meu pai

Isto é de meu pai.

This belongs to my father.

Meu pai devia ser bonito quando era jovem.

My father must have been handsome when he was young.

Meu pai partiu cedo demais, Don Octavio.

My father left us far too soon, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Meu pai acabou de morrer.

My father just died.

— Marty Supreme (2025)

Você se lembra do meu pai?

Do you remember my father?

— Andrei Rublev (1966)

A moeda me mandou trair meu pai.

The coin told me to betray my father.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Meu pai me ajudou a estudar.

My father helped me with my studies.

Minha mãe e até meu pai nasceram na Itália.

My mother and even my father were born in Italy.

Meu pai faz caminhada todos os dias.

My father goes for a walk every day.

Corrupção, tu não és meu pai.

Corruption, you are not my father.

— A Bruxa (2016)

Meu pai estava perdido nos seus pensamentos.

My father was lost in thought.

Quero criar meu filho da maneira como meu pai me criou.

I want to raise my son the way my father raised me.

Meu pai tem várias casas.

My father owns several houses.

Você é meu pai?

Are you my father?

— O Ódio (1995)

Aí, meu pai a viu.

Then my father saw her.

— O Sacrifício (1986)

Meu pai disse que temos que sobreviver.

My father said we have to survive.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Meu pai precisa executar o trabalho.

My father needs to do the job.

Meu pai ainda é um belo homem, não?

My father is still a handsome man, isn't he?

— A Doce Vida (1960)

Meu pai nos deu sua permissão.

My father gave us his permission.

— Vidas ao Vento (2013)

Meu pai me deixou.

My father left me.

— A Onda (2008)

Sou como meu pai.

I'm like my father.

Meu pai ficou velho.

My father got old.

Você descobriu onde está o meu pai?

Have you found out where my father is?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Meu pai está dando uma volta no parque.

My father is taking a walk in the park.

Meu pai trabalha numa fábrica.

My father works in a factory.

Preciso encontrar meu pai.

I need to find my father.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Meu pai e meu irmão trabalham nesta fábrica.

My father and my brother work at this factory.

Meu pai sabe pilotar avião.

My father knows how to fly a plane.

Ajudei meu pai ontem.

I helped my father yesterday.

Comprei isto para meu pai.

I bought this for my father.

Meu pai começou sua carreira de ator ainda adolescente.

My father started his acting career as a teenager.

— Família de Aluguel (2025)

Os dois mataram meu pai.

The two of them killed my father.

— Pacto de Sangue (1944)

Meu pai não dirige por medo de acidentes.

My father doesn't drive because he's afraid of accidents.

Meu pai me ensinou isso!

My father taught me that!

— Ne Zha (2019)

Tom é muito mais velho que meu pai.

Tom is much older than my father.

Meu pai fugiu para a França antes de eu nascer.

My father fled to France before I was born.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Meu pai é um homem nobre.

My father is a noble man.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E vou fazê-lo, quer meu pai queira ou não!

And I'm going to do it, whether my father likes it or not!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Esse é meu pai, ele nunca se impressiona.

That's my dad, he's never impressed.

— Ratatouille (2007)

Eu e meu pai, ainda trabalhamos como advogados.

My father and I still work as lawyers.

Esquecemos meu pai.

We forgot my father.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Meu pai está muito cansado.

My father is very tired.

Ela falou de meu pai e da queda de Gondor.

She spoke of my father and the fall of Gondor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Meu pai vai morrer, senhor.

My father is going to die, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Na casa de meu pai, até as empregadas usavam braceletes assim.

At my father's house, even the maids wore bracelets like these.

— देवदास (2002)

Meu pai se enforcou.

My father hanged himself.

— Batalha Real (2000)

Virou fumaça, como meu pai.

He vanished into thin air, like my father.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Meu pai consertou uma cadeira quebrada.

My father fixed a broken chair.

Meu pai não me deixa dirigir.

My father won't let me drive.

Quando era criança, meu pai costumava me levar à escola.

When I was a child, my father used to take me to school.

