Yap.Town

isso, mas

that, but

→ isso
phrase Uncommon #15,061
that, but Used to introduce a contrast or correction, often in expressions like "not that, but..."
PO: Não é isso, mas eu entendo o que você quer dizer.
EN: Not that, but I understand what you mean.

Não estou dizendo isso, mas que fui honesta a respeito.

I'm not saying that, but I was honest about it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.

I know I know this, but I can't remember.

Eu não sei se posso fazer isso, mas vou pelo menos tentar.

I don't know if I can do this, but I'll at least try.

Eu quero te dar isso, mas não posso.

I want to give you this, but I can't.

Eu entendo isso, mas ainda não concordo com isso.

I understand that, but I still don't agree with it.

Parece que você começou a traduzir isso, mas não terminou.

It looks like you started translating this, but didn’t finish.

Vou tirar isso, mas nada de gritar, sim?

I'll take this off, but no screaming, okay?

— Anora (2024)

Eu estava tentando dizer-lhe isso, mas ele não quis me ouvir.

I was trying to tell him that, but he didn't want to listen to me.

Quero comprar isso, mas não tenho dinheiro.

I want to buy this, but I don't have any money.

É claro que um humano pensaria isso, mas sua mãe não está morta.

Of course a human would think that, but his mother isn't dead.

— O Menino e a Garça (2023)

Sei que eu sempre digo isso, mas dessa vez é verdade.

I know I always say that, but this time it's true.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu admito isso, mas eu posso ajudá-lo, Teddy.

I admit that, but I can help you, Teddy.

— Bugonia (2025)

Isso, mas só com um olho.

That's right, but with only one eye.

— Jojo Rabbit (2019)

Precisamos organizar isso, mas é possível.

We need to organize this, but it's possible.

— Uma Família de Dois (2016)

Sinto muito por isso, mas o erro foi seu e terá que cobrir os custos.

I'm sorry about that, but the mistake was yours and you'll have to cover the costs.

— A Empregada (2025)

Quero te dar isso, mas não posso.

I want to give you this, but I can't.

Sinto muito, mas tive de prosseguir, sabe isso, mas deixei o suficiente.

I'm sorry, but I had to move on, you know, but I've left enough.

— O Homem da Terra (2007)

Você já me disse isso, mas o que posso fazer sobre isso?

You've already told me that, but what can I do about it?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Só sabemos isso, mas continuaremos a informar sobre o caso.

That's all we know for sure, but we will continue to provide updates on the case.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Agradeço por isso, mas você não precisava.

Thank you for that, but you didn't have to.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tenho que comprar isso, mas está caro demais.

I need to buy this, but it's too expensive.

Eu fazia isso, mas não faço mais.

I used to do that, but I don't anymore.

Você pensaria isso, mas estaria errado.

You might think that, but you'd be wrong.