a cara

someone’s face, the look on someone’s face; their expression

→ a
phrase Common #4,219
someone’s face An everyday, slightly informal word for a person’s face.
PO: A cara do bebé ficou suja de chocolate.
EN: The baby’s face got dirty with chocolate.

Olha a cara do Tom.

Look at Tom's face.

Não só a cara.

Not just the face.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já viu a cara do seu pai?

Have you seen your father's face?

— 3 Idiots (2009)

Eu nunca vou esquecer a cara do Tom.

I will never forget Tom's face.

Ela é a cara da mãe mesmo.

She's the spitting image of her mother.

Mete a cara aí!

Stick your head in there!

— Anaconda (2025)

Ficou a cara da mãe, não foi, não?

She looks just like her mother, doesn’t she?

— Abril Despedaçado (2001)

Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.

I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.

— Anora (2024)

E mostre a cara.

And show your face.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Os ingleses teriam vergonha se vissem a cara do inimigo.

The English would be ashamed if they saw the face of the enemy.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Olha para a cara de porco dele.

Look at his pig face.

— Ip Man (2008)

Olha, a cara!

Look at that face!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Aproxima a cara da cobra.

Bring your face close to the snake.

— Anaconda (2025)

A cara de Tom ficou vermelha.

Tom's face turned red.

Amor, olha a cara deles!

Honey, look at their faces!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Lava a cara.

Wash your face.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Viu a cara deles?

Did you see their faces?

— Titanic (1997)

Olha só a cara desse coitado.

Just look at the poor thing’s face.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ei, vocês viram a cara do promotor Choi, lá?

Hey, did you see Prosecutor Choi's face over there?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Mete a cara.

Show your face.

— Não Dês Bronca (1989)

A cara do seu pai.

Your father's face.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu sou a cara do Black Power.

I am the face of Black Power.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Mostre a cara.

Show your face.

— Léon, o Profissional (1994)

O palhaço pintou a cara de vermelho.

The clown painted his face red.

Olha quem ficou com a cara enterrada.

Look who got their face buried.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

A cara de Buda.

The face of Buddha.

— The Tao of Steve (2000)

O Senhor não repare não, mas de besta eu só tenho a cara.

Don't take this the wrong way, sir, but I may look like a fool—I’m not one.

— O Auto da Compadecida (2000)

Posso pegar um pano pra limpar a cara primeiro?

Can I grab a cloth to wipe my face first?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai encontrar dormindo, com a cara no chão.

You'll find them asleep, face down on the floor.

— Central do Brasil (1998)

A cara doce e gentil dela apresenta um nariz de porco charmoso.

Her sweet, gentle face features a charming pig-like nose.

Não vês a cara dela?

Can't you see the look on her face?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ele virou a cara quando me viu.

He turned his face away when he saw me.

A cara deles é fugir.

Their natural response is to run away.

— Carandiru (2003)

O que eu queria mesmo era ver a cara daquele desgraçado de novo.

All I really wanted was to see that bastard’s face again.

— Central do Brasil (1998)

Ele e a cara idiota dele.

Him and his stupid face.

— F1 - O Filme (2025)

Ela era a cara da Elois.

She looked just like Elois.

— Cães Danados (1992)

Olha para a cara do traidor!

Look at the traitor's face!

— Ip Man (2008)

A Elois era a cara dela.

Elois was her spitting image.

— Cães Danados (1992)

Ele é a cara do irmão.

He looks just like his brother.

Com a cara no chão, caralho.

Face down on the ground, goddammit.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vocês querem ver a cara dela cheia de sangue, safado.

You want to see her face covered in blood, you pervert.

— Autocarro 174 (2008)

phrase Uncommon #13,920
the look on someone’s face; their expression Often used when someone’s expression reveals how they feel.
PO: A cara dela mostra que está preocupada.
EN: Her expression shows that she’s worried.

Fecha a cara.

Frown.

— Tropa de Elite (2007)

A cara dela iluminou quando recebeu o presente.

Her face lit up when she received the gift.

Conseguiu manter a cara séria.

He managed to keep a straight face.

Você deveria ter visto a cara de Tom.

You should have seen Tom's face.

Vocês deveriam ter visto a cara de Tom.

You should have seen Tom's face.

Quero ver a cara do Ivan quando vir o que fez comigo.

I want to see Ivan's face when he sees what he did to me.

— Anora (2024)

O engraçado foi a cara que fez quando o soube.

The funny thing was the face he made when he found out.

Vejam a cara de tonta!

Look at that silly face!

— Piquenique (1955)

Por que a cara azeda, Hamlet?

Why the sour face, Hamlet?

— Paddington 2 (2017)

Olha a cara da mulher de dor, aí!

Look at that woman's face—she's in pain!

— Cabras da Peste (2021)

Por que a cara azeda?

Why the sour face?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Está sempre com a cara fechada.

He always has a sour face.

— Esposas e Concubinas (1991)

Mal posso esperar para ver a cara de Tom quando Mary chegar aqui.

I can’t wait to see Tom’s face when Mary gets here.

Deveria ter visto a cara do diretor.

I should have seen the director's face.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Olha a cara de sono dele!

Look at his sleepy face!