eu estiver

be (in a temporary state), be (in a place)

i ʃ t i v ɛ ɾ → estar
estive to be (in a temporary state) + r future subjunctive (I/he/she/you)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #5,242
be (in a temporary state) Here, estiver is the future subjunctive, used after se for a possible condition.
PO: Se estiver frio, fechamos a janela.
EN: If it’s cold, we’ll close the window.
Conjugation of estar
Subjunctive future
SingularPlural
First estiver estivermos
Second estiveres —
Third estiver estiverem

E se ele estiver perdido?

What if he's lost?

— Feliz como Lázaro (2018)

Se ele não estiver doente, ele virá.

If he is not sick, he will come.

E se ela estiver errada?

What if she's wrong?

E se a fonte estiver errada?

What if the source is wrong?

— A Idade das Sombras (2016)

Fazer assim, quando a casa estiver mais adiantada.

Do it this way when the house is further along.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Avise-nos quando a senhora estiver para vir à Austrália.

Let us know when you’re planning to come to Australia.

Gostaria de te ver quanto estiver livre.

I'd like to see you when you're free.

Levanta quem estiver de acordo.

Those who agree, please stand up.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Devemos chegar a tempo se o tráfego não estiver muito lento.

We should arrive on time if the traffic isn’t moving too slowly.

Quero dizer, e se Casey estiver certa?

I mean, what if Casey is right?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Quem estiver de acordo levante a mão.

Raise your hand if you agree.

O que não estiver marcado, a gente conta.

Anything that isn't marked, we'll tell you.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

E se Tom estiver certo?

What if Tom is right?

E se o Tom ainda estiver vivo?

What if Tom is still alive?

Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.

Don't cross the street while the light is red.

Mas, e se a montanha estiver realmente morta?

But what if the mountain is truly dead?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não se deve atravessar se o sinal estiver amarelo.

Do not cross if the light is yellow.

Enquanto a rede do Dillinger estiver online ela irá voltar.

As long as Dillinger's network is online, she will return.

— TRON: Ares (2025)

E quando a posição estiver certa, bate.

And when the position is right, shoot.

— Oh Boy (2012)

E se Paul Atreides ainda estiver vivo?

What if Paul Atreides is still alive?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Se ainda estiver interessada.

If you're still interested.

— A Criada (2025)

E se ele estiver gostaria de conversar rapidamente.

And if he is, I'd like to chat briefly.

— Relatos Selvagens (2014)

Se ainda estiver vivo, vou pegá-lo.

If he's still alive, I'll get him.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Se ele não estiver doente, acho que virá.

If he isn’t sick, I think he’ll come.

Farei o que estiver ao meu alcance.

I'll do whatever I can.

Avise-nos quando o senhor estiver para vir à Austrália.

Let us know when you are planning to come to Australia.

Se o refeitório não estiver cheio, talvez o porteiro o deixe entrar.

If the dining hall isn’t crowded, maybe the doorman will let you in.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Toque a campainha se a porta estiver fechada.

Ring the doorbell if the door is locked.

E depende de quão ocupado eu estiver.

And it depends on how busy I am.

Preciso falar com ele quando ele estiver sóbrio.

I need to talk to him when he's sober.

— Anora (2024)

Se ele estiver ausente, não teremos o teste de inglês.

If he is absent, we will not have the English test.

Se Paul estiver vivo, deve saber a verdade.

If Paul is alive, he must know the truth.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Se o ritmo estiver bom, a frase está certa.

If the rhythm is good, the sentence is correct.

E se eu estiver?

What if I am?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A tradição diz quem estiver com as lanternas pode ter o que quiser.

Tradition says that whoever has the lanterns can have whatever they want.

— Esposas e Concubinas (1991)

Não enquanto o seu pescoço não estiver cortado!

Not until your neck has been cut!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Mas farei o possível dentro do que estiver disponível.

But I will do my best within what is available.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

E se eu estiver certo?

What if I’m right?

E se ela estiver atrasada?

What if she's late?

