love
O amor que se procurou é bom, mas o que se ganhou sem procurar é melhor.
The love you sought is good, but the love you found without looking is better.
O amor é uma espécie de loucura.
Love is a kind of madness.
O amor de Moscou não é ligeiro, mas é fiel e muito puro.
Moscow’s love isn’t fleeting, but it is faithful and very pure.
— Москва слезам не верит (1980)
Love knows no bounds.
O amor verdadeiro é difícil de achar.
True love is hard to find.
A paixão deles pela liberdade era maior que o amor pelas próprias vidas.
Their passion for freedom was greater than their love for their own lives.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
O amor, querida, é um processo mútuo de perda de cabeça.
Love, darling, is a mutual process of losing one's head.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
O amor não é o único que importa.
Love isn't the only thing that matters.
O amor, antes de tudo, é a doação de si mesmo.
Love, above all, is the giving of oneself.
O amor também não deu certo para mim.
Love didn't work out for me either.
— Chungking Express (1994)
O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.
Love for one's work is the key to happiness.
O amor, acima de tudo, é entrega.
Love, above all, is surrender.
Ela frequentemente dizia que ele era o amor da sua vida.
She often said that he was the love of her life.
O amor pode tornar uma mulher segura.
Love can make a woman feel secure.
Love is a powerful drug.
Eu quero encontrar o amor verdadeiro.
I want to find true love.
I prefer love to hate.
What is love all about?
O amor tem caminhos que certos casais deviam conhecer.
Love has paths that certain couples should know about.
— Vale Abraão (1993)
I don't know what love is.
O amor cura o coração partido.
Love heals a broken heart.
I don't know what love is.
Mas era o amor que levava Ema ao Vesúvio?
But was it love that led Ema to Vesuvius?
— Vale Abraão (1993)
Não existe remédio para o amor.
There is no cure for love.
Love is just a game.
Se o amor que tu me deste para sempre hei de sentir.
If I am to feel the love you gave me forever.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
O que eu não quero perder é o amor.
What I don't want to lose is love.
Now I know what love is.
O amor no mundo de hoje nasce através do Facebook.
Love in today's world is born through Facebook.
— Barfi! (2012)
Eu acho que agora eu comecei a entender o que é o amor.
I think I've started to understand what love is.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
O calor dessa brisa conduz o amor através de chuvas frias.
The warmth of this breeze carries love through cold rains.
— 倩女幽魂 (1987)
O amor deles era como a oração perfeita.
Their love was like the perfect prayer.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ninguém pode prepará-lo para o amor e para o medo.
No one can prepare you for love and fear.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Não há nada tão valioso quanto o amor.
There is nothing as valuable as love.
O que nós faríamos sem o amor?
What would we do without love?
Mas o amor de vocês durou enquanto ela foi útil.
But your love lasted only as long as she was useful.
— Pecadores (2025)
He was the love of her life.
Quero encontrar o amor verdadeiro.
I want to find true love.
Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.
When poverty knocks on the front door, love flees through the back door.
He won her love.
Why is love so difficult?
O amor da minha filha é tudo o que me resta.
My daughter's love is all I have left.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Sometimes love is forbidden.
O amor ao dinheiro é a raiz de todo o mal.
The love of money is the root of all evil.
A não-violência e o amor, essas são as únicas maneiras de alcançar liberdade.
Nonviolence and love are the only ways to achieve freedom.
O dever de uma família é ensinar o amor.
The duty of a family is to teach love.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
O amor da família é o nosso primeiro dever.
Family love is our first duty.
In any case, love is good for you.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Sempre essa ridícula obsessão com o amor!
Always that ridiculous obsession with love!
— Moulin Rouge! (2001)
Eu acho que o amor não existe.
I don't think love exists.
O amor pelo país era o mesmo que pelos filhos.
His love for the country was the same as his love for his children.
— The Running Man (2025)
O amor é tão forte quanto a morte.
Love is as strong as death.
What would we do without love?
O amor da vida de Layla era um homem casado.
The love of Layla’s life was a married man.
Love is a lie.
Todas as coisas passam, exceto o amor a Deus.
All things pass away, except the love of God.
O ódio é cego, assim como o amor.
Hate is blind, just like love.
O amor é mais forte que a morte.
Love is stronger than death.
Love is just a game.
Se o amor de Sosuke é verdadeiro, ela perderá o poder.
If Sosuke's love is true, she will lose her power.
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
Love is amazing!
A música é simplesmente o amor procurando palavras.
Music is simply love searching for words.
Tom não sabia receber o amor e a afeição de Maria.
Tom didn't know how to accept Maria's love and affection.
Não há o que dizer quando o amor vem.
There's nothing to say when love arrives.
— Ikiru - Viver (1952)
Mas o amor vai primeiro, ninguém sabe como, mas assim é.
But love comes first. No one knows how, but that’s just the way it is.
— O Leopardo (1963)
Triste é perder o amor de alguém que amamos tanto.
It’s sad to lose the love of someone we love so much.
O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.
Love is so cruel that it takes the past into account.
— दिल चाहता है (2001)
Quando respondi sobre já conhecer o amor.
When I answered about already knowing love.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
O amor, vejamos, já não há amor lírico.
Love—let’s see, there’s no lyrical love anymore.
— Vale Abraão (1993)