isso, mas

that, but

→ isso
phrase Uncommon #13,901
that, but A combination of “isso” (“that”) and “mas” (“but”); it is not a fixed expression.
PO: Quero isso, mas custa muito.
EN: I want that, but it costs a lot.

Eu não disse isso, mas pelos sapatos, quer parecer mais alto.

I didn't say that, but judging by the shoes, he wants to look taller.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tenho que comprar isso, mas está caro demais.

I need to buy this, but it's too expensive.

Quero comprar isso, mas não tenho dinheiro.

I want to buy this, but I don't have any money.

Precisamos organizar isso, mas é possível.

We need to organize this, but it's possible.

— Dois é Uma Família (2016)

Sei que todos dizem isso, mas já vi todos os seus filmes.

I know everyone says that, but I've seen all of his films.

— State and Main (2000)

Sinto muito, mas tive de prosseguir, sabe isso, mas deixei o suficiente.

I'm sorry, but I had to move on, you know, but I've left enough.

— O Homem da Terra (2007)

Isso, mas só com um olho.

That's right, but with only one eye.

— Jojo Rabbit (2019)

Sei que eu sempre digo isso, mas dessa vez é verdade.

I know I always say that, but this time it's true.

— Os Mauzões (2022)

Não, não é isso, mas não tenho.

No, that's not it, but I don't have it.

— Raw (2017)

Sinto muito por isso, mas o erro foi seu e terá que cobrir os custos.

I'm sorry about that, but the mistake was yours and you'll have to cover the costs.

— A Criada (2025)

Eu entendo isso, mas ainda não concordo com isso.

I understand that, but I still don't agree with it.

Só sabemos isso, mas continuaremos a informar sobre o caso.

That's all we know for sure, but we will continue to provide updates on the case.

— Mystic River (2003)

Eu não queria perguntar isso, mas eu preciso.

I didn't want to ask this, but I need to.

— Ferro 3 (2004)

Eu admito isso, mas eu posso ajudá-lo, Teddy.

I admit that, but I can help you, Teddy.

— Bugonia (2025)

Eu fazia isso, mas não faço mais.

I used to do that, but I don't anymore.

Vou tirar isso, mas nada de gritar, sim?

I'll take this off, but no screaming, okay?

— Anora (2024)