my father
Meu pai, não vamos falar disso aqui.
Dad, let's not talk about this here.
— Vale Abraão (1993)
Foi pintado pelo meu pai.
It was painted by my father.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
«O meu pai morreu há quase dois anos», respondi.
“My father died almost two years ago,” I replied.
Eles perguntaram pelo meu pai.
They asked about my father.
Meu pai, eu prefiro morrer!
Father, I'd rather die!
— O Auto da Compadecida (2000)
Maldita seja a ambição de meu pai!
Cursed be my father's ambition!
— Henrique V (1989)
Aquela é a casa de meu pai.
That is my father's house.
Tom não é meu pai.
Tom isn't my father.
Ai meu pai!
Oh my goodness!
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Ele não é meu pai.
He is not my father.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Oh meu pai!
Oh my father!
— Dangal (2016)
Não bata no meu pai.
Don't hit my father.
— Ip Man (2008)
Nunca te vejo sem pensar no meu pai.
I never see you without thinking of my father.
Corrupção, tu não és meu pai.
Corruption, you are not my father.
— A Bruxa (2016)
Eu nunca vejo essa foto sem pensar no meu pai.
I never see this photo without thinking of my father.
O professor falou como se fosse meu pai.
The professor spoke as if he were my father.
«O meu pai tinha livros desses», disse Kat.
“My father had books like those,” said Kat.
Essa é a casa de meu pai.
This is my father's house.
Se isso agrada ao rei, meu pai.
If this pleases the king, my father.
Não quero pensar no meu pai.
I don't want to think about my father.
— Despedidas (2008)
Esse carro é usado pelo meu pai.
This car is used by my father.
No meu pai não!
Not my dad!
— Paraíso Perdido (2018)
É o carro da minha mãe, meu pai deu-lha de presente de casamento.
It's my mother's car; my father gave it to her as a wedding gift.
— A Onda (2008)
Não me sinto muito bem, meu pai.
I don't feel very well, Dad.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu tenho mais é que lhe obedecer, meu pai.
I really have no choice but to obey you, Father.
Se ele fosse meu pai, ele é que ia ver.
If he were my father, he'd soon find out.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Porque está você a bater no meu pai?!
Why are you hitting my father?!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não conte piadas vulgares na presença do meu pai.
Don't tell vulgar jokes in my father's presence.
Meu pai tinha despedido a Deolinda, e tinha-me fechado a mim no quarto.
My father had fired Deolinda and locked me in my room.
Pelo meu pai!
By my father!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu gosto de outro, meu pai.
I like another one, Dad.
Como, meu pai, se eu não gosto de ninguém?
How can I, Dad, if I don’t like anyone?