o moleque

Não fode, moleque.

Don't fuck with me, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Vai pro seu ninho de ratos, moleque.

Go back to your rat's nest, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Vai lá, moleque, se adianta.

Go ahead, kid, get a move on.

— Cidade de Deus (2002)

Já vou te avisando, moleque.

I'm warning you now, kid.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vem, moleque!

Come on, kid!

— Central do Brasil (1998)

Ô, moleque!

Hey, kid!

— Cidade dos Homens (2007)

Quem é esse moleque?

Who is this kid?

Já não é mais um moleque.

He's not a kid anymore.

— O Hospedeiro (2006)

Ah, moleque!

Oh, kid!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu era moleque ainda, ele já era segurança de uma churrascaria.

I was still just a kid; he was already a security guard at a steakhouse.

— Cidade dos Homens (2007)

Fala, moleque.

Hey, kid.

— Tropa de Elite (2007)

Zé, machuca os moleque, não.

Zé, don't hurt the kids.

— Cidade de Deus (2002)

O que é que foi, moleque?

What's wrong, kid?

— Cidade de Deus (2002)

Moleque, tive uma lancheira do Lei da Recompensa.

Kid, I had a lunchbox from the Rewards Law.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aí, moleque.

Yo, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Levanta, moleque.

Get up, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Sai daqui, moleque.

Get out of here, kid.

— Central do Brasil (1998)

Tudo por causa daquele moleque.

All because of that kid.

— Mr. Vingança (2002)

Saia da minha propriedade, moleque!

Get off my property, kid!

— O Operário (2004)

Pra essa pergunta, moleque, você também não tem a resposta, não?

You don't have an answer to this question either, kid, do you?

— Central do Brasil (1998)

O que lhe agrada, moleque!

Whatever you like, kid!

— O Tambor (1979)

Sei lá, moleque!

I dunno, kid!

— Cidade dos Homens (2007)

Moleque é você.

You're the kid.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas tem que trocar as fraldas do moleque de vez em quando.

But you have to change the kid's diapers every now and then.

— Cidade de Deus (2002)

Não, é só um moleque.

No, he's just a kid.

— Caminhos do Crime (2026)

Vam 'bora, moleque.

Come on, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Camisa pros moleque!

Shirts for the boys!

— Cidade dos Homens (2007)

Dá pro moleque!

Give it to the kid!

— Cidade dos Homens (2007)

Não tem pai nenhum aí, moleque!

There’s no father here, kid!

— Cidade dos Homens (2007)

Vai lá, moleque.

Go on, kid.

— F1: O Filme (2025)

Que é que você quer, moleque?

What do you want, kid?

— Cidade de Deus (2002)

Calado moleque.

Shut up, kid.

— Adeus, Meninos (1987)

Olha pra lá, moleque.

Look over there, kid.

— Tropa de Elite (2007)

Ah, moleque.

Ah, you rascal.

— Tropa de Elite (2007)

Vai aonde, moleque?

Where are you going, kid?

— Cidade de Deus (2002)

Moleque.

Kid.

— Tropa de Elite (2007)

O vapor mais esperto da Boca do Grande era um moleque chamado Cenoura.

The cleverest kid from Boca do Grande was a boy named Cenoura.

— Cidade de Deus (2002)

Feliz aniversário, hein, moleque?

Happy birthday, kid!

— Cidade dos Homens (2007)

Seu moleque!

You little brat!

— O Auto da Compadecida (2000)

É um moleque!

He's a kid!

— Morte ao Vivo (1996)

Eu não entendo essa coisa desse moleque.

I don't get this thing with that kid.

— Carandiru (2003)

Que você é um desperdício, um moleque.

That you're a waste, a kid.

— Preso na Escuridão (1997)

Calma, moleque!

Easy, kid!

— Preso na Escuridão (1997)

Vença, moleque.

Win, kid.

— F1: O Filme (2025)

Moleque!

Kid!

— O Tambor (1979)

Aí, moleque!

Hey, kid!

— Cidade de Deus (2002)

Escuta aqui, moleque.

Listen here, kid.

— Akira (1988)

Eu, um moleque que nem via por cima do volante, estacionando Cadillacs.

Me, a kid who couldn't even see over the steering wheel, parking Cadillacs.

— Os Bons Companheiros (1990)

Volta aqui, moleque!

Get back here, kid!

— Central do Brasil (1998)

Que é que você tem na cabeça, moleque?

What's wrong with you, kid?

— Cidade de Deus (2002)

Tá louco, moleque?

Are you crazy, kid?

— Cidade dos Homens (2007)

Ué, tá olhando o quê, moleque?

Hey, what are you looking at, kid?

— Central do Brasil (1998)

Como é o seu nome, moleque?

What's your name, kid?

— Cidade de Deus (2002)

Toma aqui, moleque.

Here you go, kid.

— Central do Brasil (1998)

Moleque atrevido!

Cheeky kid!

— O Grande Mestre (2008)

Entra logo, moleque!

Come on in, kid!

— Cidade de Deus (2002)

Cadê a tua mochila, moleque?

Where's your backpack, kid?

— Central do Brasil (1998)

E você também, seu moleque.

You too, you little punk.

— Cidade de Deus (2002)

Ei, moleque.

Hey, kid.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que tá fazendo aí, moleque?

What are you doing there, kid?

— Cidade dos Homens (2007)

Desde moleque.

Since I was a kid.

— Anaconda (2025)

Deixa esse moleque ir embora.

Let that kid go.

— Tropa de Elite (2007)

Vai, moleque.

Go on, kid.

— F1: O Filme (2025)

O senhor é um moleque!

You're a brat!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só viu, moleque.

You just watched, kid.

— Central do Brasil (1998)

Que parada é essa, moleque?

What the hell is that, kid?

— Cidade dos Homens (2007)

Vira isso pra lá, moleque.

Move that over there, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Sabe atirar, moleque?

Do you know how to shoot, kid?

— Cidade de Deus (2002)

Eu não gosto que nossos assuntos estejam na boca de um moleque.

I don't like our affairs being discussed by a kid.

— Malèna (2000)

Beleza, moleque?

You good, kid?

— Tropa de Elite (2007)

Parceiro, qual foi desse moleque aí?

Dude, what was up with that kid?

— Cidade dos Homens (2007)

Me dá essa porra aqui, moleque!

Give me that damn thing, kid!

— Cidade de Deus (2002)

Vem aqui, moleque.

Come here, kid.

Vai brincar, moleque!

Go play, kid!

— Central do Brasil (1998)

Você é moleque!

You're a brat!

— Tropa de Elite (2007)

Moleque, cadê a parada?

Dude, where’s the stuff?

— Tropa de Elite (2007)

Vamos lá, moleque, chega aí.

Come on, kid, come here.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, moleque, cadê a parada?

Yo, kid, where’s the stuff?

— Tropa de Elite (2007)

Cadê o moleque?

Where’s the kid?

— Cidade dos Homens (2007)

Que é que você tá fazendo aqui, moleque?

What are you doing here, kid?

— Central do Brasil (1998)

Tu é moleque.

You're just a kid.

— Cidade de Deus (2002)

Por que que você agora não quer largar de mim, moleque?

Why won’t you leave me alone now, kid?

— Central do Brasil (1998)