você já

have you ... yet?

→ você
phrase Very common #1,272
have you ... yet? The verb that follows is conjugated in the third person singular. In questions, já often corresponds to “yet” in English.
PO: Você já viu este filme?
EN: Have you seen this film yet?

Você já sabe disso tudo porque sabe quem os contratou.

You already know all of this because you know who hired them.

— Agent Zeta (2026)

Você já bebeu o suficiente.

You've had enough to drink.

— Leviatã (2014)

Você já foi à Holanda?

Have you ever been to the Netherlands?

Você já salvou.

You've already saved it.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Você já leu um livro em francês?

Have you ever read a book in French?

Você já tomou muito do meu tempo.

You've already taken up too much of my time.

Você já me disse isso antes.

You’ve told me that before.

Você já sabia nadar antes de andar.

You already knew how to swim before you knew how to walk.

— The Bluff (2026)

Você já foi à ópera?

Have you ever been to the opera?

Você já tomou os seus remédios?

Have you taken your medication yet?

Você já olhou à caixa?

Have you looked at the box yet?

Você já leu o jornal de hoje?

Have you read today's newspaper yet?

Você já o viu novamente?

Have you seen him again?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você já imaginou que pudesse voar?

Have you ever imagined that you could fly?

Você já foi professor?

Have you ever been a teacher?

Você já usou isso?

Have you ever used this?

— Um Profeta (2009)

Você já é a minha musa.

You are already my muse.

— A mão de Deus (2021)

Você já a ouviu tocar piano?

Have you ever heard her play the piano?

Você já tinha visto um filme tão maravilhoso antes?

Have you ever seen such a wonderful movie before?

Você já sabia disso, não era?

You already knew that, didn't you?

Você já visitou a sua irmã?

Have you visited your sister yet?

Você já esteve em Paris?

Have you ever been to Paris?

Você já não causou problemas suficientes?

Haven't you caused enough trouble already?

Suponho que você já tenha solicitado um visto.

I assume you have already applied for a visa.

Se não estou enganado, você já conheceu os homens do Baxter.

If I'm not mistaken, you've already met the Baxter men.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você já ouviu vozes lá?

Have you ever heard voices there?

— Campo de Sonhos (1989)

Você já tem um bom negócio.

You already have a good business.

— तुम्बाड (2018)

Você já esteve em um estúdio?

Have you ever been in a studio?

— Москва слезам не верит (1980)

Você já leu o Mahabharata?

Have you ever read the Mahabharata?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)