vai rolar

Não vai rolar.

It's not going to happen.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vai rolar um ataque.

An attack is going to happen.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas não vai rolar!

But it's not going to happen!

— Anaconda (2025)

O cara acha que vai rolar a qualquer momento.

The guy thinks it's going to happen any minute now.

— O Ódio (1995)

Vai rolar um baile aqui sexta, no Careca aí.

There’s going to be a dance here on Friday, at Careca’s place.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas não vai rolar.

But it's not going to happen.

— Duna (2021)

E aí, pessoal, isso ainda vai rolar?

Hey guys, is this still going to happen?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vai rolar.

It's going to happen.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele acabou de dizer que não vai rolar.

He just said it's not going to happen.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não vai rolar, Nix!

It's not going to happen, Nix!

— Dinheiro Suspeito (2026)