turn off, switch off
Desliga-o.
Turn it off.
Desliga a TV.
Turn off the TV.
Desliga o rádio.
Turn off the radio.
Desliga essa televisão.
Turn off that television.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Desliga esta porcaria!
Turn off this piece of junk!
— También la lluvia (2011)
Desliga o rádio!
Turn off the radio!
Desliga isso, idiota!
Turn that thing off, you idiot!
— O Caçador (2008)
Ela nunca desliga o computador.
She never turns off her computer.
Desliga isso!
Turn that off!
— Não Dês Bronca (1989)
Desliga a televisão!
Turn off the television!
Desliga para mim, por favor?
Turn it off for me, please?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Desliga essa coisa.
Turn that thing off.
Desliga isso.
Turn that off.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Desliga essa merda e vão embora daqui!
Turn that damn thing off and get out of here!
Verdade, o Diego sempre desliga.
True, Diego always hangs up.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Desliga o motor.
Turn off the engine.
Desliga essa porra!
Turn this fucking thing off!
— Cidade dos Homens (2007)
Mookie, desliga!
Mookie, turn it off!
Desliga a música.
Turn off the music.
— Clube de Combate (1999)
Amauri, desliga essa merda aqui?
Amauri, turn this damn thing off?
— Bacurau (2019)
Desliga.
Atende logo ou desliga isso.
Answer it already or turn that thing off.
— Anora (2024)
Por favor, desliga o rádio.
Please turn off the radio.
Desliga a água.
Turn off the water.