about you
Era justamente de você que eu estava precisando.
You’re exactly who I needed.
Eu estava esperando ouvir de você.
I was waiting to hear from you.
Sinto saudade de você quando não está aqui.
I miss you when you're not here.
Fique quieto, vou tirar uma foto de você.
Stay still, I'm going to take a picture of you.
— A Grande Beleza (2013)
A parte de trás do seu rifle está virado para longe de você.
The back of your rifle is facing away from you.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tenho certeza de que o Tom sente saudades de você.
I'm sure Tom misses you.
Nós cuidaremos de você, Tom.
We'll take care of you, Tom.
Vou arrancar de você até o último centavo!
I'm going to squeeze every last penny out of you!
— Relatos Selvagens (2014)
Você vai esquecer Nuria e eu não vou ter medo de você.
You will forget Nuria, and I won't be afraid of you.
— Preso na Escuridão (1997)
Por que as pessoas estão com medo de você?
Why are people afraid of you?
Sentirei muita saudade de você.
I'll miss you very much.
Eu estava lembrando de você na faculdade.
I was thinking about you in college.
— Férias de Amor (1955)
Eu gostava muito de você, mas você fugiu.
I really liked you, but you ran away.
— Em Busca da Vida (2006)
Fico feliz de você estar feliz por eu estar feliz.
I'm happy that you're happy that I'm happy.
— Oppenheimer (2023)
E cada mordida será um prazer vindo de você.
And every bite will be a pleasure coming from you.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Cuide-se de você, papai, e viva bastante.
Take care of yourself, Dad, and live a long life.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
A senhora desta casa poderia se aproximar de você, Conde?
Could the lady of this house come closer to you, Count?
— A Criada (2016)
Você sabe que eu não saio de casa sem me despedir de você.
You know that I don't leave the house without saying goodbye to you.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mas finalmente ela parou de falar de você.
But she finally stopped talking about you.
— O Tempo com Você (2019)
As melhores partes foram roubadas de você.
The best parts were stolen from you.
— A Vida dos Outros (2006)
Farei de você um bom espadachim.
I will make you a good swordsman.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
He liked you very much.
Ela tomou conta de você quando estava em coma.
She took care of you when you were in a coma.
— A Voz do Silêncio (2016)
I gave up on you.
Você é tão importante para mim, que eu me lembrava de você a cada hora!
You are so important to me that I thought of you every hour!
— देवदास (2002)
Mas, se o Irmão Johnson morrer, tenho pena de você.
But if Brother Johnson dies, I feel sorry for you.
— Malcolm X (1992)
Querido, é uma boa profissão a sua, tenho orgulho de você.
Dear, yours is a good profession; I am proud of you.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Se acontecer de você ver a Mary, diga a ela que o Tom perguntou por ela.
If you happen to see Mary, tell her that Tom asked about her.
Você pode não se lembrar, mas quando você era um bebê, alguém cuidou de você.
You may not remember, but when you were a baby, someone took care of you.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quer fazer de você uma estrela.
They want to make you a star.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Eu o levarei ao meu reino e farei de você um príncipe.
I will take you to my kingdom and make you a prince.
— O Labirinto do Fauno (2006)
E eu não terei mais imagens de você.
And I will no longer have pictures of you.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Sabe a sorte que tem de ter um filho que cuida tanto de você?
Do you know how lucky you are to have a child who takes such good care of you?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Dar à luz faz de você automaticamente uma mãe?
Does giving birth automatically make you a mother?
— Assunto de Família (2018)
Encontrarei a felicidade a seu lado, não posso ficar longe de você.
I will find happiness by your side; I can't stay away from you.
— Pinte de Açafrão (2006)
Acho que eles estavam falando de você.
I think they were talking about you.
Quero dizer, ele não desiste de você?
I mean, he doesn't give up on you?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ele é a pessoa mais próxima de você no mundo.
He is the person closest to you in the world.
— Irmão (1997)
Eles falaram muito bem de você na reunião.
They spoke very highly of you at the meeting.
I need you so much.
I missed you.
I didn't expect that from you!
Tom, eu discordo de você.
Tom, I disagree with you.
Não tenho medo de você, Tom.
I'm not afraid of you, Tom.
I'm angry with you.
Os caras do DESIPE estão amarrados na grade, tão perto de você, aí.
The DESIPE guys are tied to the fence, so close to you.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
I only need you.
E se eu morresse, o que seria de você?
And if I died, what would become of you?
— A Empregada (2025)
Mas sei que ele sente orgulho de você no fundo de seu coração..
But I know that deep down in his heart, he’s proud of you.
— Comer Beber Viver (1994)
Sabe Nádya, no início eu não gostei de você!