— तुम्बाड (2018)

Não discuta com uma mulher quando ela estiver cansada.

Don’t argue with a woman when she’s tired.

Assim que você estiver pronta.

As soon as you're ready.

— Des vents contraires (2011)

Se Tom estiver cansado, deixe-o ir para a cama.

If Tom is tired, let him go to bed.

Eles sairão em lua de mel assim que Vanraj estiver de férias.

They will go on their honeymoon as soon as Vanraj is on vacation.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Corte-o quando ela estiver morta.

Cut it off when she is dead.

— A Princesa Prometida (1987)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,358
be (in a place) Used here in the future subjunctive, often after quando (“when”).
PO: Quando ele estiver em casa, liga-me.
EN: When he’s at home, call me.
Conjugation of estar
Subjunctive future
SingularPlural
First estiver estivermos
Second estiveres —
Third estiver estiverem

Vai entender isso quando eu não estiver aqui.

You'll understand when I'm not here anymore.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não importa quem estiver junto.

It doesn’t matter who’s there.

— The Running Man (2025)

Espero vê-lo da próxima vez que estiver em Tóquio.

I hope to see you next time I'm in Tokyo.

Quando o avião estiver no ar.

When the plane is in the air.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Enquanto você estiver aqui, eu fico.

As long as you're here, I'll stay.

Tente não tossir quando Herzog estiver aqui.

Try not to cough when Herzog is here.

— Os Falsificadores (2007)

Faça o que puder, com o que tiver, onde estiver.

Do what you can, with what you have, where you are.

Espero vê-la da próxima vez que estiver em Tóquio.

I hope to see her the next time I'm in Tokyo.

Se ainda estiver aqui amanhã, vou chamar a polícia!

If you're still here tomorrow, I'm calling the police!

— 3 Idiots (2009)

Eu não quero ir para a festa se Tom estiver lá.

I don't want to go to the party if Tom is there.

Fico onde o Ram estiver.

I stay wherever Ram is.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Claro, mas e se essa pessoa não estiver mais na sua vida?

Sure, but what if that person is no longer in your life?

— TRON: Ares (2025)

Quando ele estiver perto, eu vou saber.

When he is close, I will know.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Matem quem estiver com ela.

Kill whoever is with her.

— The Bluff (2026)

E se eu estiver desta vez?

What if I'm there this time?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Vou entrar lá ao meio-dia se você não estiver aqui.

I'll go in there at noon if you're not here.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Enquanto ele estiver aqui, você não poderá ser tocado.

As long as he is here, you cannot be touched.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E se eu estiver no filme?

What if I'm in the movie?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se o Tom estiver aqui, nós temos um problema.

If Tom is here, we have a problem.

Seja quem estiver à porta, por favor peça para esperar.

Whoever is at the door, please ask them to wait.

Se ele não estiver, eles não vão trazê-lo de volta.

If he's not there, they won't bring him back.

— O Orfanato (2007)

Quando eu ouvir a concha, virei de onde eu estiver.

When I hear the conch shell, I'll turn around wherever I am.

— Ne Zha (2019)

Teremos que estar preparados para tudo o que estiver à nossa frente.

We will have to be prepared for whatever lies ahead.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas as ideias só sobrevivem se alguém estiver lá para defendê-las.

But ideas only survive if someone is there to defend them.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Se ainda estiver em órbita.

If it's still in orbit.

Onde o medo não estiver mais, nada haverá.

Where fear is no more, there will be nothing.

— Dune - Duna (2021)

Ligue-me assim que estiver na minha rua.

Call me as soon as you're on my street.

Onde ele estiver, nós vamos achar.

Wherever he is, we will find him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eltinho, e se ele estiver em Derry?

Eltinho, what if he's in Derry?

— The Running Man (2025)

Na próxima vez que eu estiver na Austrália, tentarei visitá-lo.

The next time I’m in Australia, I’ll try to visit him.

E se a tristeza estiver bem depois da esquina?

What if sadness is just around the corner?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se ele estiver aqui, é um milagre.

If he’s here, it’s a miracle.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)