Yap.Town

iria querer

would want

→ ir
phrase Uncommon #10,870
would want Used to talk about a desire in a hypothetical or future-in-the-past situation.
PO: Eu iria querer sair mais cedo hoje, mas tenho uma reunião.
EN: I would want to leave early today, but I have a meeting.

Achava que o Tom não iria querer ajuda.

I thought Tom wouldn’t want help.

Entendo porque o Tom iria querer fazer aquilo.

I understand why Tom would want to do that.

Por que eu iria querer isso?

Why would I want that?

Por que ele iria querer impressionar-me?

Why would he want to impress me?

Por que o Tom iria querer que eu o ajudasse?

Why would Tom want me to help him?

Por que alguém iria querer me beijar?

Why would anyone want to kiss me?

Quem iria querer casar com você, afinal?

Who would want to marry you, anyway?

— Swades: We, the People (2004)

Ninguém iria querer você.

Nobody would want you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu sabia que Tom não iria querer que eu fizesse aquilo.

I knew Tom wouldn't want me to do that.

Será que iria querer isso?

Would you want that?

— O Homem da Terra (2007)

Ele iria querer que você fosse forte, garoto.

He would want you to be strong, boy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não iria querer estar em seus sapatos.

I wouldn't want to be in your shoes.

Talvez um dia, mas não iria querer dinheiro por ele.

Maybe someday, but I wouldn't want money for it.

— O Homem da Terra (2007)

Por que eu iria querer o meu dinheiro de volta?

Why would I want my money back?

Você não iria querer isso para ele, não é mesmo?

You wouldn't want that for him, would you?

— A Canção do Mar (2014)

Por que ele iria querer impressioná-la?

Why would he want to impress her?

Deus, quem iria querer?

God, who would want that?

— Uma Mulher Alta (2019)

Por que o Tom iria querer trabalhar para a Mary?

Why would Tom want to work for Mary?

Por que alguém iria querer viver em um lugar como este?

Why would anyone want to live in a place like this?

Por que você iria querer machucar o Tom?

Why would you want to hurt Tom?

Eu não sabia que o Tom iria querer ir conosco.

I didn't know Tom would want to go with us.

Quem iria querer machucá-lo?

Who would want to hurt him?

Você acha que seu pai iria querer vender?

Do you think your father would want to sell?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Achava que você iria querer.

I thought you'd want it.

Por que eu iria querer estudar francês?

Why would I want to study French?

Eu achava que você iria querer.

I thought you would want it.

Eu não achava que o Tom iria querer falar sobre isso.

I didn’t think Tom would want to talk about it.

Por que mais alguém iria querer morar nessa cidade?

Why else would anyone want to live in this city?

— Caminhos do Crime (2026)

Quem iria querer machucá-los?

Who would want to hurt them?

Por que o Tom iria querer me ajudar?

Why would Tom want to help me?

Por que alguém iria querer ferir o Tom?

Why would anyone want to hurt Tom?

Por que uma cobra iria querer roubar um diário antigo, afinal de contas?

Why would a snake want to steal an old diary, after all?

— Zootopia 2 (2025)

Eu também iria querer.

I would want that too.

— Durante a Tormenta (2018)