eu dei

Eu lhes dei o dia de folga.

I gave them the day off.

Eu já dei a metade a você.

I've already given you half.

Dei uma mancada.

I messed up.

Dei a ele tudo o que queria.

I gave him everything he wanted.

— Victoria (2015)

Dei as cartas.

I dealt the cards.

E dei porrada em muita gente.

And I beat up a lot of people.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Dei o meu melhor hoje.

I gave it my best today.

Não me dei ao trabalho de responder.

I didn't bother to reply.

— O Conformista (1971)

Dei tudo para o Tom.

I gave everything to Tom.

Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?

Okay, so how did I give Assistant Professor Curtis such a beating?

— Podres de Ricos (2018)

Dei uma boneca para ela.

I gave her a doll.

Só dei um copo.

I only gave him one drink.

— Noites de Cabíria (1957)

Dei a cada um local e hora diferentes.

I gave each of them a different location and time.

— A Era da Escuridão (2016)

Depois disso, dei um tapa no meu marido.

After that, I slapped my husband.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não dei para o Tom nenhum detalhe.

I didn't give Tom any details.

Dei à luz o meu primeiro filho no ano passado.

I gave birth to my first child last year.

Eu me dei muito, muito mal.

I fared very, very badly.

— Questão de Tempo (2013)

Dei ao Tomás a minha palavra.

I gave Tomás my word.

Eu a dei a ele.

I gave it to him.

Eu já te dei metade.

I've already given you half.

Dei minha palavra.

I gave my word.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sabia que foi aqui que dei a minha primeira aula?

Did you know that this is where I gave my first lesson?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Dei todos os nomes!

I gave them all the names!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não, eu dei esse.

No, I gave that one.

— Doentes de Amor (2017)

Dei um passo à frente.

I took a step forward.

— A Empregada (2025)

Já te dei dez esta manhã.

I already gave you ten this morning.

— Malcolm X (1992)

Dei uma olhada em volta.

I took a look around.

Já dei muitas chances ao Tom.

I've already given Tom many chances.

Dei alguns livros a Tom.

I gave Tom some books.

Não dei para ele.

I didn't give it to him.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Lembrei que dei todo meu dinheiro pra aquele cara pôr meu chapéu e óculos.

I remembered that I gave all my money to that guy to put my hat and glasses on.

— Trem-Bala (2022)

Dei descarga no vaso.

I flushed the toilet.

Não, não dei!

No, I didn't!

— Questão de Honra (1992)

Eu que dei para ele, Baba.

I was the one who gave it to him, Baba.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Dei pra ele até ele apagar essa manhã.

I gave it to him until he passed out this morning.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sim, só que dei tudo.

Yes, but I gave it my all.

— Desejo e Perigo (2007)

Dei um livro a Mary.

I gave Mary a book.

Eu não dei a você uma escolha.

I didn't give you a choice.

Eu já dei de comer ao cachorro.

I’ve already fed the dog.

Dei uma maçã a Tom.

I gave Tom an apple.

Já dei a metade a vocês.

I've already given you half.

Dei a minha palavra.

I gave my word.

Encontrei uma carteira no chão e dei-a ao guarda de segurança.

I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.

É por isso que dei duro nos últimos meses, coletando dinheiro de recompensas.

That’s why I’ve been working hard over the last few months, collecting reward money.

— The Dead and the Damned (2011)

Dei comida para os cachorros cerca de uma hora atrás.

I fed the dogs about an hour ago.

Se digo que dei a volta, deve dar a volta.

If I say I've turned around, then I must turn around.

— O Leopardo (1963)

Então dei a ele o mesmo que daria a você!

So I gave him the same thing I would give you!

— Ele Está de Volta (2015)

Dei o nó logo no décimo ano.

I tied the knot back in tenth grade.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quero mudar minha vida e dei meu máximo para conseguir isso!

I want to change my life and I've given my all to achieve it!

— A Criada (2016)

Dei tudo que tinha por vocês!

I gave everything I had for you!

— Dupla Perigosa (2026)

Come e dorme aqui, dei a ela a roupa de mamãe.

