com fome

Eu não sou o único que tá com fome.

I'm not the only one who's hungry.

Com fome?

Hungry?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom e Maria não parecem estar com fome.

Tom and Maria don't seem to be hungry.

Sinto muito que você esteja com fome.

I'm sorry you're hungry.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estamos com fome.

We are hungry.

— A Experiência (2001)

Não estamos com fome.

We aren't hungry.

Não liga se nós estar com fome.

Don't worry if we're hungry.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Atualmente, estou sempre com fome.

Currently, I'm always hungry.

— Sem Amor (2017)

Tem alguém com fome.

Someone is hungry.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom disse que ele achou que a Mary estava ficando com fome.

Tom said he thought Mary was getting hungry.

Ou ela come do seu prato ou fica com fome.

Either she eats from your plate or she goes hungry.

— Black (2005)

Se estiver com fome, coma algo.

If you're hungry, eat something.

Obrigado não estou mais com fome.

Thank you, I'm not hungry anymore.

— Adeus, Meninos (1987)

É provável que o Tom esteja com fome quando ele chegar em casa.

Tom will probably be hungry when he gets home.

Tá com fome?

Are you hungry?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele parece estar com fome.

He looks hungry.

Eu fiquei com fome do nada.

I suddenly got hungry.

Nós não estávamos com fome.

We weren't hungry.

Fiquei com fome.

I got hungry.

Estou começando a ficar com fome.

I'm starting to get hungry.

Vocês estão ficando com fome?

Are you getting hungry?

Tom voltará para casa quando ele ficar com fome.

Tom will go back home when he gets hungry.

Ficando com fome?

Feeling hungry?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Estou meio com fome.

I'm a little hungry.

Você não tá com fome?

Aren’t you hungry?

— Central do Brasil (1998)

Vocês parecem com fome.

You all look hungry.

— Destruição Final 2 (2026)

Não faz sentido ficar com fome!

There's no point in going hungry!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vocês devem estar com fome.

You must be hungry.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom ficou com fome.

Tom got hungry.

O cheiro de comida me deixou com fome.

The smell of food made me hungry.

Eu acho que Tom deve estar com fome.

I think Tom must be hungry.

Vamos nadar, e isso vai nos deixar com fome.

We're going swimming, and that's going to make us hungry.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tom pode não estar com fome.

Tom may not be hungry.

Ela está sempre com fome.

She is always hungry.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tô com fome, porra.

I'm fucking hungry.

— Delicatessen (1991)

Esta com fome?

Are you hungry?

— O Homem da Terra (2007)

Alguém com fome?

Is anyone hungry?

— Dupla Perigosa (2026)

Presumo que você esteja com fome.

I assume you're hungry.

Se continuar com fome, peço outra coisa.

If I'm still hungry, I'll order something else.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu tô com fome.

I'm hungry.

— Central do Brasil (1998)

Se estiver com fome, então coma.

If you're hungry, then eat.

Nós também estamos com fome.

We are also hungry.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não acho que o Tom estivesse com fome.

I don't think Tom was hungry.

Adolescentes sempre parecem estar com fome.

Teenagers always seem to be hungry.

Eu fiquei com fome.

I got hungry.

Estamos todos com fome, vamos comer.

We're all hungry, let's eat.

Bombur rápido estamos com fome.

Bombur, we're hungry!

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mesmo o corredor mais rápido do mundo não pode correr se estiver com fome.

Even the fastest runner in the world can't run if they're hungry.

Eu suponho que você esteja com fome.

I suppose you're hungry.

Pessoa com fome.

Hungry person.

— Em Chamas (2018)

Eu tô é com fome.

I'm hungry.

— Bacurau (2019)

Tem comida na geladeira se estiver com fome, é só se servir.

There's food in the fridge if you're hungry, just help yourself.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não acho que o Tom vá ficar com fome.

I don't think Tom will get hungry.

Este tipo de trabalho me deixa com fome.

This type of work makes me hungry.

Devem estar com fome.

They must be hungry.

— Parasita (2019)

Você parece estar com fome.

You look hungry.

Estão todos com fome, podemos comer.

They are all hungry, we can eat.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vamos comer, ele deve estar com fome.

Let's eat, he must be hungry.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom não parece estar com fome.

Tom doesn't seem to be hungry.

Nós estamos com fome.

We are hungry.

Tô com fome, tem alguma coisa na geladeira?

I'm hungry, is there anything in the fridge?

Não tô com fome, não.

I'm not hungry.

— Tropa de Elite (2007)

Ele não pode estar com fome, ele apenas comeu.

He can't be hungry, he just ate.

Vou ficar com fome.

I'm going to get hungry.

Ele pode estar com fome?

Could he be hungry?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele deve estar com fome.

He must be hungry.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você ficará com fome.

You'll get hungry.

Se eu tivesse tomado café da manhã hoje cedo, eu não estaria com fome agora.

If I had eaten breakfast earlier today, I wouldn't be hungry now.

Achei que você estaria com fome.

I thought you’d be hungry.

A dança de alguém com fome.

The dance of someone who is hungry.

— Em Chamas (2018)

Ele parece com fome.

He looks hungry.

— A Espinha do Diabo (2001)

Se estiver com fome, há comida na geladeira.

If you're hungry, there's food in the fridge.

Você está sempre com fome!

You're always hungry!

Estamos com fome!

We're hungry!

— O Salário do Medo (1953)

Estou com sede e também com fome.

I'm thirsty and hungry too.

Tom deve estar com fome.

Tom must be hungry.

Estão ficando com fome?

Are you getting hungry?

— Batalha Real (2000)

Pequeno Faminto é alguém que está fisicamente com fome.

"Pequeno Faminto" refers to someone who is physically hungry.

— Em Chamas (2018)

Quem tá com fome?

Who’s hungry?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom e Mary estão realmente com fome.

Tom and Mary are really hungry.

Estás com fome?

Are you hungry?

O Tom disse que ele não está nem um pouco com fome.

Tom said that he isn't hungry at all.

Espero que estejam com fome.

I hope you’re hungry.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você deve estar com fome.

You must be hungry.

— Vidas ao Vento (2013)

Tá com fome, fia?

Are you hungry, girl?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Apenas com fome de mais coisas.

Just hungry for more.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu vou ficar com fome.

I’m going to get hungry.

Tom não parecia estar com fome.

Tom didn't seem to be hungry.

O povo chinês está derrotado e com fome.

The Chinese people are defeated and hungry.

— O Grande Mestre (2008)

Fiquei com fome do nada.

I suddenly got hungry.

Ela pode estar com fome.

She might be hungry.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Fui às compras com fome e trouxe o mercado todo.

I went shopping hungry and brought home the whole market.

— Bugonia (2025)

Acordei com fome.

I woke up hungry.

Tom disse que ele tem estado com fome.

Tom said he has been hungry.

Se estás com fome, podes comer o pão.

If you are hungry, you can eat the bread.

Não fique com fome.

Don’t go hungry.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você estar com fome.

You are hungry.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)