que se dane

to hell with it

→ que
phrase Uncommon #12,201
to hell with it A dismissive or angry expression; the thing being dismissed can follow the phrase, as in “Que se dane o trânsito.”
PO: Que se dane o trânsito; vamos a pé.
EN: To hell with the traffic; let’s walk.

Acredite no que quiser, mas Keating que se dane.

Believe what you want, but to hell with Keating.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Que se dane a cadeia!

To hell with prison!

— Cães Danados (1992)

Tudo por uma experiência, que se dane a experiência!!!

Anything for an experience—screw the experience!!!

— Os Coristas (2004)

Que se dane, Laurence!

Screw you, Laurence!

— Laurence para Sempre (2012)

Mas que se dane!

Screw it!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Que se dane.

To hell with it.

— Não Dês Bronca (1989)

Se eu quiser tomar banho durante o expediente, Sal que se dane!

If I want to take a shower during work hours, to hell with Sal!

— Não Dês Bronca (1989)

Que se dane se ela não me queria mais.

To hell with it if she didn't want me anymore.

— Mamã (2014)

Que se dane o responsável.

To hell with whoever’s responsible.

— Dois é Uma Família (2016)

Não, talvez cinco, que se dane.

No, maybe five, screw it.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Que se dane o seu maldito cão!

To hell with your damn dog!

— Amor Cão (2000)

Que se dane, isso eles já fazem mesmo.

Who cares, they already do that anyway.

— A Onda (2008)

Que se dane tudo isso.

To hell with all that.

— Cães Danados (1992)

Que se dane!

Screw it!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Que se dane se muitos milhares de pessoas vão morrer.

To hell with it if thousands of people die.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)