ele serve

Me serve uma, por favor?

Can I have one, please?

— Blade Runner 2049 (2017)

É assim que serve sua cidade?

Is this how your city is served?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vá para um lugar escuro, armário serve.

Go somewhere dark; a closet will do.

— Questão de Tempo (2013)

Você serve à Princesa Kaguya?

Do you serve Princess Kaguya?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isso aí serve.

That will do.

— Destruição Final 2 (2026)

Serve esta sacola, irmão?

Will this bag do, brother?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Este chapéu não me serve.

This hat doesn't fit me.

Eu não sei para o que isso serve.

I don’t know what this is for.

Pra que serve ter pai?

What good is having a father?

— Cidade dos Homens (2007)

Para serve isso daqui?

What is all this for?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E para o que serve seu presidente?

And what is your president for?

— O Sol Enganador (1994)

Isso serve?

Will this work?

— Os Caras Malvados (2022)

A gente serve do bom e do melhor, e ainda vem uns mal-agradecido desses!

We serve the best of the best, and then some ungrateful people show up!

— O Auto da Compadecida (2000)

De que te serve o dinheiro, se está morto?

What good is money to you if it's dead?

— Três Homens em Conflito (1966)

Só isso para ela serve.

That alone is enough for her.

— Dangal (2016)

Diga seu nome, patente e a quem serve.

State your name, rank, and whom you serve.

— O Refúgio (2026)

Então serve a Fluggi.

Then serve Fluggi.

— Oito e Meio (1963)

Serve.

It works.

— Questão de Honra (1992)

O casaco azul me serve perfeitamente.

The blue coat fits me perfectly.

É pra isso que serve o ensaio.

That's what the rehearsal is for.

— Marty Supreme (2025)

Se os homens podem fingir, para que serve uma prostituta?

If men can fake it, what's the point of a prostitute?

— देवदास (2002)

Este casaco não me serve.

This coat doesn't fit me.

Mas ela não serve para mim.

But it doesn't work for me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

De que serve toda essa humanidade com o sangue dela nas mãos?

What good is all this humanity with her blood on our hands?

— Missão Refúgio (2026)

Isso serve para uma camisa?

Is this suitable for a shirt?

— Uma Mulher Alta (2019)

Isso me serve bem.

This suits me well.

Qualquer coisa serve.

Anything will do.

— O Auto da Compadecida (2000)

Serve pra mim, por favor.

Please serve me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele serve a você?

Does he serve you?

— Tumbbad (2018)

Você acha que aquele vestido serve nela?

Do you think that dress would fit her?

Do que serve tanta frescura?

What's the point of all this fuss?

— Lady Vingança (2005)

Me serve.

That works for me.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Disse que terminou, isto serve pra você também.

He said it's over, this applies to you too.

— Morte ao Vivo (1996)

Para mim, serve direitinho.

For me, it works perfectly.

Qualquer livro serve contanto que seja interessante.

Any book will do as long as it's interesting.

Serve esta?

Will this do?

— Morte ao Vivo (1996)

Em latim é que serve!

It only works in Latin!

— O Auto da Compadecida (2000)

Se não pode fazer por mim, para que você serve?

If you can't do it for me, what are you good for?

— O Profeta (2009)

Serve apenas para molho.

It is suitable only for sauce.

— Comer Beber Viver (1994)

Mas agora serve perfeitamente, Capitão.

But now it fits perfectly, Captain.

— O Capitão (2018)

Tive que adivinhar, então não sei se serve.

I had to guess, so I don't know if it's suitable.

— Contra a Parede (2004)

Qualquer dia serve, menos segunda.

Any day will do, except Monday.

Para quê serve o estômago?

What is the purpose of the stomach?

— O Espírito da Colméia (1973)

Mari Carmen, para que serve o coração?

Mari Carmen, what is the heart for?

— O Espírito da Colméia (1973)

De que serve um livro se não há comida?

