I was little.

— Parasita (2019)

Ouça, tio.

Listen, uncle.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora vou tentar entrevistar ao tio de nossos meninos.

Now I'm going to try to interview our boys' uncle.

— A Doce Vida (1960)

Tio, você está pensando em deixar So-young aqui.

Uncle, you're thinking about leaving So-young here.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tio Mischa?

Uncle Mischa?

— Служебный роман (1977)

E um tio não pode usar as duas mãos.

And an uncle can't use both hands.

— Dangal (2016)

Naquela noite, eu e o tio Franco fizemos as pazes.

That night, Uncle Franco and I made up.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu tinha um tio chamado Terence.

I had an uncle named Terence.

— Simplesmente Amor (2003)

Sim tio, sem tubo, sem ventilador.

Yes, uncle, no tube, no fan.

— Piku (2015)

Eras tu mesmo tio!

It was you, uncle!

— O Leopardo (1963)

Teu avô, teus tio, o teu irmão mais velho.

Your grandfather, your uncle, your older brother.

— Abril Despedaçado (2001)

Ela tem um tio que trabalha em um banco.

She has an uncle who works at a bank.

Tio faça o testamento não deixe a tia.

Uncle, make the will, don't leave it to aunt.

— PK (2014)

Tio Alexei.

Uncle Alexei.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E então, imagine, eu costumava chamá-lo de tio.

And then, imagine, I used to call him uncle.

— O Conformista (1971)

Oi tio.

Hi, uncle.

— O Segredo de Aman (2003)

Sei lá, tio D.

I don't know, Uncle D.

— Questão de Tempo (2013)

Eu e o tio dela servimos juntos.

Her uncle and I served together.

— Missão Refúgio (2026)

Tio, leite, por favor!

Uncle, milk, please!

— Vá e Veja (1985)

Mozart foi um tio meu, mais velho.

Mozart was an older uncle of mine.

— Victoria (2015)

Tio Isar, é assim que se apanha a bola.

Uncle Isar, this is how you catch the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vocês não me disseram que eram tio e sobrinha.

You didn't tell me you were uncle and niece.

— O Tempo com Você (2019)

Vamos passar o Natal na casa do tio Pablo.

We’re going to spend Christmas at Uncle Pablo’s house.

— Roma (2018)

Ele é tio apenas por família.

He is only an uncle by family.

— A Criada (2016)

Ajude-me, tio!

Help me, uncle!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom não é tio de Mary, é?

Tom isn't Mary's uncle, is he?

Tio, toca alguma coisa.

Uncle, play something.

— O Sol Enganador (1994)

Tio Man, tia.

Uncle Man, Auntie.

— O Grande Mestre (2008)

Não se preocupe, tio Jed.

Don't worry, Uncle Jed.

— Pecadores (2025)

Vês, Tancredi, que bom é teu tio?

You see, Tancredi, how good your uncle is?

— O Leopardo (1963)

Aí, tio!

Hey, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

Tom é teu tio.

Tom is your uncle.

Cuidado, tio.

Careful, uncle.

— Noites de Cabíria (1957)

Tio Wen.

Uncle Wen.

— Comer Beber Viver (1994)

Argila, tio Semion!

Clay, Uncle Semion!

— Andrei Rublev (1966)

Tio, este lugar não é lindo?

Uncle, isn't this place beautiful?

— Dangal (2016)

Tio Isar, resta-nos esperar que outros também mudem de ideia, como você.

Uncle Isar, we can only hope that others will also change their minds, like you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É o estúpido tio Chadda que vive lá.

It's that stupid Uncle Chadda who lives there.

— O Segredo de Aman (2003)

Pobre tio.

Poor uncle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas só chamam a mim, tio?.

But they only call me, uncle?

— A Vida é Bela (1997)

Obrigado tio.

Thank you, uncle.

— O Leopardo (1963)

Nosso tio é advogado.

Our uncle is a lawyer.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tio, peça a Abbajaan para checar o veículo de novo.

Uncle, ask Abbajaan to check the vehicle again.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nada de nada tio!

Nothing at all, uncle!

— O Leopardo (1963)

Vai, tio.

Go ahead, uncle.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tio Man, me deixa eu te ajudar.

Uncle Man, let me help you.

— O Grande Mestre (2008)

Na casa do tio.

At my uncle's house.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu sou tio de Tom.

I am Tom's uncle.

Oi, tio Jamie!

Hi, Uncle Jamie!

— Simplesmente Amor (2003)

Qual tio?

Which uncle?

— Ventos da Liberdade (2006)

E o nosso tio, Everaldo José do Nascimento.

And our uncle, Everaldo José do Nascimento.

— O Som ao Redor (2012)

Tio-Avô.

Great-uncle.

— O Menino e a Garça (2023)

Não, por favor, tio.

No, please, uncle.

— Dangal (2016)

Tom tem um tio rico.

Tom has a rich uncle.

Tio Varlam, deixe Avel ficar mais um bocadinho?

Uncle Varlam, can Avel stay a little longer?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Adeus, tio.

Goodbye, uncle.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Este é o tio Isar.

