não é bem assim

it's not quite like that

→ não
phrase Uncommon #16,033
it's not quite like that Used to gently correct or disagree with what someone has said. The verb can change to match the context, as in “não foi bem assim” (“it wasn't quite like that”).
PO: Não é bem assim; temos de esperar até amanhã.
EN: It's not quite like that; we have to wait until tomorrow.

Mas não é bem assim, Siddharth.

But it’s not quite like that, Siddharth.

— दिल चाहता है (2001)

Não é bem assim, meu irmão.

It's not quite like that, my brother.

— Máquina Bélica (2026)

Não é bem assim, não.

Not exactly, no.

— Tropa de Elite (2007)

Não é bem assim.

That's not quite right.

— Cães Danados (1992)

Não é bem assim, Sr. Cardeano.

That’s not quite right, Mr. Cardeano.

— Vale Abraão (1993)

Não é bem assim que me lembro.

That's not exactly how I remember it.

— Pecadores (2025)

Não, não é bem assim.

No, it's not quite like that.

— Ele está de Volta (2015)

Não é bem assim, eu sou um bom trabalhador.

That’s not quite right; I’m a hard worker.

— Feliz como Lázaro (2018)

Sabem que não é bem assim.

They know it's not quite like that.

— Cães Danados (1992)

Não é bem assim!

That’s not quite right!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)