a discussão

Libertar prisioneiros é o que está em discussão.

Releasing prisoners is what's being discussed.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Sem discussão.

No discussion.

— O Profissional (1994)

O que ouvimos exatamente ao final dessa discussão?

What exactly did we hear at the end of that discussion?

— Anatomia de uma Queda (2023)

A verdade brota da discussão entre amigos.

Truth emerges from discussion among friends.

Outro cara falou que foi por causa de discussão de futebol.

Another guy said it was because of an argument about football.

— Carandiru (2003)

Prefiro não entrar no meio dessa discussão.

I prefer not to get involved in this discussion.

Estamos perdendo tempo com essa discussão.

We're wasting time with this discussion.

Acho toda essa discussão realmente estúpida.

I think this whole discussion is really stupid.

Fim da discussão!

End of discussion!

— Piku (2015)

Minha colaboração foi ignorada na discussão.

My contribution was ignored in the discussion.

Sem perguntas e discussão.

No questions or discussion.

— A Infância de Ivan (1962)

Nós tivemos outra discussão.

We had another discussion.

Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão.

All we need now is action, not talk.

Desde aquela discussão, nunca mais pus os pés naquela casa.

Since that argument, I’ve never set foot in that house again.

E não tem discussão!

And there's no arguing about it!

— O Ódio (1995)

O assunto merece discussão.

This issue deserves discussion.

Acho esta discussão ridícula.

I find this discussion ridiculous.

Isso não está em discussão.

That’s not up for discussion.

Eles não estão em discussão.

They are not arguing.

— Questão de Honra (1992)

Isto não está aberto a discussão.

This is not open for discussion.

Bem, então acabe com esta discussão.

Well, then end this discussion.

— Piku (2015)

O Tom não participou da discussão.

Tom didn't participate in the discussion.

Estou farto de tanta discussão.

I'm fed up with all this arguing.

Pare essa discussão absurda.

Stop this absurd argument.

— Piku (2015)

A escolha do nome do bebê gerou muita discussão na família.

The choice of the baby's name generated a lot of discussion in the family.

Por causa da discussão de vocês?

Because of your argument?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O silêncio grita mais alto que qualquer discussão.

Silence screams louder than any argument.

Chega de discussão!

Enough arguing!

Senhores, não temos tempo para esse tipo de discussão.

Gentlemen, we don't have time for this kind of discussion.

— Relatos Selvagens (2014)

Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.

We had a brief discussion about human rights.

Esta discussão terminou.

This discussion is over.

Basta de discussão!

Enough arguing!

Há espaço para discussão.

There is room for discussion.

Mas essas hipóteses ainda são objeto de discussão no mundo da ciência.

But these hypotheses are still the subject of discussion in the scientific world.