fique aí

stay there

→ ficar
phrase Common #3,916
stay there A polite or formal command addressed to one person.
PO: Fique aí, já volto.
EN: Stay there, I’ll be right back.

Não fique aí parada!

Don't just stand there!

— Esposas e Concubinas (1991)

Fique aí, rapaz.

Stay right there, young man.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fique aí e espere.

Stay there and wait.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Fique aí.

Stay there.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Fique aí fora!

Stay out there!

— 곡성 (2016)

Fique aí e cale a boca!

Stay there and shut up!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Entre, não fique aí.

Come inside, don't just stand there.

— Voltar (2006)

Não fique aí sentada.

Don't just sit there.

— Rebeca (1940)

Fique aí!

Stay there!

— Léon, o Profissional (1994)

Não fique aí!

Don't just stand there!

— O Castelo no Céu (1986)

Não, fique aí!

No, stay there!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Apenas fique aí.

Just stay there.

— The Host - A Criatura (2006)

Entre no seu quarto e fique aí até eu chegar.

Go into your room and stay there until I arrive.

Fique aí, Borras.

Stay there, Borras.

— Roma (2018)

Não, fique aí com Loomis.

No, stay there with Loomis.

— Psico (1960)

Fique aí, Tug.

Stay there, Tug.

— Kajaki (2014)

Está bom, fique aí!

All right, stay there!

— A Noite Americana (1973)

Fique aí, não se aproxime!

Stay there, don't come any closer!

— Voltar (2006)

Então fique aí sozinho!

Then stay there by yourself!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não fique aí sentado!

Don't just sit there!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Fique aí, vou pegá-lo.

Stay there, I'll get it.

— Léon, o Profissional (1994)

Fique aí, espere aí.

Stay there, wait there.

— As Flores da Guerra (2011)

Agora, fique aí, sim?

Now, stay right there, okay?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tudo bem, fique aí.

Alright, stay there.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Serrano, fique aí.

Serrano, stay there.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Fique aí e não se mova.

Stay there and don't move.