tanto assim

that much

→ tanto
phrase Uncommon #7,144
that much Emphasises the degree or amount; often used after a verb or adjective.
PO: Não precisas de te preocupar tanto assim.
EN: You don't need to worry that much.

Eu não durmo tanto assim.

I don't sleep that much.

Eu tenho certeza de que o Tom não vai esperar tanto assim.

I’m sure Tom won’t wait that long.

Vou ganhar tanto assim?

Am I really going to earn that much?

— Despedidas (2008)

Um tanto assim.

Quite a bit.

— Devdas (2002)

Que fez a tribo dos macacos mudar tanto assim?

What caused the monkey tribe to change so much?

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu mudei tanto assim?

Have I changed that much?

Em matéria de javalis, até que não seria tanto assim.

In terms of wild boars, it wouldn't be that bad.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não penso sobre isso tanto assim.

I don't think about it that much.

Eu não penso sobre isso tanto assim.

I don't think about it that much.

Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim.

This is the first time I've had to wait this long.

Não concordei em pagar tanto assim ao Tom.

I didn’t agree to pay Tom that much.

Nem tanto assim.

Not quite.

— A Vida de Adèle (2013)

Não se preocupe tanto assim.

Don't worry so much.

Também não é tanto assim, Sr. Armando.

It’s not that much, Mr. Armando.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu não gosto de viajar tanto assim.

I don't like traveling that much.

Há alguém que me odeie tanto assim?

Is there anyone who hates me this much?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Eu daria de presente, mas não odeio ninguém tanto assim.

I would give it as a gift, but I don't hate anyone that much.

— Wicked (2024)

Precisava do dinheiro tanto assim?

Did you need the money that badly?

— Blow Out - Explosão (1981)

É tanto assim.

It really is that much.

— Um Profeta (2009)

Tanto assim?

That much?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Tenho certeza de que o Tom não vai esperar tanto assim.

I'm sure Tom won't wait that long.

Não sabe tanto assim.

You don't know that much.

— Não Dês Bronca (1989)

Por que me ama tanto assim?

Why do you love me so much?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não gosto de viajar tanto assim.

I don't like traveling that much.

Se amaram tanto assim, por que estamos presos por um crime que não cometemos?

If they loved each other that much, why are we being held for a crime we didn’t commit?

— Os Mauzões (2022)

Não te pagamos tanto assim.

We don't pay you that much.

— F1 - O Filme (2025)

Acha mesmo que queria cortar tanto assim?

Do you really think I wanted to cut it that much?

— O Teu Nome (2016)

É a primeira vez que eu rio tanto assim.

This is the first time I’ve laughed this much.

Afetou-a tanto assim?

Did it affect her that much?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Só deves confiar em ti mesma e nem tanto assim.

You should only trust yourself, and not even that much.

Amar tanto assim alguém é uma droga.

Loving someone that much is a drag.

— Amor de Improviso (2017)