E meu pai?

And my father?

— [REC] (2007)

Meu pai me odeia.

My father hates me.

— Wicked (2024)

Ele me disse que tinha medo que meu pai não me deixasse casar com ele.

He told me he was afraid my father wouldn't let me marry him.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu pai gostava muito de você.

My father liked you very much.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Meu pai, minha mãe e muitos dos amigos deles vieram.

My father, my mother, and many of their friends came.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não posso trazer meu pai de volta.

I can't bring my father back.

— Campo dos Sonhos (1989)

Meu pai está passeando no parque.

My father is taking a walk in the park.

Sim, mas quase não vejo meu pai.

Yes, but I hardly ever see my father.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Meu pai vive e trabalha em Tóquio.

My father lives and works in Tokyo.

Esta é a escola a que meu pai costuma ir.

This is the school my father usually goes to.

Meu pai tem esse mesmo tipo de carro.

My father has the same type of car.

Meu pai desistiu de fumar.

My father quit smoking.

Enterrar meu pai todos os dias?

Bury my father every day?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Pertencia ao meu pai.

It belonged to my father.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Este é meu pai.

This is my father.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Meu pai não é professor, mas um médico.

My father is not a teacher, but a doctor.

Não, meu pai está aqui.

No, my father is here.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meu pai mandou fazer para mim.

My father had it made for me.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você não é meu pai.

You are not my father.

Meu pai faleceu há dois anos.

My father passed away two years ago.

Deixa eu chamar meu pai.

Let me call my dad.

— Tumbbad (2018)

Meu pai estava no negócio de chá.

My father was in the tea business.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom é meu tio, não meu pai.

Tom is my uncle, not my father.

Meu pai tem um gosto antigo.

My father has old-fashioned tastes.

Eu farei de tudo para vingar meu pai.

I will do everything to avenge my father.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu também, às vezes eu esqueço a cara do meu pai.

Me too. Sometimes I forget what my father looks like.

— Central do Brasil (1998)

Meu pai disse que minha mãe foi levada por ela.

My father said that my mother was taken by her.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Meu pai pescou três peixes ontem.

My father caught three fish yesterday.

Meu pai ainda não comprou minha roupa de Natal.

My dad still hasn’t bought my Christmas outfit.

Meu pai nem bebe nem fuma.

My father neither drinks nor smokes.

Há algo sinistro aqui, e acho que meu pai descobriu isso.

There's something sinister here, and I think my father found out about it.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E mesmo que ele seja, ele é meu pai.

And even if he is, he's my father.

— Piku (2015)

Meu pai me contou sobre este lugar.

My father told me about this place.

Meu pai ficará muito feliz hoje.

My father will be very happy today.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Carl, quando vou ligar pro meu pai?

Carl, when am I going to call my dad?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A casa do meu pai é maior que a minha.

My father's house is bigger than mine.

Esses dias consigo ver pouco meu pai.

These days I don't get to see my father very often.

William, meu pai adorava você, mas não era à toa que o chamava de nuvem sombria.

William, my father adored you, but he didn’t call you a dark cloud for nothing.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Meu pai está com raiva de mim.

My father is angry with me.

Eu não tinha dúvida de que meu pai viria.

I had no doubt that my father would come.

Meu pai toma banho antes do jantar.

My father takes a shower before dinner.

A casa de meu pai é maior que a minha.

My father's house is bigger than mine.

Meu pai dá uma olhada no jornal todas as manhãs.

My father glances at the newspaper every morning.

Meu pai raramente fuma.

My father rarely smokes.

Eu conheço melhor meu pai.

I know my father better.

— Viver (1952)

Meu pai chega na estação às cinco.

My father arrives at the station at five.

Meu pai não bebe licor.

My father doesn't drink liqueur.

Não bata no meu pai.

Don't hit my father.

— O Grande Mestre (2008)

Meu pai me disse que não poderia viajar fora sozinho.

My father told me that he couldn't travel abroad alone.

Vou contar tudo a meu pai e minha mãe.