She eats and sleeps here, I gave her mom's clothes.

— Volver (2006)

Uma vez me mandou embora porque dei quatro voltas.

He once sent me away because I walked around four times.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sim, mas já dei aulas.

Yes, but I've already taught classes.

— A Voz do Coração (2004)

Dei uma chance a nós dois.

I gave us a chance.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Só dei uma olhadinha.

I just took a quick look.

— Desejo e Perigo (2007)

Dei a ela uma boneca.

I gave her a doll.

Eu não dei, vendi.

I didn't give it away, I sold it.

— Noites de Cabíria (1957)

A caneta que dei para Sarah era vermelha.

The pen I gave Sarah was red.

Dei ao casal de mineiros.

I gave it to the miner couple.

— Diários de Motocicleta (2004)

Me dei bem com todo mundo.

I got along well with everyone.

Bom, a decisão é sua, eu só dei minha opinião.

Well, the decision is yours, I just gave my opinion.

Eu já te dei meu conselho.

I already gave you my advice.

— Drive (2011)

O que aconteceu com o violão que te dei?

What happened to the guitar I gave you?

Dei o dia livre à empregada.

I gave the maid the day off.

E só lhes dei isso porque trouxeram o café da manhã.

And I only gave them that because they brought breakfast.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você pediu minha opinião e eu a dei.

You asked for my opinion, and I gave it to you.

— Diários de Motocicleta (2004)

Dei trinta dólares a Tom.

I gave Tom thirty dollars.

E diga a ela que foi eu que dei.

And tell her it was me who gave it to her.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então, quando ele morreu, dei o livro pra biblioteca.

So, when he died, I gave the book to the library.

— Três é Demais (1998)

Não, eu dei isto como um presente.

No, I gave this as a gift.

— Crematório (2015)

Dei um pouco de carne para o meu cachorro.

I gave some meat to my dog.

Não consigo me lembrar a quem a dei.

I can't remember who I gave it to.

Já te dei meu documentos.

I've already given you my documents.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só dei aspirina para ele, foi um erro.

I only gave him aspirin, it was a mistake.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas não te dei para usá-los.

But I didn't give them to you to use.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Te dei informação.

I gave you some information.

— O Poço (2019)

Dei uma olhada no jornal.

I glanced at the newspaper.

Já dei o papo no Moleira, ele pensou que fosse o senhor também.

I already talked to Moleira, he thought it was you too.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu me dei bem com todo mundo.

I got along well with everyone.

Dei ao Tom a minha velha bicicleta.

I gave Tom my old bicycle.

Não dei para o Tom nenhum detalhe.

I didn’t give Tom any details.

Dei duro.

I worked hard.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu que dei para ele.

I was the one who gave it to him.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não te dei esse mapa e essa chave para você reviver o passado.

I didn't give you this map and this key so you could relive the past.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Dei sua foto a eles.

I gave them your picture.

— Mr. Vingança (2002)

Dei um livro ao menino.

I gave the boy a book.

Eu planejei, dei todos os detalhes.

I planned it, I gave all the details.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu não dei ao Tom nenhum detalhe.

I didn't give Tom any details.

Eu sempre dei muito tempo para você pensar.

I always gave you plenty of time to think.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu também dei dinheiro para ele.

I also gave him money.

Eu já dei meu número para o Tom.

I already gave Tom my number.

Dei uma maçã ao Tom.

I gave Tom an apple.

Já dei dinheiro pro Bo cuidar deles.

I already gave Bo money to take care of them.

— Pecadores (2025)

Dei a partitura a ele hoje de manhã.

I gave him the sheet music this morning.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não dei ao Tom nenhum detalhe.

I didn't give Tom any details.

Ei, dei sorte.

Hey, I got lucky.

— Nada de Novo no Front (2022)

Dei comida às galinhas.

I fed the chickens.

Onde está a tarefa que te dei?

Where is the task I gave you?

— Vidas ao Vento (2013)

Mas dei ouvidos a você.

But I listened to you.

— Sem Amor (2017)

Eu vos dei a minha vida.

