são apenas

are only; are just

→ ser
phrase Uncommon #9,244
are only; are just São means “are” for plural subjects; apenas means “only” or “just.”
PO: São apenas ideias.
EN: They're just ideas.

São apenas histórias.

They're just stories.

— The Bluff (2026)

São apenas vocês duas.

It's just the two of you.

— Suzume (2022)

São apenas fragmentos.

They're just fragments.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Mas os políticos são apenas marionetes da economia!

But politicians are just puppets of the economy!

— A Onda (2008)

São apenas crianças locais.

They're just local kids.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Está bem, Gedevan Alexandrovich, mas isso são apenas palavras.

All right, Gedevan Alexandrovich, but those are just words.

— Кин-дза-дза! (1986)

Esses jogos não são apenas jogos, mas um meio para aproximar os nossos países.

These games are not just games, but a way to bring our countries closer together.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Ou os movimentos são apenas mais lentos?

Or are the movements simply slower?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

São apenas ratos.

They're just rats.

— Jean de Florette (1986)

São apenas uma confusão de letras, não?

It's just a jumble of letters, isn't it?

— Paddington 2 (2017)

Vocês existem mesmo, não são apenas histórias.

You really exist; you aren't just stories.

— A Canção do Mar (2014)

São apenas folhas e ramos.

They're just leaves and branches.

São apenas palavras.

They're just words.

— Amigos Improváveis (2011)

São apenas três bandidos.

There are only three bandits.

— Os Sete Samurais (1954)

São apenas três semanas.

It's only three weeks.

— También la lluvia (2011)

São apenas esses?

Are these the only ones?

— Broker - Intermediários (2022)

São apenas crianças.

They are just children.

— Tempo de Viver (1994)

Não tenha medo, Comissário, são apenas alguns amigos.

Don't be afraid, Commissioner; they're just a few friends.

— Diva (1981)

Assim, na verdade, são apenas duas pessoas.

So, actually, there are only two people.

— Ninguém Sabe (2004)

São apenas notas, ainda não está acabado.

These are just notes; it's not finished yet.

— Tese (1996)

São apenas mãos.

They are just hands.

— Victoria (2015)