I'm going to tell my dad and mom everything.

Meu pai foi um pai.

My father was a father.

— Asas do Desejo (1987)

Minha mãe adorava meu pai!

My mother adored my father!

— Volver (2006)

Meu pai é um bom homem.

My father is a good man.

— Assassinato (2015)

Achei que eu ia conhecer meu pai.

I thought I was going to meet my father.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu e meu pai fomos ao museu pela primeira vez.

My father and I went to the museum for the first time.

Já conheceu meu pai, não?

You've met my father before, haven't you?

— A Doce Vida (1960)

Meu pai está me esperando.

My father is waiting for me.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu pai vai frequentemente a Paris a negócios.

My father frequently goes to Paris on business.

Leve meu pai para casa.

Take my father home.

— A Doce Vida (1960)

Meu pai se chama Amadeo, o seu se chama Ennio.

My father's name is Amadeo, yours is Ennio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Meu pai comprou uma câmera para mim.

My father bought me a camera.

Meu pai não foi à faculdade.

My father didn't go to college.

— Clube da Luta (1999)

Mas meu pai me contou.

But my father told me.

— O Leopardo (1963)

E meu pai disse que Nandini viria até a Itália.

And my father said that Nandini would come to Italy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Há dez anos, meu pai estava em Munique.

Ten years ago, my father was in Munich.

— O Conformista (1971)

Meu pai me levou para almoçar.

My father took me out to lunch.

— Elefante (2003)

Eu amo meu pai.

I love my father.

Meu pai gosta do emprego dele.

My father likes his job.

Meu pai, esteve no exército indiano.

My father served in the Indian Army.

— Do Coração (1998)

Fazem cinco anos desde que meu pai faleceu.

It has been five years since my father passed away.

Meu pai está no trabalho agora.

My father is at work right now.

Meu pai visitou Londres muitas vezes.

My father visited London many times.

Meu pai também.

My dad too.

— F1: O Filme (2025)

Meu pai costumava nos levar daqui para a França, de balsa quando eu era criança.

My dad used to take us from here to France by ferry when I was a kid.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu disse a meu pai que também não queria isso.

I told my father that I didn't want that either.

— Duna (2021)

Meu pai não permite que eu tenha um cachorro.

My father won't let me have a dog.

Pedi ao meu pai que me levasse ao circo.

I asked my father to take me to the circus.

Meu pai melhorou de novo.

My father is better again.

Meu pai lava as louças com frequência.

My father washes the dishes frequently.

Eu gosto de outro, meu pai.

I like another one, Dad.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês conhecem meu pai?

Do you know my father?

Meu pai está sentado debaixo da árvore.

My father is sitting under the tree.

Meu pai estava certo.

My father was right.

— Queen (2014)

Meu pai tem permissão.

My father has permission.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Meu pai disse pra eu confiar em quem dissesse isso pra mim.

My father told me to trust whoever told me that.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Meu pai perde as chaves pelo menos uma vez por semana.

My father loses his keys at least once a week.

Meu pai adora viajar de avião.

My father loves to travel by plane.

Foi quando meu pai teve que se mudar para Darjeeling.

That was when my father had to move to Darjeeling.

— Barfi! (2012)

Meu pai me avisou.

My father warned me.

— Pecadores (2025)

Se ele fosse meu pai, ele é que ia ver.

If he were my father, he'd soon find out.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Dora, meu pai colocou na carta aquilo que queria me conhecer?

Dora, did my father write in the letter that he wanted to meet me?

— Central do Brasil (1998)

Ele toma conta de mim enquanto meu pai está fora.

He looks after me while my father is away.

— A Espinha do Diabo (2001)

Meu pai fez um gesto para que eu saísse do quarto.

My father gestured for me to leave the room.

Você viu meu pai?

Have you seen my father?

Meu pai está aqui?

Is my father here?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Meu pai tinha uma cadeia de restaurantes.

My father owned a chain of restaurants.

— Preso na Escuridão (1997)

Sabia o trem que meu pai pegaria.

