alcançar

reach, get to

a l k ɐ̃ s a ɾ
alcanç reach, get to + ar Infinitive ending
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,357
reach, get to Can also mean to attain or achieve a goal.
PO: Conseguiste alcançar o autocarro?
EN: Did you manage to catch the bus?
Conjugation of alcançar
alcançaralcançá
Subjunctive future
SingularPlural
First alcançar —
Third alcançar —
Indicative past
SingularPlural
First alcancei alcançamos
Third alcançou alcançaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — alcançaram
Indicative present
SingularPlural
First alcanço alcançamos
Third alcança —
Imperative
SingularPlural
Second alcança —
Third alcance —
Subjunctive present
SingularPlural
First alcance —
Third alcance —
Past

Eles nunca nos vão nos alcançar a tempo.

They'll never catch up with us in time.

Eu queria alcançar algo grande.

I wanted to achieve something great.

É onde ninguém consegue alcançar.

It’s where no one can reach.

Eu corri o mais rápido que eu pude para poder alcançar o Tom.

I ran as fast as I could to catch up with Tom.

Exatamente o lugar que tentamos alcançar!

Exactly the place we're trying to reach!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Consigo alcançar.

I can achieve it.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não consigo alcançar Nam-il!

I can't reach Nam-il!

— The Host - A Criatura (2006)

Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.

I don't think I would have reached Limão in time anyway.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Consegue alcançar o meu bolso esquerdo?

Can you reach my left pocket?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

E Sonserina iria ajudá-lo a alcançar essa grandeza.

And Slytherin would help him achieve that greatness.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O medo demorou um pouco a alcançar o espanto.

The fear took a while to catch up with the astonishment.

Os pinheiros podem alcançar até trinta metros de altura.

Pine trees can reach up to thirty meters in height.

Corria desesperadamente tentando alcançar a luz.

I was running desperately, trying to reach the light.

— O Tempo Contigo (2019)

Vamos alcançar os limites de Fantasia.

We will reach the borders of Fantasy.

— História Interminável (1984)

O Tom ficou em uma cadeira para poder alcançar a prateleira de cima.

Tom sat in a chair so he could reach the top shelf.

O Fadil não conseguiu alcançar a Layla.

Fadil couldn't catch up with Layla.

Com habilidade e perseverança é possível alcançar quaisquer objetivos.

With skill and perseverance, it is possible to achieve any goal.

Quanto mais ousado você fosse mais poderia alcançar.

The bolder you were, the more you could achieve.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A não-violência e o amor, essas são as únicas maneiras de alcançar liberdade.

Nonviolence and love are the only ways to achieve freedom.

Eu nunca consigo alcançar.

I can never reach it.

— História Interminável (1984)

Estamos perto de alcançar a nossa meta.

We are close to reaching our goal.

Ele quer alcançar um público maior.

He wants to reach a wider audience.

Você consegue alcançar os seus objetivos!

You can achieve your goals!

É onde ninguém pode alcançar.

It's somewhere no one can reach.

Vão alcançar a isca em cinco minutos.

They'll reach the bait in five minutes.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Quando o monstro alcançar setenta, ele vai morrer.

When the monster reaches seventy, it will die.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não posso alcançar a prateleira de cima.

I can't reach the top shelf.

Os venenos da floresta não conseguem alcançar este vale.

The poisons of the forest cannot reach this valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Algumas pessoas procuram alcançar fama.

Some people seek to achieve fame.

Viver é outro modo de alcançar a morte.

To live is another way of reaching death.

— Anjo ou Demónio (2000)

Vamos, tente alcançar!

Come on, try to reach it!

— Ratatui (2007)

Quero alcançar o suficiente.

I want to achieve enough.