eu estiver

Não farão nada, se eu estiver com você.

They won't do anything if I'm with you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quem estiver de acordo levante a mão.

Raise your hand if you agree.

Se a comida estiver fria, esquente no micro-ondas.

If the food is cold, heat it up in the microwave.

Se você não estiver ocupado.

If you're not busy.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Enquanto ele estiver aqui, você estará seguro.

As long as he is here, you will be safe.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se a luz do corredor estiver apagada, ela está dormindo.

If the hallway light is off, she is sleeping.

— O Sobrevivente (2025)

Os teus pés te levarão para onde o teu coração estiver.

Your feet will take you wherever your heart is.

Se Paul estiver vivo, deve saber a verdade.

If Paul is alive, he must know the truth.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nenhuma fronteira poderá me parar enquanto você estiver comigo.

No border will be able to stop me as long as you are with me.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nunca saia do trem enquanto ele estiver em movimento.

Never get off the train while it is moving.

Fazer assim, quando a casa estiver mais adiantada.

Do it this way when the house is further along.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pronto quando você estiver.

Ready when you are.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não discuta quando você estiver com raiva, e não coma quando você estiver cheio.

Don’t argue when you’re angry, and don’t eat when you’re full.

Enquanto ela não estiver segura em sua casa, isto não pode acontecer.

This can't happen as long as she isn't safe at home.

— Black (2005)

Eu quero que você seja feliz, onde estiver.

I want you to be happy, wherever you are.

— Swades: We, the People (2004)

E se a voz chamar quando você não estiver?

What if the voice calls when you aren't there?

— Campo dos Sonhos (1989)

Enquanto você estiver aqui, eu fico.

As long as you're here, I'll stay.

Mesmo se estiver ocupado, deveria manter sua promessa.

Even if you are busy, you should keep your promise.

Quanto mais curioso você estiver, melhor.

The more curious you are, the better.

Levanta quem estiver de acordo.

Those who agree, please stand up.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quando o tempo estiver melhor, você devia desinfetar a cama.

When the weather improves, you should disinfect the bed.

— Felizes Juntos (1997)

Eles sairão em lua de mel assim que Vanraj estiver de férias.

They will go on their honeymoon as soon as Vanraj is on vacation.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Avise-nos quando o senhor estiver para vir à Austrália.

Let us know when you are planning to come to Australia.

Mas onde você estiver no mundo, é onde eu pertenço.

But wherever you are in the world, that's where I belong.

— Podres de Ricos (2018)

Pelo menos enquanto eu estiver em casa, vou fazer comida de verdade para você.

At least while I'm home, I'll cook real food for you.

— Decisão de Partir (2022)

Vamos falar de novo quando não estiver mais confuso.

Let's talk again when you're no longer confused.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se o ritmo estiver bom, a frase está certa.

If the rhythm is good, the sentence is correct.

E se a fonte estiver errada?

What if the source is wrong?

— A Era da Escuridão (2016)

Claro, mas e se essa pessoa não estiver mais na sua vida?

Sure, but what if that person is no longer in your life?

— Tron: Ares (2025)

Espere para ver quando eu estiver arrumada.

Wait until you see me when I'm all dressed up.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se ele não estiver, eles não vão trazê-lo de volta.

If he's not there, they won't bring him back.

— O Orfanato (2007)

Se eu não estiver enganado, eu acho que já paguei por isso semana passada.

If I'm not mistaken, I think I already paid for that last week.

Quero dizer, e se Casey estiver certa?

I mean, what if Casey is right?

— Destruição Final 2 (2026)

Mas farei o possível dentro do que estiver disponível.

But I will do my best within what is available.

— Os Incompreendidos (1959)

Ligue-me assim que estiver na minha rua.

Call me as soon as you're on my street.

Gostaria de te ver quanto estiver livre.

I'd like to see you when you're free.

Se seu café estiver muito forte, adicione um pouco de açúcar.

If your coffee is too strong, add a little sugar.

Você estará segura enquanto eu estiver aqui.

You'll be safe as long as I'm here.

Mas, e se a montanha estiver realmente morta?

But what if the mountain is truly dead?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se ainda estiver aqui amanhã, vou chamar a polícia!

If you're still here tomorrow, I'm calling the police!

— 3 Idiotas (2009)

Quem estiver envolvido nisto tem contato com a polícia.

Anyone involved in this needs to contact the police.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quando mamãe estiver melhor, eu te levarei para vê-la.

When Mom is feeling better, I'll take you to see her.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu não quero ir para a festa se Tom estiver lá.

I don't want to go to the party if Tom is there.