You know, Nadya, at first I didn't like you!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Essa poesia me faz lembrar de você.
This poem reminds me of you.
I miss you.
Ele me fez prometer ficar longe de você.
He made me promise to stay away from you.
— Pecadores (2025)
Eu realmente não estava esperando isso de você.
I really wasn't expecting that from you.
E como poderia um convite vindo de você?
And what would an invitation from you be like?
— देवदास (2002)
Primeiro por saber de você, segundo por ver que você teve um grande progresso.
First, for hearing from you; second, for seeing that you’ve made great progress.
— O Profeta (2009)
Vou ver você no inferno e rir de você!
I'll see you in hell and laugh at you!
— O Sobrevivente (2025)
A minha família gostará de você.
My family will like you.
Mas que não se aproxime de você, isso sim é triste.
But that it doesn't come near you, that's what's sad.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Eu o encontrei sozinho, não precisei de você!
I found him on my own; I didn’t need you!
Nossa sede espera muito de você!
Our headquarters expects a lot from you!
— A Era da Escuridão (2016)
Está dizendo isso porque estou por cima de você.
You're saying that because I'm above you.
— A Pele Que Habito (2011)
Tudo tão triste e todos com pena de você.
Everything is so sad and everyone feels sorry for you.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Gostaria de saber mais de você.
I’d like to know more about you.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Ela falou bem de você na reunião.
She spoke highly of you at the meeting.
Eu acho que isso vai depender de você.
I think that will depend on you.
Eles estão vindo direto pra cima de você.
They're coming straight for you.
— One Mile: Chapter One (2026)
Esses gatos preto e branco devem querer alguma coisa de você.
Those black and white cats must want something from you.
— Suzume (2022)
Nós precisamos mais de você agora do que jamais precisamos.
We need you now more than ever.
— Ventos da Liberdade (2006)
Se você pode andar por aí, é porque fiz de você um porteiro.
If you can walk around, it's because I made you a doorman.
— O Profeta (2009)
Estou muito cansada de você, Novoseltsev.
I'm so tired of you, Novoseltsev.
— Служебный роман (1977)
I've heard a lot about you.
Não estou pedindo isso de você.
I'm not asking that of you.
Posso não entender de carros, mas entendo muito de você.
I may not know much about cars, but I know a lot about you.
— F1: O Filme (2025)
Acha mesmo que o Berus queria se livrar de você?
Do you really think Berus wanted to get rid of you?
— A Experiência (2001)
Eu não estava zombando de você.
I wasn't making fun of you.
Apesar de longe das origens humildes, estou orgulhosa de você.
Despite my humble origins, I am proud of you.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Todos nós sentimos muita saudade de você.
We all miss you very much.
Quero que saiba que tenho orgulho de você.
I want you to know that I'm proud of you.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele fala de você como se fosse Picasso.
He talks about you as if you were Picasso.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Para ser honesto, já fazia algum tempo que não falava de você.
To be honest, it's been a while since I last talked about you.
— Fale com Ela (2002)
Você não pode cometer um pecado e esperar que o resto de nós tenha pena de você.
You can't commit a sin and expect the rest of us to feel sorry for you.
— Oppenheimer (2023)
Estava propondo comprar este lugar miserável de você.
I was proposing to buy this miserable place from you.
— Tampopo (1985)
Sua mãe quer se despedir de você o quanto antes.
Your mother wants to say goodbye to you as soon as possible.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eu não preciso de nada que venha de você.
I don't need anything from you.
Dê-me algo que me faça recordar de você por muito tempo.
Give me something that will make me remember you for a long time.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Que sobreviver duas semanas faz de você algo mais?
Does surviving two weeks make you something more?
— O Sobrevivente (2025)
A verdade é que sinto inveja de você há um tempão.
The truth is, I've been jealous of you for a long time.
— Anaconda (2025)
Nós não precisamos mais de você.
We don't need you anymore.
Tom e Maria estavam rindo de você.
Tom and Maria were laughing at you.
E isso faz de você a melhor pessoa do mundo!
And that makes you the best person in the world!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Aquele dinheiro na mesquita, veio de você?
Did that money at the mosque come from you?
— O Profeta (2009)
Tom também não gosta tanto assim de você.
Tom doesn't like you all that much either.
I liked you very much.
Acho que eu também sinto saudade de você.
I think I miss you too.
Quanto mais você corre atrás delas, mais elas correm de você.
The more you chase them, the more they run away from you.
— O Segredo de Aman (2003)
O que faz de você um mero ninguém.
What makes you a complete nobody.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Nunca me esquecerei de você, Maria.
I will never forget you, Maria.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Eles vão recusar eles já ouviram falar de você.
They'll refuse; they've already heard of you.
— Vítima do Passado (1996)