honesta

Havia muitas coisas a respeito das quais Leila não era honesta.

There were many things about which Leila was not honest.

Gente honesta de olhar transparente.

Honest people with a transparent gaze.

— Такси-блюз (1990)

Tom parece ser uma pessoa honesta.

Tom seems to be an honest person.

Tom é uma pessoa honesta, por isso eu gosto dele.

Tom is an honest person, that's why I like him.

O comerciante parece ser uma pessoa honesta.

The merchant seems to be an honest person.

Fadil queria fazer de Layla uma mulher honesta.

Fadil wanted to make Layla an honest woman.

Ela está longe de ser honesta.

She is far from being honest.

Eu sou uma pessoa honesta.

I am an honest person.

Eu posso ser honesta?

Can I be honest?

Eu tenho a melhor e mais honesta das intenções.

I have the best and most honest intentions.

Posso ser honesta?

Can I be honest?

Que gente honesta?

What honest people?

— Jean de Florette (1986)

Mas no ano em que ele morreu, você deixou de ser honesta.

But the year he died, you stopped being honest.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pra ser honesta, eu não tenho motivos pra te ajudar.

To be honest, I have no reason to help you.

— Oldboy (2003)

Parece-me que és honesta.

It seems to me that you are honest.

Tu és honesta.

You are honest.

Por favor, seja honesta.

Please be honest.

É uma pergunta honesta.

It's an honest question.

Você pode viver uma vida honesta.

You can live an honest life.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu quero que você seja honesta.

I want you to be honest.

Ela é honesta.

She is honest.

Comunicação honesta.

Honest communication.

— Família de Aluguel (2025)

Quero fazer de você uma pessoa honesta e você rouba sua própria mãe.

I want to make an honest person out of you, and you steal from your own mother.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Parece-me que você é honesta.

It seems to me that you are honest.

Viva uma vida mais honesta.

Live a more honest life.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Havia um monte de coisas sobre as quais Laila não era honesta.

There were a lot of things Laila wasn’t honest about.

Você tem de ser honesta.

You have to be honest.

Eu precisava ficar perto dele e fui honesta a respeito.

I needed to be close to him and I was honest about it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Com aquela cara honesta, pensaremos em algo para ele.

With that honest-looking face of his, we'll think of something for him.

— Lazzaro Felice (2018)

Sou honesta.

I am honest.

De uma empresa confiável, que pensávamos ser honesta.

From a company we trusted, which we thought was honest.

— Suspiria (1977)

Tu és honesta?

Are you honest?

Mas aí deixou de ser honesta, ele descobriu e cobrou isso.

But then she stopped being honest, he found out and demanded an explanation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela é honesta?

Is she honest?

— A Vingança de Manon (1986)

Estou apenas sendo honesta.

I'm just being honest.

Você é honesta?

Are you honest?

Você deve ser honesta.

You must be honest.

Apenas um pequeno negócio, para ajudá-lo a viver uma vida honesta.

Just a small business to help you live an honest life.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Veja que cara honesta ele tem!

Look at what an honest face he has!

— Lazzaro Felice (2018)

Tom é uma pessoa honesta, então eu gosto dele.

Tom is an honest person, so I like him.