por causa de

because of

→ por
phrase Common #5,834
because of Followed by a noun or pronoun. De combines with articles: por causa do, por causa da, por causa dos, por causa das.
PO: Fiquei em casa por causa da chuva.
EN: I stayed at home because of the rain.

Ele fez isso por causa de uma menina paquistanesa, em nome do amor.

He did it because of a Pakistani girl, in the name of love.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tudo isso por causa de um pente?

All this because of a comb?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Laputa voa por causa de um poder científico impressionante.

Laputa flies because of impressive scientific power.

— O Castelo no Céu (1986)

Dona Bárbara, não é por causa de dinheiro.

Dona Bárbara, it's not about money.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Diga que é por causa de Madge!

Say it's because of Madge!

— Piquenique (1955)

Não, por causa de tudo.

No, because of everything.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vai deixar que isso aconteça com ele por causa de um código?

Are you going to let that happen to him because of a code?

— Uma Questão de Honra (1992)

Não posso deixar mulher doente e três filhos por causa de madame.

I can't leave my sick wife and three children because of some madam.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Por causa de quem vão enforcar.

Because of who they're going to hang.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não, não é por causa de dinheiro, não, senhora.

No, it's not because of money, ma'am.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por causa de quê?

Because of what?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Por causa de que ele está tão bravo?

Why is he so angry?

Mas só passa somente por causa de uma coisa.

But it only happens because of one thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sami não gostava de mim por causa de Layla.

Sami didn't like me because of Layla.

Não é por causa de dinheiro, não, senhora.

It's not about money, ma'am.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É por causa de Chandramukhi de Chitpore?

Is it because of Chandramukhi from Chitpore?

— Devdas (2002)

O trabalhador morreu por causa de uma explosão.

The worker died because of an explosion.

Por que receber um castigo tão grande por causa de um pecado pequeno?

Why receive such a severe punishment for such a small sin?

— Devdas (2002)

Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.

He couldn't leave because of a violent storm.

Ficar sem um carro por causa de um curso?

Go without a car because of a course?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Eu tenho que terminar em prisão por causa de alguma briga?

Do I have to end up in prison because of some fight?

— A Estrada (1954)

Por causa de Joo.

Because of Joo.

— A Idade das Sombras (2016)

Eu posso ir para qualquer santuário por causa de Munni.

I can go to any shrine because of Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tudo isso por causa de algumas abóboras.

All this because of some pumpkins.

— Jean de Florette (1986)

Foi por causa de algo que eu disse?

Was it because of something I said?

A partida foi cancelada por causa de chuva.

The match was cancelled due to rain.

Donald está feliz e saudável por causa de Jessica.

Donald is happy and healthy because of Jessica.

Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.

I know many languages because of Tatoeba.

Não vou rasgar o cronograma todo por causa de um americano mimado.

I'm not going to tear up the whole schedule because of a spoiled American.

— Marty Supreme (2025)

Acha que é por causa de um garoto?

Do you think it's because of a boy?

— O Teu Nome (2016)

Não vale a pena discutir por causa de merda assim.

It's not worth arguing over such nonsense.

A atmosfera era ainda mais fria por causa de um vento gelado do norte.

The atmosphere was even colder because of a bitterly cold wind from the north.

— O Leopardo (1963)

Por causa de Amelie.

Because of Amelie.

— Manon das Nascentes (1986)

Ele deixou a sua função por causa de doença.

He left his position due to illness.

O gato estava assustado por causa de um som estranho.

The cat was frightened by a strange sound.