pra fazer

Se esforça pra fazer os próximos pilotos.

He strives to train the next pilots.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Poderia usar uma garrafa de cerveja pra fazer armas atômicas.

You could use a beer bottle to make atomic weapons.

— Oppenheimer (2023)

Eu levo ele pra fazer exame, faço questão.

I take him to get tested—I make a point of it.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tenho um túnel pra fazer.

I have a tunnel to make.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem nada pra fazer?

Don't you have anything to do?

— Roma (2018)

O que eles te pediram pra fazer?

What did they ask you to do?

É pago pra fazer o que dissermos.

He gets paid to do what we tell him to.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não pode ver um movimento atira pra cima pra fazer medo.

If you can't see movement, shoot upwards to scare people.

— Bacurau (2019)

Não tem nada melhor pra fazer, não?

Don't you have anything better to do?

— O Lamento (2016)

Não tenho mais nada pra fazer.

I have nothing else to do.

— Felizes Juntos (1997)

Esse gorro é pra fazer um filme?

Is this hat for making a movie?

— O Ódio (1995)

Mas eu já tenho trabalhos pra fazer.

But I already have homework to do.

— Três é Demais (1998)

Ainda tenho muita coisa pra fazer.

I still have a lot to do.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nunca sentiu como se tivesse nascido pra fazer certa coisa?

Have you ever felt like you were born to do a certain thing?

— Juno (2007)

Os caras vão ter que voltar aqui só pra fazer ela acordar.

The guys are going to have to come back here just to wake her up.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pronta pra fazer um pedido?

Ready to place an order?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acha que te contratei pra fazer meu outro piloto se demitir?

Do you think I hired you to make my other pilot quit?

— F1: O Filme (2025)

Tu tem idade pra fazer as coisa direito.

You're old enough to do things right.

— Abril Despedaçado (2001)

Não tem nada pra fazer, então acho que vou assistir televisão.

There's nothing to do, so I think I'll watch TV.

Bem, não tenho nada pra fazer.

Well, I have nothing to do.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Desculpe por invadir sua festa, mas temos umas perguntas pra fazer.

Sorry to crash your party, but we have a few questions to ask.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não tem muito mais pra fazer aqui à noite.

There's not much else to do here tonight.

— Blade Runner 2049 (2017)

Talvez você não tenha estômago pra fazer certas coisas que ele fez.

Maybe you don't have the stomach for certain things he did.

— Caminhos do Crime (2026)

Levei meses pra fazer a fantasia de polvo.

It took me months to make the octopus costume.

— Simplesmente Amor (2003)

Não tenho nada pra fazer.

I have nothing to do.

— Fale com Ela (2002)

Faça como lhe disseram pra fazer.

Do as you were told.

Mas o dinheiro que eu arrumei não dá nem pra fazer o aborto.

But the money I managed to scrape together isn’t even enough to get the abortion.

— Cidade dos Homens (2007)

Não importa, pois não tenho nada pra fazer.

It doesn't matter, because I have nothing to do.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vamos se reunir aqui pra fazer uma oração.

Let's gather here to pray.

— Cidade de Deus (2002)

Não tenho nada melhor pra fazer!

I have nothing better to do!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E era pra fazer parecer bruxaria.

And it was supposed to look like witchcraft.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A imprensa marrom chegou pra fazer manchete de capa.

The yellow press is here to make front-page headlines.

— Cidade de Deus (2002)

Não tem nada pra fazer.

There’s nothing to do.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)