Yap.Town

não tem como

there's no way

→ não
phrase Uncommon #9,959
there's no way Used to say that something is impossible or cannot be done.
PO: Não tem como eu chegar a tempo.
EN: There's no way I can get there on time.

Será que não tem como verificar se o Rubens já está voltando?

Is there any way to check if Rubens is already on his way back?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu entendo, mas sem a assinatura dele não tem como te ajudar.

I understand, but without his signature, I can't help you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem como eu ser sua filha, porque eu sei ler.

There's no way I could be your daughter, because I know how to read.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não tem como saber.

There's no way to know.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não tem como errar, Patrick.

You can't go wrong, Patrick.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eunice, não tem como não fazer nada.

Eunice, there's no way to do nothing.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem como regenerar.

There’s no way to regenerate it.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nossa, não tem como comer sem feijão, não.

Wow, there's no way to eat without beans, no way.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso é claro, não tem como discordar desse ponto.

That's clear, there's no way to disagree with that point.

Não tem como impedir isso?

Is there no way to prevent this?

— No (2012)

Ela não tem como fugir!

She has no way to escape!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não tem como ficar melhor que isto.

It doesn't get any better than this.

Não tem como sair desta cidade.

There's no way to leave this city.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Nascimento não tem como provar nada contra a gente, não.

Nascimento has no way to prove anything against us.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tem como eu dormir aí, não?

Can't I sleep over there?

— Cidade dos Homens (2007)

Não tem como saber, mãe!

There's no way to know, Mom!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tem como interferir.

There's no way to interfere.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela não tem como pagar as aulas.

She has no way to pay for the classes.

— Parasita (2019)

Não tem como fugir.

There's no way to escape.

— Kung-Fusão (2004)

Não tem como ver.

There's no way to see it.

— A Sociedade da Neve (2023)

Como eu disse, não tem como nossa senhora vir aqui.

As I said, there's no way Our Lady can come here.

— O Menino e a Garça (2023)

Será que não tem como dar um jeito para mim, Ritor?

Isn't there any way you could do something for me, Ritor?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem como eu ser a Evelyn que você está procurando.

There's no way I can be the Evelyn you're looking for.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele não tem como se esconder.

He has nowhere to hide.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não tem como saber, porque ninguém não fala o nome de todo mundo.

There's no way to know, because nobody mentions everyone's name.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem como passar.

There's no way to get through.

— Conflito das Águas (2011)

Não tem como ganhar essa coisa.

There's no way to win this thing.

— Oppenheimer (2023)