a cara

A cara de Buda.

The face of Buddha.

— O Tao de Steve (2000)

Você viu a cara deles?

Did you see their faces?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quem enchia a cara era teu pai.

Your dad was the one who used to get drunk.

— Central do Brasil (1998)

Imaginem a cara deles quando esse prato passar por todo o poço e retornar assim.

Imagine their faces when this plate goes all the way through the well and comes back like this.

— O Poço (2019)

Não vês a cara dela?

Can't you see the look on her face?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por que a cara azeda?

Why the sour face?

— Baahubali: O Início (2015)

Lava a cara.

Wash your face.

— Os Bons Companheiros (1990)

Amor, olha a cara deles!

Honey, look at their faces!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fecha a cara.

Frown.

— Tropa de Elite (2007)

A cara doce e gentil dela apresenta um nariz de porco charmoso.

Her sweet, gentle face features a charming pig-like nose.

Olhe-a como se fosse amassar a cara dela.

Look at her as if you were going to smash her face in.

— Cães de Aluguel (1992)

Está sempre com a cara fechada.

He always has a sour face.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você ousa mostrar a cara, Ada Shelby.

You dare show your face, Ada Shelby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se você não estivesse aqui, quebraria a cara dela.

If you weren't here, I would have punched her in the face.

— O Castelo Animado (2004)

Pensei que os encontraria enchendo a cara.

I thought I'd find them getting drunk.

— Pinte de Açafrão (2006)

O palhaço pintou a cara de vermelho.

The clown painted his face red.

Os ingleses teriam vergonha se vissem a cara do inimigo.

The English would be ashamed if they saw the face of the enemy.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mostre a cara.

Show your face.

— O Profissional (1994)

Olha, a cara!

Look at that face!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Última vez que quebrei a cara de um policial, digo isso.

That was the last time I punched a police officer in the face, I'm telling you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Posso pegar um pano pra limpar a cara primeiro?

Can I grab a cloth to wipe my face first?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Está tirando uma com a cara dela?

Are you making fun of her?

— Ele Está de Volta (2015)

Tem enchido a cara de vinho?

Have you been drinking too much wine?

— Os Visitantes (1993)

Mete a cara.

Show your face.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mal posso esperar para ver a cara de Tom quando Mary chegar aqui.

I can’t wait to see Tom’s face when Mary gets here.

Ele virou a cara quando me viu.

He turned his face away when he saw me.

Quando foi a sua vez de retribuir você virou a cara!

When it was your turn to return the favor, you turned your back on me!

— देवदास (2002)

Imagina só a cara da Minerva se visse que nos atrasamos?

Can you imagine Minerva's face if she saw we were late?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vejam a cara de tonta!

Look at that silly face!

— Férias de Amor (1955)

O importante é que estamos mostrando a cara.

The important thing is that we are showing our faces.

— No (2012)

A cara de Tom ficou vermelha.

Tom's face turned red.

Aproxima a cara da cobra.

Bring your face close to the snake.

— Anaconda (2025)

Pobre papai, cobriu a cara toda, mas dá para reconhecê-lo.

Poor dad, he covered his whole face, but you can still recognize him.

— Grave (2017)

Vocês deveriam ter visto a cara de Tom.

You should have seen Tom's face.

Então fumou um maço de cigarro e encheu a cara porque se sentiu culpado.

So he smoked a pack of cigarettes and got wasted because he felt guilty.

— O Tempo com Você (2019)

Ou se sua mulher enche a cara no armário?

Or what if your wife gets drunk in the closet?

— Os Visitantes (1993)

E você terá que ver a cara, do mesmo homem cada manhã!

And you'll have to see the same man's face every morning!

— Do Coração (1998)

O engraçado foi a cara que fez quando o soube.

The funny thing was the face he made when he found out.

O que eu queria mesmo era ver a cara daquele desgraçado de novo.

All I really wanted was to see that bastard’s face again.

— Central do Brasil (1998)

Vai encontrar dormindo, com a cara no chão.

You'll find them asleep, face down on the floor.

— Central do Brasil (1998)

A Elois era a cara dela.

Elois was her spitting image.

— Cães de Aluguel (1992)

E mostre a cara.

And show your face.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela é a cara da mãe mesmo.

She's the spitting image of her mother.

Bota a cara aqui.

Put your face here.

— Tropa de Elite (2007)

A cara deles é fugir.

Their natural response is to run away.

— Carandiru (2003)

Você deveria ter visto a cara de Tom.

You should have seen Tom's face.

E nem pensou em cortar a cara dela pra me trazer?

And you didn't even think of cutting her face off and bringing it to me?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não só a cara.

Not just the face.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É culpa sua meu filho não andar direito e estar com a cara deformada.

It's your fault my son can't walk properly and has a deformed face.

— Jojo Rabbit (2019)

Porra, tu é a cara do teu pai, neguinho!

Damn, you’re the spitting image of your dad, man!

— Cidade dos Homens (2007)

O senhor não repare não, mas de besta eu só tenho a cara.

Don't mind me, sir, but I only look like a fool.

— O Auto da Compadecida (2000)

Olha para a cara de porco dele.

Look at his pig face.

— O Grande Mestre (2008)

Um passo a mais e eu lhe arrebento a cara.

One more step and I'll smash your face in.

— A Onda (2008)

A cara dela iluminou quando recebeu o presente.

Her face lit up when she received the gift.

Eu não vou com a cara de Alice.

I don't like Alice.

Olha a cara de sono dele!

Look at his sleepy face!

Com a cara no chão, caralho.

Face down on the ground, goddammit.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem mais, ela não enchia a cara que nem você.

Besides, she didn't get wasted like you.

— Central do Brasil (1998)

Ficou a cara da mãe, não foi, não?

She looks just like her mother, doesn’t she?

— Abril Despedaçado (2001)

Ela era a cara da Elois.

She looked just like Elois.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele e a cara idiota dele.

Him and his stupid face.

— F1: O Filme (2025)

Mary adora a cara redonda fofinha de seu bebê.

Mary adores her baby's cute, chubby round face.

Deve ter enchido a cara de manhã.

He must have gotten drunk this morning.

— A Vingança de Manon (1986)

Por que a cara azeda, Hamlet?

Why the sour face, Hamlet?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não, não agora que deu a cara a tapa!

No, not now that he's taken the hit!

— Drive (2011)

E daí, a cara é dela, você não tem o direito.

So what? It's her face; you have no right.

— Central do Brasil (1998)