What good is a book if there's no food?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Isso serve pra garotos também!

This applies to boys too!

— Delicatessen (1991)

Não me serve!

That doesn't work for me!

— A Doce Vida (1960)

Estou sem copos, serve esse?

I'm out of glasses, will this one do?

— Grave (2017)

Serve quem nem uma luva.

It fits like a glove.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Essa serve, Guido?

Will this one do, Guido?

— Oito e Meio (1963)

Para que isto serve?

What is this for?

Se é incapaz de prever o próximo passo deles, você serve para quê?

If you are unable to predict their next move, what are you good for?

— Os Caras Malvados (2022)

Bom gosto, mas sem meios, de que serve?

Good taste, but without the means—what good is it?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se queres alguma coisa, te serve.

If you want anything, help yourself.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esta camisa não me serve mais.

This shirt doesn’t fit me anymore.

Qualquer livro serve, contanto que ele seja interessante.

Any book will do, as long as it's interesting.

Sabe pra que serve o segundo?

Do you know what the second one is for?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ninguém serve pra nada por aqui.

Nobody around here is useful for anything.

— Os Visitantes (1993)

Mas de que serve?

But what good is it?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Este tamanho não me serve.

This size doesn't work for me.

Serve para dor nas costas.

It helps with back pain.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A jaqueta azul me serve direitinho.

The blue jacket fits me perfectly.

Me serve bastante.

It helps me a lot.

— Amarcord (1973)

Então a espada não lhe serve.

Then the sword is of no use to him/her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se não pode sair, para que você serve?

If you can't leave, what are you good for?

— O Profeta (2009)

Além disso, de que serve estudar, agora que estão em idade de casar?

Besides, what's the point of studying now that they're of marriageable age?

— Swades: We, the People (2004)

É para isso que serve?

Is that what it's for?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ninguém mais serve.

No one else will do.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Serve bem para o Porsche.

It works well for the Porsche.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Qualquer papel serve.

Any paper will do.

Qualquer assunto serve.

Any topic will do.

— O Tempo com Você (2019)

Pra que serve esse feitiço?

What is the purpose of this spell?

— Wicked: Parte II (2025)

Só serve para isso!

That's all it's good for!

— Os Bons Companheiros (1990)

É, em latim é que serve!

Yes, it works in Latin!

— O Auto da Compadecida (2000)

De que serve um pai desse?

What good is a father like that?

— Cidade dos Homens (2007)

Este par de sapatos não me serve.

This pair of shoes doesn’t fit me.

Isso serve.

That works.

— Oppenheimer (2023)

Este abrigo te serve.

This shelter will serve you.

Não me serve.

It doesn't work for me.

— O Ladrão (1997)

Um beijo serve.

A kiss will do.

— Questão de Tempo (2013)

Bem, não é exatamente o que eu queria, mas serve.

Well, it's not exactly what I wanted, but it'll do.

Essa serve?

Will this one work?

— O Salário do Medo (1953)

Este serve?

Will this work?

— O Retorno (2003)

Este casaco não me serve mais.

This coat no longer fits me.

Marco, isso serve pra você.

Marco, this is for you.

— A Onda (2008)

Nome, patente e a quem serve.

Name, rank, and whom he serves.

— O Refúgio (2026)

Para quê isso serve?

What is this for?

De que serve ser só bonita?

What good is being just pretty?

— Férias de Amor (1955)

Candela, serve uma xícara de café.

Candela, pour a cup of coffee.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sr. Kim, conhece um bom lugar que serve costela cozida?

Mr. Kim, do you know a good place that serves braised ribs?

— Parasita (2019)

Aquele restaurante serve comida excelente.

That restaurant serves excellent food.

Amah, me serve um pouco de chá também.

Amah, can you pour me some tea too?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Serve um copo a todos.

Pour everyone a drink.

— Os Bons Companheiros (1990)