be (in a temporary state), be (in a place)
Se ele não estiver doente, ele virá.
If he is not sick, he will come.
Fazer assim, quando a casa estiver mais adiantada.
Do it this way when the house is further along.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Avise-nos quando a senhora estiver para vir à Austrália.
Let us know when you’re planning to come to Australia.
Gostaria de te ver quanto estiver livre.
I'd like to see you when you're free.
Devemos chegar a tempo se o tráfego não estiver muito lento.
We should arrive on time if the traffic isn’t moving too slowly.
Quero dizer, e se Casey estiver certa?
I mean, what if Casey is right?
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Vai entender isso quando eu não estiver aqui.
You'll understand when I'm not here anymore.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Tente não tossir quando Herzog estiver aqui.
Try not to cough when Herzog is here.
— Os Falsificadores (2007)
Faça o que puder, com o que tiver, onde estiver.
Do what you can, with what you have, where you are.
Se ainda estiver aqui amanhã, vou chamar a polícia!
If you're still here tomorrow, I'm calling the police!
— 3 Idiots (2009)
Eu não quero ir para a festa se Tom estiver lá.
I don't want to go to the party if Tom is there.