I gave you my life.

Este é o livro que dei para ela.

This is the book I gave her.

— Doentes de Amor (2017)

Dei o troco errado pro cliente e tive que refazer.

I gave the customer the wrong change and had to redo it.

No dia das mães dei cravos à minha mãe.

On Mother's Day, I gave my mother carnations.

Se é dinheiro que ele quer, já dei o suficiente, ouviu?

If it's money he wants, I've already given him enough, understand?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Dei um bom castigo em Sang-gu.

I gave Sang-gu a good punishment.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu não dei a ele só um conselho, também paguei um boquete.

I didn't just give him advice, I also gave him a blowjob.

Eu o dei a ela.

I gave it to her.

Dei uma chance àquele menino.

I gave that boy a chance.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nunca dei nenhuma explicação.

I never gave any explanation.

— Cinema Paradiso (1988)

Dei a ele alguns livros.

I gave him some books.

É a missão que dei para Duncan Idaho.

It's the mission I gave to Duncan Idaho.

— Duna (2021)

Eu não só dei a ele alguns conselhos, também dei uma bicicleta.

I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.

Ah sim, eu mesmo dei o número para ela.

Oh yeah, I gave her the number myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fui até a estação de trem, mas dei a volta.

I went to the train station, but I turned back.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É o livro que dei para ela.

It's the book I gave her.

— Doentes de Amor (2017)

Dei ao meu cachorro o nome de Rex.

I named my dog Rex.

Tu deves ser aquele pirralho espanhol que dei uma lição há uns anos atrás.

You must be that Spanish brat I taught a lesson to a few years ago.

— A Princesa Prometida (1987)

Dei o leite para o gato.

I gave the milk to the cat.

Eu sempre me dei bem com o Tom.

I've always gotten along well with Tom.

Agora me dei mal.

Now I'm in trouble.

— Violência Gratuita (1997)

A maçã que dei ao John é vermelha.

The apple I gave to John is red.

O que você fez com aquelas dez libras que te dei?

What did you do with those ten pounds I gave you?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Dei três tiros na cara dele e provei que não é.

I shot him in the face three times and proved that it isn’t.

— Carandiru (2003)

Dei um sorriso.

I smiled.

Não consigo me lembrar a quem o dei.

I can’t remember who I gave it to.

Já te dei ontem!

I already gave it to you yesterday!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Só dei por falta do meu guarda-chuva quando cheguei em casa.

I didn't realize my umbrella was missing until I got home.

Te dei o papel com essa condição e me mentiu.

I gave you the document on that condition, and you lied to me.

— Dor e Glória (2019)

Dei à empregada o dia de folga.

I gave the maid the day off.

Dei ao Tom um pedaço de papel e um lápis.

I gave Tom a piece of paper and a pencil.

Não dei um carro pra vocês?

Didn't I give you a car?

— F1: O Filme (2025)

Eu paguei o Walter e ainda dei um bônus pela discrição dele.

I paid Walter and even gave him a bonus for his discretion.

— Dupla Perigosa (2026)

Dei-me conta disso mais tarde, quando já tinha acabado.

I realized this later, after it was already over.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Dei meu último dez pra ele.

I gave him my last ten bucks.

— Marty Supreme (2025)

Clarissa está usando o casaco que dei para ela.

Clarissa is wearing the coat I gave her.

E ainda dei um passo a mais que o meu pai.

And I even took one more step than my father.

— Questão de Tempo (2013)

Quase dei na cabeça dele hoje.

I almost hit him on the head today.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fiquei com um livro do John e dei outro à Jane.

I kept one of John's books and gave another to Jane.

Eu nunca dei banana para o meu cachorro comer.

I never gave my dog bananas to eat.

Dei sua foto para eles.

I gave them your picture.

— Mr. Vingança (2002)

Logo que saí da loja, dei com o meu professor.

As soon as I left the store, I ran into my teacher.

Dei um livro para o menino.

I gave the boy a book.

Então não dei atenção.

So I didn't pay attention.

— O Paciente Inglês (1996)