a gente se

each other

→ a

phrase Common #5,463

each other Used with some verbs to show a reciprocal or reflexive meaning. Often translates naturally as 'each other' or 'ourselves/us' depending on the verb.

PO: A gente se entende muito bem.

EN: We understand each other very well.

A gente se confunde.

We get confused.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos superar se a gente se ajudar.

We'll get through it if we help each other.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E, quando acabar, a gente se separa e vai pra casa.

And when it's over, we'll part ways and go home.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E a gente se acostumou a viver no Vietname.

And we got used to living in Vietnam.

— Cidade de Deus (2002)

A gente se dá muito bem.

We get along really well.

A gente se separou.

We separated.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Amanhã você passa no escritório e a gente se acerta.

Come by the office tomorrow and we'll settle things.

— Madame Satã (2002)

A gente se conheceu na escola.

We met at school.

A gente se mandou.

We took off.

— O Ódio (1995)

A gente se conhece!

We know each other!

— Durante a Tormenta (2018)

Não foi coincidência, a gente se encontrar de novo.

It wasn't a coincidence that we met again.

— Caminhos do Crime (2026)

A gente se beijou.

We kissed.

É, complicado, mas a gente se vira.

Yeah, it's complicated, but we'll manage.

A gente se veria todos os dias.

We would see each other every day.

— Adeus, Meninos (1987)

Tudo estará diferente quando a gente se encontrar de novo.

Everything will be different when we meet again.

A gente se cruza de vez em quando no bairro.

We run into each other from time to time in the neighborhood.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quando ocorre isto, a gente se pergunta por que a mentira.

When this happens, we wonder why the lie.

— Morte ao Vivo (1996)

Isso faz a gente se perguntar o que é cada coisa.

This makes us wonder what each thing is.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A gente se conhece, não?

We know each other, right?

— A Experiência (2001)

Eu nunca me meti na vida da Rosane depois que a gente se separou.

I never interfered in Rosane's life after we separated.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Podem até nos matar, mas a gente se reúne no inferno.

They may even kill us, but we'll meet up in hell.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Com menos recursos, a gente se vira do mesmo jeito.

Even with fewer resources, we manage just the same.

É melhor ir comer antes que a gente se canse.

It's better to go eat before we get tired.

— Caché (2005)

Talvez a gente se veja á noite.

Maybe we'll see each other tonight.

— Violência Gratuita (1997)

A gente se vira por aqui, obrigado.

We'll manage here, thank you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Achei que a gente se amasse.

I thought we loved each other.

— Caminhos do Crime (2026)

Pode deixar meu filho, fica tranquilo, que com Nossa Senhora a gente se entende.

Don't worry, my son, rest assured, we'll understand each other through Our Lady.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pronto, a gente se conheceu através dele.

So, we met through him.

— Aquarius (2016)

Vamos contar até três e a gente se manda, ok?

Let's count to three and then we'll leave, okay?

— O Ódio (1995)

A gente fez esse conhecimento, e é capaz de nunca mais a gente se ver, não é?

We met, and we might never see each other again, right?

— Central do Brasil (1998)

Sabe que é o ano em que a gente se conheceu?

Do you know that's the year we met?

— Laurence Anyways (2012)

A gente se separa e se posiciona.

We part ways and take a stand.

— Os Caras Malvados (2022)

Como a gente se prometeu.

As we promised each other.

— Máquina de Guerra (2026)

A gente se conhece.

We know each other.

— O Ódio (1995)

A gente se machuca de tantas maneiras, não é?

We get hurt in so many ways, don't we?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)