Yap.Town

foi assim que

that's how

→ ser
phrase Uncommon #8,963
that's how Used to introduce the way something happened or was done.
PO: Foi assim que eu aprendi a cozinhar.
EN: That's how I learned to cook.

E foi assim que Tomás Garrido pôde entrar no quarto sem deixar pista.

And that's how Tomás Garrido was able to enter the room without leaving a trace.

— Um Contratempo (2017)

Foi assim que ele matou o grande urso.

That's how he killed the big bear.

Não foi assim que o criei!

That's not how I created it!

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Foi assim que mostrou.

That's how he showed it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foi assim que uma conhecida encontrou o marido arquiteto.

That's how an acquaintance found her architect husband.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foi assim que conheci o chorão.

That's how I met the crybaby.

— Clube da Luta (1999)

Não foi assim que a vovó fez o recheio.

That’s not how Grandma made the filling.

Foi assim que lidamos com isso.

That's how we dealt with it.

Foi assim que superou a situação.

That's how he overcame the situation.

— Sem Amor (2017)

Foi assim que aprenderam Inglês.

That's how they learned English.

E foi assim que o Tom conheceu a Mary.

And that's how Tom met Mary.

Foi assim que eu cresci.

That's how I grew up.

— Marty Supreme (2025)

Foi assim que o Maluco Lin morreu?

Is that how Crazy Lin died?

— O Grande Mestre (2008)

E foi assim que eu comecei a minha carreira de jornalista.

And that's how I started my career as a journalist.

— Cidade de Deus (2002)

Foi assim que ele sorriu para mim.

That's how he smiled at me.

Não foi assim que pareceu?

Didn't it seem that way?

— Viver (1952)

Foi assim que nos conhecemos.

That's how we met.

— Um Contratempo (2017)

E foi assim que Mary conheceu Tom.

And that's how Mary met Tom.

Foi assim que conheci sua mãe.

That's how I met your mother.

Foi assim que me formei em inglês.

That's how I graduated in English.

Foi assim que trocamos de lugar, também foi há três anos.

That's how we switched places, also three years ago.

— Your name. (2016)

Acho que foi assim que o Tom me encontrou.

I think that's how Tom found me.

Foi assim que começou a briga.

That's how the fight started.

— Abril Despedaçado (2001)

E foi assim que, no final do prazo, ao cair do último grão.

And that's how it happened, at the end of the deadline, as the last grain fell.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Foi assim que eu perdi o meu emprego.

That's how I lost my job.

Foi assim que o Tom se tornou famoso.

That's how Tom became famous.

Foi assim que a June adoeceu.

That's how June got sick.

— O Sobrevivente (2025)

E foi assim que eu criei vocês.

And that's how I created you.

— Aquarius (2016)

Foi assim que embarcamos neste trem!

That’s how we boarded this train!

— A Era da Escuridão (2016)

Foi assim que nos encontramos.

That's how we met.

— Elena (2011)

E foi assim que Mil Novecentos cresceu, em um berço, tão grande, como um navio.

And that's how Nineteen Hundred grew up, in a cradle as big as a ship.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Foi assim que ele descreveu.

That's how he described it.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não foi assim que aprendi.

That's not how I learned it.

Foi assim que morreram seus avós, minha filha.

That's how your grandparents died, my daughter.

— Volver (2006)

Foi assim que tudo começou.

That's how it all began.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Foi assim que conheci a Marla Singer.

That's how I met Marla Singer.

— Clube da Luta (1999)

Foi assim que eu resolvi o problema.

That's how I solved the problem.

Foi assim que sua atuação ficou tão boa!

That's how her performance turned out so good!

— Parasita (2019)

E foi assim que nós cinco fomos à Colômbia.

And that's how the five of us went to Colombia.

— Agente Zeta (2026)

Foi assim que eu conheci o Sr.

That's how I met Mr. X.

— 斷腸劍 (1967)

Foi assim que o Fraga me derrubou do comando do BOPE.

That's how Fraga ousted me from command of BOPE.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)