Falarei com você quando não estiver ocupado.

I'll talk to you when I'm not busy.

Enquanto ele estiver aqui, você não poderá ser tocado.

As long as he is here, you cannot be touched.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se o Tom estiver aqui, nós temos um problema.

If Tom is here, we have a problem.

Knox, e se eu não estiver interessada em ti?

Knox, what if I'm not interested in you?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas as idéias só sobrevivem se alguém estiver lá para defendê-las.

But ideas only survive if someone is there to defend them.

— Incêndios (2010)

Informaremos quando a situação estiver sob controle.

We will inform you when the situation is under control.

— Victoria (2015)

E se eu estiver no filme?

What if I'm in the movie?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sempre que você estiver livre venha e me veja.

Whenever you are free, come and see me.

Não se deve atravessar se o sinal estiver amarelo.

Do not cross if the light is yellow.

Corte-o quando ela estiver morta.

Cut it off when she is dead.

— A Princesa Prometida (1987)

Seja quem estiver à porta, por favor peça para esperar.

Whoever is at the door, please ask them to wait.

Toque a campainha se a porta estiver fechada.

Ring the doorbell if the door is locked.

Se você não estiver muito ocupado, poderia me ajudar?

If you’re not too busy, could you help me?

Matem quem estiver com ela.

Kill whoever is with her.

— O Refúgio (2026)

Quando tudo estiver resolvido aqui, temos que ter os poços de petróleo de volta.

Once everything here is resolved, we need to get the oil wells back.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quando eu ouvir a concha, virei de onde eu estiver.

When I hear the conch shell, I'll turn around wherever I am.

— Ne Zha (2019)

Tente não tossir quando Herzog estiver aqui.

Try not to cough when Herzog is here.

— Os Falsários (2007)

Quando eu estiver morto, vocês terão bastante tempo para políticas.

When I'm dead, you'll have plenty of time for politics.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Saia de onde você estiver.

Get out of wherever you are.

Você vai me relatar cada minuto em que ela não estiver comigo.

You will report to me every minute that she is not with me.

— A Vida dos Outros (2006)

Não importa quem estiver junto.

It doesn’t matter who’s there.

— O Sobrevivente (2025)

E se eu estiver certo?

What if I’m right?

E se Tom estiver certo?

What if Tom is right?

Onde ele estiver, nós vamos achar.

Wherever he is, we will find him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não discuta com uma mulher quando ela estiver cansada.

Don’t argue with a woman when she’s tired.

E se a tristeza estiver bem depois da esquina?

What if sadness is just around the corner?

— O Segredo de Aman (2003)

Se eu não estiver, deixe-o passar o que precisar.

If I'm not there, let him have whatever he needs to do.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E se ela estiver errada?

What if she's wrong?

Não tente fazer isso quando você estiver bêbado.

Don’t try to do this when you’re drunk.

Iremos quando eu estiver melhor.

We will go when I am better.

— Felizes Juntos (1997)

Quando o avião estiver no ar.

When the plane is in the air.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Avise-nos quando a senhora estiver para vir à Austrália.

Let us know when you’re planning to come to Australia.

Se ainda estiver interessada.

If you're still interested.

— A Empregada (2025)

Farei o que estiver ao meu alcance.

I'll do whatever I can.

Vou ajudar você depois do trabalho se eu não estiver muito cansado.

I'll help you after work if I'm not too tired.

Faça o que puder, com o que tiver, onde estiver.

Do what you can, with what you have, where you are.

Bem, onde você estiver.

Well, wherever you are.

— A Onda (2008)

Se amanhã estiver bom, irei navegar com meus amigos.

If the weather is good tomorrow, I'll go sailing with my friends.

Se ele não estiver doente, acho que virá.

If he isn’t sick, I think he’ll come.

Enquanto ele estiver vivo, não poderei ir com você.

As long as he’s alive, I won’t be able to go with you.

— Rashomon (1950)

Estou pronto quando você estiver.

I'm ready when you are.

Philippe, se algo estiver errado me diga.

Philippe, if anything is wrong, tell me.

— Intocáveis (2011)

Vai entender isso quando eu não estiver aqui.

You'll understand when I'm not here anymore.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E se ele voltar pra cá e a gente não estiver mais aqui, mãe?

What if he comes back here and we're not here anymore, Mom?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E se eu estiver?

What if I am?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Assim que você estiver pronta.

As soon as you're ready.

— Des vents contraires (2011)

Quem não estiver de plantão pode ir.

Those who are not on duty can go.

— Alerta Lobo (2019)

Preciso falar com ele quando ele estiver sóbrio.

