a passagem

passageway, way through, ticket, passage, section

p ɐ s a ʒ ɐ̃ j̃
pass to pass; to get through + agem action, process, or result
noun · feminine Uncommon #6,887
passageway, way through
PO: Deixa a passagem livre, por favor.
EN: Please keep the passageway clear.
ticket, passage Can refer to a ticket for a journey, especially in some varieties of Portuguese.
PO: Já comprei a passagem de comboio para o Porto.
EN: I've already bought the train ticket to Porto.
passage, section A section of a written or spoken text.
PO: Esta passagem do livro é muito bonita.
EN: This passage from the book is very beautiful.
passing through, brief stay Often used in the expression só de passagem, meaning ‘just passing through’.
PO: Estou só de passagem por Lisboa.
EN: I'm just passing through Lisbon.
Declension of passagem
passagempassagens

Passagem, querido.

Passage, my dear.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Deem passagem!

Make way!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Estávamos de passagem e decidimos fazer uma visita.

We were just passing through and decided to pay a visit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tem passagem?

Do you have a ticket?

— दिल से.. (1998)

Já passei por essa passagem antes.

I've been through this before.

— O Rapaz e a Garça (2023)

De passagem.

Just passing through.

— As Bodas de Deus (1999)

Precisamos ir pela passagem de Caradhras.

We need to go through the Caradhras Pass.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Estava só de passagem.

I was just passing through.

— As Noites de Cabíria (1957)

Estamos só de passagem.

We're just passing through.

Eu só estava de passagem.

I was just passing through.

Doutora, nós estamos de passagem.

Doctor, we're just passing through.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu tirei a mesa para fora da passagem.

I moved the table out of the passageway.

Cada túnel, cada passagem.

Each tunnel, each passage.

— The Bluff (2026)

Ele não tinha passagem!

He didn't have a ticket!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

A passagem atravessando a floresta estava completamente coberta de neve.

The path through the forest was completely covered in snow.

Passagem!

Ticket!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Precisamos de passagem segura para Seul.

We need safe passage to Seoul.

— A Idade das Sombras (2016)

Eu não sei onde essa passagem leva.

I don't know where this passage leads.

— Chungking Express (1994)

Estou de passagem.

I'm just passing through.

— Não Dês Bronca (1989)

E eu tirei tudo de passagem por lá.

And I took everything off while I was passing through there.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta passagem é o único caminho para passar.

This passage is the only way to get through.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ela estava de passagem.

She was just passing through.

— Amor de Improviso (2017)

Representam a própria passagem do tempo.

They represent the passage of time itself.

— O Teu Nome (2016)

Só de passagem!

Just passing through!

— Маленькая Вера (1988)

Darão comida e passagem para casa.

They will provide food and a ticket home.

— Tempo de Viver (1994)

Abram passagem, ele vai passar!

Make way, he's coming through!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não, o conheço de passagem.

No, I only know him in passing.

— Tampopo (1985)

Passagem.

Passage.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Estava de passagem e quis vê-la.

I was just passing by and wanted to see her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Os homens tentaram escapar pela passagem do capitão.

The men tried to escape through the captain's passage.

— O Couraçado Potemkin (1925)

Quem são vocês para nos negar passagem?

Who are you to deny us passage?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu estou de passagem.

I'm just passing through.

— Um Profeta (2009)

Abram passagem!

Make way!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Sounds similar to