os momentos

Há momentos na vida que deixam cicatrizes.

There are moments in life that leave scars.

— Questão de Tempo (2013)

Há momentos em que eu não aguento mais.

There are moments when I can't take it anymore.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Momentos como este são um teste para sua fé.

Moments like this are a test of your faith.

— Sol Secreto (2007)

Em alguns momentos pensei que era para ser engraçado.

At times I thought it was meant to be funny.

— Oh Boy (2012)

Com certeza não esqueceu dos bons momentos que tínhamos na cabana.

He certainly hasn't forgotten the good times we had in the cabin.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nós nunca apreciamos os bons momentos até que se acabem.

We never appreciate the good times until they are over.

— Preso na Escuridão (1997)

Existem bons e maus momentos na vida.

There are good times and bad times in life.

Foram os melhores momentos de minha vida!

Those were the best moments of my life!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Há momentos para se ser ousado e momentos para se ser cauteloso.

There are times to be bold and times to be cautious.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Há momentos em que não se pode ter tudo, senhora.

There are times when one cannot have everything, madam.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quero estar presente em todos os momentos importantes da sua vida.

I want to be present for all the important moments in your life.

Fiquei contigo nos bons e nos maus momentos.

I stood by you through the good times and the bad.

— Tempo de Viver (1994)

Momentos.

Moments.

— Piku (2015)

Para estar juntos em bons e maus momentos.

To be together in good times and bad.

— Piku (2015)

Todos os momentos, eu lhe desejo.

Every moment, I long for you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Todos estes momentos de amor sempre ficarão guardados no meu coração.

All these loving moments will always be treasured in my heart.

— देवदास (2002)

Em momentos assim, me alegra ter me ordenado sacerdote.

In moments like these, I am glad I was ordained a priest.

— Sede de Sangue (2009)

Rani está tendo momentos fantásticos.

Rani is having a fantastic time.

— Queen (2014)

Todos temos momentos de dúvida.

We all have moments of doubt.

— Amores Expressos (1994)

Só queria uma fatia de torta e uns momentos de silêncio.

I just wanted a slice of pie and a few moments of silence.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos nos perder nestes momentos.

Let's get lost in these moments.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tantos anos de faces e momentos são em grande parte uma vaga sensação agora.

So many years of faces and moments are largely a vague sensation now.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nesses momentos, eu penso mais em minha família do que em meus amigos.

At times like these, I think more about my family than my friends.

Claro que, estava aproveitando os momentos bons.

Of course, I was enjoying the good times.

Esperamos todos, com ansiedade, estes momentos felizes.

We are all eagerly looking forward to these happy moments.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Também houve momentos bons.

There were good moments too.

— Intocáveis (2011)

Juro a você, que até a poucos momentos estava pensando em trazê-la da vila.

I swear to you, until a few moments ago I was thinking of bringing her from the village.

— Volver (2006)

Aproveite o melhor desses momentos.

Enjoy the best of these moments.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A coisa mais preciosa na vida são momentos.

The most precious thing in life is moments.

Eu passei os melhores momentos da minha vida na casa do meu avô.

I spent the best moments of my life at my grandfather’s house.

Após seis meses, ele acostumou-se a gravar momentos de sua vida.

After six months, he got used to recording moments of his life.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.

Our happy moments have roots; we don't forget them easily.

Há momentos em que você sonha que está com alguém.

There are moments when you dream that you are with someone.

— Preso na Escuridão (1997)

Nestes momentos, eu sinto que sou a garota mais sortuda do mundo.

Right now, I feel like I'm the luckiest girl in the world.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.

When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.

Deixemos esse casal infeliz passar seus últimos momentos a sós.

Let's leave this unhappy couple to spend their last moments alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você decidirá em todos os momentos.

You will decide at every step of the way.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tive bons momentos ontem à noite.

I had a good time last night.