lhe dar

give you

→ lhe

phrase Very common #1,194

give you Uses the indirect object pronoun lhe with dar. It can mean giving something to you, him, or her depending on context. In Brazilian Portuguese, lhe is often more formal or written, and everyday speech may use para você/ele/ela instead.

PO: Quero lhe dar um presente.

EN: I want to give you a gift.

Não é terra que ele vai lhe dar como garantia, não.

He's not going to give you land as collateral, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não posso lhe dar essa informação.

I can't give you that information.

Deixe-me lhe dar um conselho.

Let me give you some advice.

Eu tenho, que lhe dar algo.

I have to give you something.

— Do Coração (1998)

É tudo o que tenho para lhe dar neste momento.

That's all I have to give you at the moment.

— O Auto da Compadecida (2000)

Precisa lhe dar tempo.

You need to give him time.

— Em Campo Minado (2014)

Se me considera uma irmã, deixe-me lhe dar uns conselhos.

If you consider me a sister, let me give you some advice.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deveríamos lhe dar um nome.

We should give it a name.

— Tampopo (1985)

Tenho uma horrível pra lhe dar.

I have a horrible one to give you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

I would like to give you a gift for your birthday.

Posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?

Can I give you a little friendly advice?

Se eu soubesse que ia lhe dar esse prejuízo, Major, eu tinha morrido mesmo.

If I had known it would cause you this much trouble, Major, I would have died myself.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se ela não marcar, ela vai ficar frustrada, e isso vai lhe dar uma chance.

If she doesn't score, she'll get frustrated, and that will give you a chance.

— Dangal (2016)

Posso lhe dar mais detalhes na segunda-feira.

I can give you more details on Monday.

Vim aqui para lhe dar isso.

I came here to give you this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E o repórter me pediu para lhe dar isso.

And the reporter asked me to give you this.

— O Motorista de Táxi (2017)

E depois de lhe dar o medicamento, o que fizeram?

And after giving him the medicine, what did they do?

— Malèna (2000)

Não posso lhe dar este endereço.

I cannot give you this address.

— Queen (2014)

É hora de lhe dar medicação.

It's time to give him his medication.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu quis ser a primeira a lhe dar os parabéns.

I wanted to be the first to congratulate you.

Posso lhe dar uma carona?

Can I give you a ride?

Se você for e você pedir, ele vai lhe dar o dinheiro.

If you go and ask, he will give you the money.

— Swades: We, the People (2004)

Por que devo eu lhe dar, esse trabalho?

Why should I give you this job?

— Do Coração (1998)

Eu posso lhe dar tudo isso.

I can give you all of that.

— Laurence Anyways (2012)

Todos foram lhe dar uma lição.

Everyone was there to teach him a lesson.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Olhe, garoto, quero lhe dar de presente uma coisa.

Look, kid, I want to give you something as a gift.

— Pacto de Sangue (1944)

Posso lhe dar um beijo de despedida?

May I give you a goodbye kiss?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Foi por isso, queria lhe dar uma lição.

That was the reason; I wanted to teach him a lesson.

— O Grande Mestre (2008)

Não posso lhe dar o que você busca.

I can't give you what you're looking for.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eles me pediram para lhe dar isto em gratidão.

They asked me to give this to you as a token of gratitude.

— Titanic (1997)

Pode comprar uma para eu lhe dar de presente?

Can you buy one so I can give it to you as a gift?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nós deveríamos lhe dar flores.

We should give him flowers.

Albert, posso lhe dar uma palavrinha?

Albert, can I have a quick word with you?

— Oppenheimer (2023)

Por que ele deveria lhe dar um desconto?

Why should he give you a discount?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vão lhe dar alta em breve?

Will you be discharged soon?

— Маленькая Вера (1988)

Ele disse para lhe dar isto.

He said to give you this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estou guardando uma coisa há muito tempo, e eu queria lhe dar.

I've been saving something for a long time, and I wanted to give it to you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Que posso eu lhe dar?

What can I give you?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não sei o que lhe dar.

I don't know what to give you.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pode lhe dar o número novo?

Can you give him/her the new number?

— Fale com Ela (2002)

Posso até lhe dar a receita.

I could even give you the recipe.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E daí, tenho que lhe dar explicações?

So what, do I have to give you explanations?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas eu achei que seria justo lhe dar uma chance, já que é novo nesse jogo.

But I thought it would be fair to give you a chance, since you're new to this game.

— Ratatouille (2007)

Não tenho mais nada que possa lhe dar.

I have nothing else I can give you.

E lhe dar sua parte.

And give him his share.

— O Poço (2019)

O Ziri convidou a Rima a ir à casa dele para lhe dar explicações.

Ziri invited Rima to his house to give her some explanations.

Eu posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?

Can I give you a little friendly advice?

Me pediu que eu vá conversar com o padre pra lhe dar a benção quando ela chegar.

She asked me to go talk to the priest so he can give her his blessing when she arrives.

— O Auto da Compadecida (2000)

Gostaria de lhe dar seu pagamento.

I would like to give you your payment.

— Служебный роман (1977)

Sinto por minha filha lhe dar trabalho mais uma vez.

I'm sorry that my daughter is giving you trouble again.

— Vidas ao Vento (2013)

Soubemos que hoje é um dia especial e queremos lhe dar estas flores.

We heard that today is a special day and we wanted to give you these flowers.

— Morangos Silvestres (1957)

Pare de lhe dar dinheiro.

Stop giving them money.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.

I can't give you a definitive answer today.

Acontece que isso jamais vai lhe dar direito de pintar paredes!

The thing is, that will never give you the right to paint the walls!

— As Diabólicas (1955)

Não, sou eu que tenho que lhe dar algo.

No, I'm the one who has to give you something.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pensei em lhe dar este relógio.

I thought about giving you this watch.

— Morangos Silvestres (1957)

Vamos lhe dar a noite para fazer sua declaração.

We'll give you the night to make your statement.

— Bugonia (2025)