você está

you are, you are (in a particular place)

→ você
phrase Very common #527
you are Used to say that someone is in a temporary state or condition. In Portugal, você can sound formal or distant; tu estás is more common with friends and family.
PO: Você está bem?
EN: Are you okay?

Como é que você está?

How are you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Você está em lágrimas.

You’re in tears.

— दिल से.. (1998)

Sim, você está.

Yes, you are.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Você está a me ridicularizar.

You're making fun of me.

Você está com o seu passaporte?

Do you have your passport with you?

Você está de sapatos?

Are you wearing shoes?

Eu sei que você está irritada.

I know you're annoyed.

Você está a me encher a todo instante!

You're bothering me constantly!

Você está desarmado.

You are unarmed.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você está forçado.

You are forced.

— Cabras da Peste (2021)

Você está fora de si.

You're out of your mind.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Você está em crise.

You are in crisis.

— Mamã (2014)

Você está soberbo, como um caçador de Marselha.

You look superb, like a hunter from Marseille.

— Manon das Nascentes (1986)

Você está equivocada.

You are mistaken.

Eu sei que você está frustrado.

I know you're frustrated.

Você está noivo, não é?

You're engaged, aren't you?

E você está sóbria.

And you're sober.

— Ele está de Volta (2015)

Eu acho que você está enganada.

I think you're mistaken.

Você está interessado em fazer isso?

Are you interested in doing this?

Você está confortável assim?

Are you comfortable like this?

— Маленькая Вера (1988)

Você está em boa forma.

You’re in good shape.

Você está presa ao passado.

You are stuck in the past.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Você está outra vez confusa, não está?

You're confused again, aren't you?

Você está com a foto de Esteban.

You have Esteban's photo.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Você está com saudades dela?

Do you miss her?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Você está à frente da investigação?

Are you in charge of the investigation?

— Blow Out - Explosão (1981)

Você está frustrado com o seu trabalho.

You are frustrated with your job.

Tenho certeza de que você está muito ocupada.

I'm sure you're very busy.

Você está perturbada.

You are upset.

— Loucura em Veneza (1955)

Olhe como você está!

Look at the state you're in!

— Amor Cão (2000)

Você está belo.

You look beautiful.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Você está muito assustado.

You are very scared.

— PK (2014)

Como você está, senhor?

How are you, sir?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

phrase Uncommon #14,111
you are (in a particular place) Used to ask or say where someone is; você takes the third-person singular form está.
PO: Você está em casa?
EN: Are you at home?

Você está atrás de mim, não?

You're behind me, aren't you?

— Ferro 3 (2004)

Você está em Paris?

Are you in Paris?

Você está no Hospital Naval de Berck-sur-Mer.

You are at the Berck-sur-Mer Naval Hospital.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fique onde você está.

Stay where you are.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você está no dele.

You're on his side.

— Ratatui (2007)

Ele disse que você está com ela.

He said you're with her.

— Chungking Express (1994)

Há quanto tempo você está na televisão?

How long have you been on television?

— Москва слезам не верит (1980)

Eu sei que você está aí dentro.

I know you're in there.

— Chungking Express (1994)

Você está na oficina.

You are at the workshop.

— Um Profeta (2009)

Tom sabe onde você está.

Tom knows where you are.

Espere, onde você está?

Wait, where are you?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Eu ouvi que você está na cidade mais linda do mundo.

I heard you're in the most beautiful city in the world.

— Queen (2014)

Você está na Casa de Elrond.

You are in the House of Elrond.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Você está a que distância daqui?

How far are you from here?

Sim, você está aí atrás.

Yes, you're back there.

— También la lluvia (2011)

Há quanto tempo você está no Japão?

How long have you been in Japan?