This is Uncle Isar.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tio, como deixamos isso acontecer?

Uncle, how did we let this happen?

— Duna (2021)

Diz aqui ao tio que estamos à espera dele.

Tell your uncle here that we're waiting for him.

— Vá e Veja (1985)

Tio Fiodor, peço a sua ajuda.

Uncle Fyodor, I ask for your help.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não tio, há alguém vendendo bilhetes falsos.

No, uncle, someone is selling fake tickets.

— PK (2014)

Esse é o tio Jimmy.

This is Uncle Jimmy.

— Justiça Artificial (2026)

Como está, tio Frank?

How are you, Uncle Frank?

— O Gângster (2007)

Tio, não é a mesma do DVD?

Uncle, isn't it the same one as on the DVD?

— Dangal (2016)

Um tio se casou com sua sobrinha.

An uncle married his niece.

— A Vingança de Manon (1986)

Tio Joey, tio Joey!

Uncle Joey, Uncle Joey!

— O Gângster (2007)

Eu tenho um tio que faz isso.

I have an uncle who does that.

Lamento, tio.

I'm sorry, uncle.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E o senhor, tio Isar?

And you, Uncle Isar?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Te verei logo tio.

See you soon, uncle.

— O Leopardo (1963)

Por favor, tio.

Please, Uncle.

— Dangal (2016)

Bom dia, tio.

Good morning, uncle.

— Cidade dos Homens (2007)

Tio, é melhor você ir embora.

Uncle, you'd better leave.

— Tropa de Elite (2007)

Adeus tio.

Goodbye, uncle.

— O Leopardo (1963)

Tio Mitia!

Uncle Mitia!

— O Sol Enganador (1994)

Eu vou ser tio.

I'm going to be an uncle.

Estou bem, mas pare de me chamar de tio.

I'm fine, but stop calling me uncle.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não me lembro da lagosta, tio.

I don't remember the lobster, uncle.

— A Vida é Bela (1997)

Tio Shamil, vai passar pela Casa de Cultura?

Uncle Shamil, are you going to stop by the House of Culture?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos, dê um abraço no tio Wen.

Come on, give Uncle Wen a hug.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu sou o único tio de Tom.

I am Tom's only uncle.

Tio minha mãe está viva, não é?

Uncle, my mother is alive, isn't she?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Obrigada, tio.

Thank you, uncle.

— Dupla Perigosa (2026)

Não, não tio, eu não estou preocupada com ele.

No, no, uncle, I'm not worried about him.

— Piku (2015)

Tio, me dá uma ficha aí.

Dude, give me a token, would you?

— Tropa de Elite (2007)

Tio Isar, é o batedor.

Uncle Isar is the scout.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você vem, tio Alfredo?

Are you coming, Uncle Alfredo?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tio, tu conhece algum Heraldo?

Uncle, do you know anyone named Heraldo?

— Cidade dos Homens (2007)

Aquele é o tio carteiro!

That's Uncle Postman!

— Swades: We, the People (2004)

Tio Man, vamos embora.

Uncle Man, let's go.

— O Grande Mestre (2008)

Você não quer ser um tio?

You don't want to be an uncle, do you?

— A Garota Ideal (2007)

Mande isso ao tio.

Send this to your uncle.

— A Criada (2016)

Ainda não, tio.

Not yet, uncle.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não se preocupe, tio.

Don't worry, Uncle.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sim, tio Válter.

Yes, Uncle Walter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tio Rich.

Uncle Rich.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Aí, tio, como é seu nome?

Hey, uncle, what's your name?

— Cidade dos Homens (2007)

Tio a ordem de pagamento não vai chegar à minha casa guarde-o.

Uncle, the payment order won't arrive at my house, keep it.

— PK (2014)

Tio Albert.

Uncle Albert.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não, foi na casa do tio Baby.

No, it was at Uncle Baby's house.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Avô, irmão, tio.

Grandfather, brother, uncle.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por favor tio, último bilhete.

Please, uncle, one last ticket.

— PK (2014)

Não, querido tio, não.

No, dear uncle, no.

— O Leopardo (1963)

Tio, eu queria dar uma olhada nas imagens das câmeras de umas noites atrás.

Uncle, I wanted to take a look at the camera footage from a few nights ago.

— Dupla Perigosa (2026)

Ficará encarregado de olhar pelo tio Maxence, até que ele se recupere.

You will be in charge of looking after Uncle Maxence until he recovers.

— A Voz do Coração (2004)

Tio Isar, três meses são suficientes.

Uncle Isar, three months is enough.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos visitar nosso tio próximo domingo.

We're going to visit our uncle next Sunday.

Ganhei de um tio o resto de um vidro.

I received the remainder of a bottle from an uncle.

— Mommy (2014)

Tio, por que você está gritando?

Uncle, why are you shouting?

— Braço de Diamante (1969)

Tio Man, porque não fica e nos ensina algum kung fu?

Uncle Man, why don't you stay and teach us some kung fu?

— O Grande Mestre (2008)

O que vai fazer, tio Toljan?

What are you going to do, Uncle Toljan?

— O Ladrão (1997)