que se dane

Se eu quiser tomar banho durante o expediente, Sal que se dane!

If I want to take a shower during work hours, to hell with Sal!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que se dane tudo isso.

To hell with all that.

— Cães de Aluguel (1992)

Não, talvez cinco, que se dane.

No, maybe five, screw it.

— Alerta Apocalipse (2026)

Que se dane o seu maldito cão!

To hell with your damn dog!

— Amores Brutos (2000)

Que se dane, isso eles já fazem mesmo.

Who cares, they already do that anyway.

— A Onda (2008)

Que se dane!

Screw it!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tudo por uma experiência, que se dane a experiência!!!

Anything for an experience—screw the experience!!!

— A Voz do Coração (2004)

Que se dane se ela não me queria mais.

To hell with it if she didn't want me anymore.

— Mommy (2014)

Que se dane a cadeia!

To hell with prison!

— Cães de Aluguel (1992)

Que se dane.

To hell with it.

— Faça a Coisa Certa (1989)