I knew which train my father would take.

— Pacto de Sangue (1944)

Tragam meu pai!

Bring my father!

— [REC] (2007)

Quando meu pai saiu do quarto, minha irmãzinha me deu o dedo!

When my father left the room, my little sister gave me the finger!

Meu pai diz que tenho problemas com contato visual.

My father says I have trouble with eye contact.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Meu pai quer fazer reservas.

My father wants to make reservations.

— 3 Idiotas (2009)

Meu pai aparece de vez em quando.

My father shows up from time to time.

Meu pai nunca me amou mesmo, não é verdade?

My father never really loved me, did he?

— देवदास (2002)

Meu pai me disse para não ler livros na cama.

My father told me not to read books in bed.

Por que tentou matar meu pai?

Why did you try to kill my father?

— Assassinato (2015)

Meu pai foi para a China.

My father went to China.

Meu pai é professor.

My father is a teacher.

Meu pai está hospitalizado aqui em Montreal neste momento.

My father is hospitalized here in Montreal right now.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Meu pai vai ao banco resolver umas coisas.

My father is going to the bank to sort some things out.

É o nome do meu pai que está aí!

It's my father's name that's there!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Meu pai enterrou-me embaixo dessa antiga árvore.

My father buried me beneath that ancient tree.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Esse foi o mundo que meu pai me mostrou.

This was the world my father showed me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Meu pai saiu, minha mãe saiu.

My father went out, my mother went out.

— Cidade de Deus (2002)

Meu pai comprou um carro novo.

My father bought a new car.

Meu pai não está em casa no momento.

My father is not home at the moment.

Não quero que meu pai descubra.

I don't want my father to find out.

— O Profissional (1994)

Depois de concluir a escola, fui ao meu pai em Tula e logo fui recrutado.

After finishing school, I went to my father in Tula and was soon recruited.

— Брат 2 (2000)

Meu pai me fez fazer.

My father made me do it.

— Em Chamas (2018)

Quero ver minha mãe e meu pai.

I want to see my mother and father.

— A Sociedade da Neve (2023)

Até vejo meu pai no quintal.

I can even see my father in the backyard.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Meu pai geralmente volta às seis.

My father usually comes home at six.

Isto prova a genialidade de meu pai.

This proves my father's genius.

— Morangos Silvestres (1957)

Você matou meu pai?

Did you kill my father?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Meu pai está na África.

My father is in Africa.

Meu pai vem aqui de vez em quando.

My father comes here from time to time.

Nino não é como pensa meu pai.

Nino isn’t the way my father thinks he is.

— Pacto de Sangue (1944)

No fundo, eu sabia que meu pai também havia desistido.

Deep down, I knew that my father had given up too.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Meu pai só tem a mim!

My father only has me!

— Pinóquio (2019)

Essa é minha mãe e meu pai, e meu tio Tony e minha tia Glynne.

This is my mother and father, and my uncle Tony and my aunt Glynne.

— Simplesmente Amor (2003)

Isso filmou meu pai.

This filmed my father.

— Solaris (1972)

Meu pai costuma ir para os Estados Unidos a negócios.

My father often travels to the United States on business.

Meu pai não me entende e Phylis me odeia.

My father doesn't understand me, and Phylis hates me.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas é urgente, meu pai está precisando.

But it's urgent—my father needs it.

— Pinóquio (2019)

Meu pai me segurou pelo braço.

My father grabbed my arm.

Tá, mas eu preciso ligar para meu pai!

Okay, but I need to call my dad!

— Memórias de um Assassino (2003)

Mas, meu pai não é um mentiroso.

But my father is not a liar.

— O Castelo no Céu (1986)

Meu pai joga golfe todo domingo.

My father plays golf every Sunday.

Isso me faz lembrar de meu pai.

This reminds me of my father.

Meu pai está se barbeando no banheiro.

My father is shaving in the bathroom.

Meu pai espera que você lhe telefone amanhã.

My father expects you to call him tomorrow.