disse que não

said that ... not

→ dizer
phrase Very common #379
said that ... not Usually introduces reported negative information: disse is the past tense of dizer (“to say”), and que não is followed by a verb or statement. In direct answers, disse que não can also mean “said no.”
PO: Ela disse que não podia vir hoje.
EN: She said that she couldn't come today.

Tom disse que não estava cansado.

Tom said he wasn't tired.

O Tom disse que não ficou ofendido.

Tom said he wasn't offended.

Tom disse que não ia com Mary.

Tom said he wasn’t going with Mary.

Não, eu disse que não.

No, I said no.

— Feliz como Lázaro (2018)

Tom disse que não acreditava que Mary queria realmente fazer isso hoje.

Tom said he didn't believe Mary really wanted to do this today.

Tom disse que não está com sede.

Tom said he isn't thirsty.

A previsão disse que não.

The forecast said no.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

A Mary disse que não achava que o Tom estivesse mesmo ocupado.

Mary said she didn't think Tom was really busy.

Tom disse que não se importaria em nos ajudar amanhã.

Tom said he wouldn't mind helping us tomorrow.

Tom disse que não sabe por que o piquenique foi cancelado.

Tom said he doesn't know why the picnic was canceled.

Tom disse que não estava com sono.

Tom said he wasn't sleepy.

Tom disse que não tem certeza.

Tom said he isn't sure.

Tom disse que não estava preocupado.

Tom said he wasn't worried.

Tom disse que não está com sono.

Tom said he isn’t sleepy.

O Tom disse que não vai estar ocupado amanhã.

Tom said he won't be busy tomorrow.

Tom disse que não gosta do sabor da cerveja.

Tom said he doesn't like the taste of beer.

Tom disse que não estava com medo.

Tom said he wasn't afraid.

Tom disse que não tinha um plano.

Tom said he didn’t have a plan.

Tom disse que não está preocupado com isso.

Tom said he isn't worried about it.

Mary disse que não compraria nenhuma das pinturas de Tom.

Mary said she wouldn't buy any of Tom's paintings.

Disse que não estavas feliz.

I said you weren't happy.

— A Vida Invisível (2019)

E se eu lhe dissesse que sim àquilo que lhe disse que não?

What if I said yes to what I told you no to?

— O Pátio das Cantigas (1942)

A Mary disse que não ia ao concerto do Tom.

Mary said she wasn’t going to Tom’s concert.

Mary disse que não acha que Tom deveria fazer isso.

Mary said she doesn't think Tom should do that.

«Não disse que não, mas é bastante elevada.»

I didn’t say no, but it’s quite high.

Tom disse que não está com pressa.

Tom said he isn't in a hurry.

Tom disse que não sabe como resolver o problema.

Tom said he doesn't know how to solve the problem.

Mary disse que não tentaria mais fazer isso.

Mary said she wouldn't try to do that anymore.

Entramos no intervalo quando disse que não é um herói.

We went into halftime when I said he's not a hero.

— The Running Man (2025)

Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso de novo.

Tom said he doesn't think Mary should do that again.

Tom disse que não sentiu frio.

Tom said he didn't feel cold.

A Mary disse que não consegue nadar.

Mary said she can't swim.

Tom disse que não era isso que ele queria fazer.

Tom said that wasn't what he wanted to do.

Não disse que não podia.

I didn't say I couldn't.

— Diários de Che Guevara (2004)

É por isso que eu disse que não.

That's why I said no.

— पीकू (2015)

A Mary disse que não saber o porquê do Tom não gostar do John.

Mary said she doesn’t know why Tom doesn’t like John.

Tom disse que não se importaria caso a Mary fizesse isso.

Tom said he wouldn’t mind if Mary did that.

Tom disse que não seria capaz de fazer isso.

Tom said he wouldn't be able to do it.

Tom disse que não iria com Mary.

Tom said he wouldn't go with Mary.

E quem disse que não?

And who said no?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tom disse que não resistiu a isso.

Tom said he couldn't resist it.

Tom disse que não se sentia ameaçado.

Tom said he didn’t feel threatened.

Tom disse que não era bom em francês.

Tom said he wasn't good at French.

Tom disse que não estava com pressa.

Tom said he wasn't in a hurry.

O professor disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.

The teacher said he doesn't know the answer to the question I asked.

Tom disse que não comeu carne.

Tom said he didn't eat meat.

Tom disse que não estava ocupado.

Tom said he wasn't busy.

Disse que não quer ver a filha nunca mais.

He said he never wants to see his daughter again.

— Malèna (2000)

O Tom disse que não sabia a resposta.

Tom said he didn't know the answer.

Disse que não está zangado.

He said he isn't angry.

— Piquenique (1955)

Disse que não é casada, mas gostaria de ser, não?

She said she's not married, but she'd like to be, wouldn't she?

— As Noites de Cabíria (1957)

Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso lá dentro.

Tom said he doesn't think Mary should do that in there.

Disse que não ia para lugares escuros.

He said he wouldn't go to dark places.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tom disse que não estava com fome.

Tom said he wasn't hungry.

Tom disse que não viria.

Tom said he wouldn't come.

A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.

The teacher said she doesn’t know the answer to the question I asked.

Tom disse que não se importaria de dormir no chão.

Tom said he wouldn’t mind sleeping on the floor.

Tom disse que não achava possível.

Tom said he didn’t think it was possible.

Disse que não estavam preparados.

They said they weren't prepared.

— Capitães de Abril (2000)

Disse que não transmite muita informação.

He said he doesn't transmit much information.

— Running on Empty (1988)

Tom disse que não pretende ficar por muito tempo.

Tom said he doesn't intend to stay for long.

Disse que não se fala com uma mulher daquele jeito.

He said that you don't talk to a woman like that.

— State and Main (2000)

Tom disse que não tinha medo de ninguém.

Tom said he wasn't afraid of anyone.

Disse que não se interessa por nada disso.

He/She said they weren't interested in any of that.

— As Noites de Cabíria (1957)

Tom disse que não falava francês muito bem.

Tom said that he didn’t speak French very well.