I need to talk to him when he's sober.

— Anora (2024)

Se você não estiver muito ocupado, poderia nos ajudar, por favor?

If you're not too busy, could you please help us?

Você cuidaria dos meus filhos enquanto eu estiver de férias?

Would you take care of my children while I'm on vacation?

Se Tom estiver cansado, deixe-o ir para a cama.

If Tom is tired, let him go to bed.

Teremos que estar preparados para tudo o que estiver à nossa frente.

We will have to be prepared for whatever lies ahead.

— A Princesa Prometida (1987)

Não enquanto o seu pescoço não estiver cortado!

Not until your neck has been cut!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você pode ir se já estiver de volta às cinco horas.

You can go if you're already back by five o'clock.

E se eu estiver desta vez?

What if I'm there this time?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tudo o que estiver fora do Virginian faz mau.

Anything outside of the Virginian norm is bad.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Confirme na tela se a informação estiver correta.

Please confirm on the screen if the information is correct.

— O Sobrevivente (2025)

Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.

Don't cross the street while the light is red.

E se Tom estiver errado?

What if Tom is wrong?

Quando o caminhão estiver na sombra.

When the truck is in the shade.

— O Salário do Medo (1953)

Sim, sim, mas só depois que estiver bem.

Yes, yes, but only after you're feeling better.

— A História sem Fim (1984)

Quando ele estiver perto, eu vou saber.

When he is close, I will know.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Fico onde o Ram estiver.

I stay wherever Ram is.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E quando a posição estiver certa, bate.

And when the position is right, shoot.

— Oh Boy (2012)

Eu vou te ver quando eu estiver bom.

I’ll see you when I’m better.

Eu estarei feliz quando você estiver aqui.

I’ll be happy when you’re here.

Vou entrar lá ao meio-dia se você não estiver aqui.

I'll go in there at noon if you're not here.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você pode dar comida pra ele enquanto eu estiver na África?

Can you feed him while I'm in Africa?

— Em Chamas (2018)

Onde o medo não estiver mais, nada haverá.

Where fear is no more, there will be nothing.

— Duna (2021)

Vou pensar nela a cada momento que estiver com você.

I'll think of her every moment I'm with you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Enquanto a rede do Dillinger estiver online ela irá voltar.

As long as Dillinger's network is online, she will return.

— Tron: Ares (2025)

E quando eu estiver velha?

And what will happen when I'm old?

— Noites de Cabíria (1957)

Quem ficará com seus filhos enquanto você estiver trabalhando?

Who will look after your children while you’re at work?

Enquanto você estiver fazendo suas coisas e eu trabalhando.

While you're doing your thing and I'm working.

— A Garota Ideal (2007)

Se alguém o estiver escondendo, queimem a casa e matem como cachorros!

If anyone is hiding him, burn the house down and kill them like dogs!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E enquanto estiver acendendo-a, peça a Deus que lhe dê saúde e assistência.

And as you light it, ask God to grant you health and support.

— Elena (2011)

E se ele estiver blefando?

What if he's bluffing?

— Leviatã (2014)

Se o corte estiver sangrando, pressione-o.

If the cut is bleeding, apply pressure to it.

Não perturbe o Tom enquanto ele estiver dormindo.

Don't disturb Tom while he's sleeping.

De quem estiver ajudando o coelho e a cobra.

Whoever is helping the rabbit and the snake.

— Zootopia 2 (2025)

Avise-me com antecedência quando você estiver vindo a Tóquio.

Let me know in advance when you are coming to Tokyo.

Enquanto estiver morando aqui, você terá de observar as regras da casa.

While you're living here, you'll have to follow the house rules.

Preste atenção, quando alguém estiver falando com você.

Pay attention when someone is talking to you.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quem estiver pensando em desistir, desista já.

Anyone thinking of giving up, give up now.

— Máquina de Guerra (2026)

Seja lá o que estiver pensando em fazer, não faça.

Whatever you're thinking of doing, don't do it.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se não estiver falando sério, por favor, não me dê falsas esperanças.

If you're not serious, please don't give me false hope.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quem ficará com seus filhos quando você estiver trabalhando?

Who will look after your children while you’re working?

Não fale enquanto estiver comendo.

Don't talk while you're eating.

E se ele estiver dizendo a verdade?

What if he's telling the truth?

Se estiver indo pro sul, sabe que me refiro a Avalon.

If you're heading south, you know I'm referring to Avalon.

— Caminhos do Crime (2026)

Quem vai ficar com seus filhos enquanto você estiver trabalhando?

Who will look after your children while you’re at work?