a terra

land, country, earth, soil, dirt

t ɛ ʁ ɐ
noun · feminine Common #2,450
land, country
PO: Esta terra é muito bonita.
EN: This land is very beautiful.
earth, soil, dirt
PO: O caminho é de terra.
EN: The path is made of dirt.
Earth
PO: A Terra é o nosso planeta.
EN: Earth is our planet.
Declension of terra
terraterras

Siga o caminho de terra e entre no segundo portão.

Follow the dirt path and enter through the second gate.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Há dez séculos, o Aha Moku cuida desta terra.

For ten centuries, Aha Moku has cared for this land.

— The Wrecking Crew (2026)

Por terra, é impossível.

By land, it's impossible.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E cheirava a terra.

And it smelled of earth.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não há viajantes nesta terra.

There are no travelers in this land.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nenhuma educação para as crianças, nem terra.

No education for the children, nor land.

— Swades (2004)

Do outro lado de lá, deste Monte Santo, existe uma terra onde tudo é verde.

On the other side of this Holy Mountain, there is a land where everything is green.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Todas são de terra.

They are all from the ground.

— The Running Man (2025)

Terra.

Earth.

— O 5º Elemento (1997)

Não, a sua terra?

No, your land?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não devia estar perto de terra.

It shouldn't be near land.

Eles já têm muita terra.

They already own a lot of land.

— Jean de Florette (1986)

Mas o lado deles da fronteira, é uma terra estrangeira.

But their side of the border is foreign land.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E então, a mulher vende a pouca terra que possui.

And so, the woman sells the little land she owns.

— Swades (2004)

Ele foi para a Itália por terra.

He traveled to Italy by land.

Eu vi terra à distância.

I saw land in the distance.

Keith pisou terra, e eu fui atrás dele.

Keith stepped onto land, and I followed him.

Sempre quis saber por que Nosferatu carrega caixões cheios de terra com ele.

I've always wondered why Nosferatu carries coffins filled with earth with him.

— Nosferatu (1922)

É naquela terra onde surgirá a imagem de Durga.

It is in that land that Durga’s image will appear.

— Devdas (2002)

Não será a mesma a nossa terra, o nosso sangue?

Will our land, our blood, not be the same?

— Andrei Rublev (1966)

Não deixarei a minha terra!

I will not leave my homeland!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Ele é o dono desta terra.

He owns this land.

Um rumo a leste do norte devia levar-me a outra terra.

A heading east of north should take me to another land.

Terra de Paivas, de Luminares e de Semblanos.

Land of Paivas, Luminares and Semblanos.

— Vale Abraão (1993)

Por enquanto, estão aqui, na nossa terra.

For now, they are here, in our land.

— Vem e Vê (1985)

Não há terra como a nossa.

There’s no place like home.

— As Bodas de Deus (1999)

Não são poucos os hospitais nesta terra.

There are quite a few hospitals in this country.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Que terra estranha!

What a strange land!

Que ele não retorne nunca mais para essa terra aqui.

May he never return to this land again.

— Bacurau (2019)

A estrada de terra.

The dirt road.

— The Running Man (2025)

Eu preciso de um punhado de terra do seu jardim.

I need a handful of soil from your garden.

— Devdas (2002)

Vossa excelência é nesta terra uma flor de virtude, e espelho de bons!

Your Excellency is a flower of virtue in this land, and a shining example to all!

Coma terra.

Eat dirt.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O caminho vai pela estrada de terra.

The route goes along the dirt road.

É terra, pessoal.

It's dirt, folks.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Aquilo não é montanha, nem terra.

That's neither mountain nor land.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

E essa terra é o ventre dela.

And this land is her womb.

— तुम्बाड (2018)

Já disse um poeta que terra mais linda que aquela não há.

Once upon a time, a poet said that there is no land more beautiful than that one.

Não há céu sem terra!

There is no heaven without earth!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Essa terra é ideal para a colheita.

This land is ideal for harvesting.

Nunca chove nessa terra.

It never rains in this land.

— Jean de Florette (1986)

Vamos lutar, mestre desta terra!

Let us fight, master of this land!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Tom é o proprietário legal dessa porção de terra.

Tom is the legal owner of this piece of land.

Céu e terra são ilimitados.

Heaven and earth are limitless.

— 倩女幽魂 (1987)

Nós somos terra, animais e deus.

We are earth, animals, and God.

— Pecadores (2025)

É só maluca nessa terra!

Everyone on this earth is crazy!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não, é terra pública.

No, it's public land.

— Sol Secreto (2007)

Vivo numa terra pequena.

I live in a small town.

Terra para terra.

Earth to earth.

— O 5º Elemento (1997)

Terra chamando Sr. Markum!

Earth calling Mr. Markum!

— Mystic River (2003)

Nessa terra!

In this land!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É porquê eles têm muita terra na porra do país!

It's because they have so much land in this damn country!

— Memórias de Um Assassino (2003)

Aqui nessa terra, não pode acontecer dessa forma.

Here on this earth, things cannot happen this way.

— Bacurau (2019)

Há uma estrada de terra.

There is a dirt road.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Ela está sozinha numa terra estrangeira.

She is alone in a foreign land.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se eles quiserem, até debaixo da terra nos encontram.

If they want to, they can even find us underground.

— მონანიება (1987)

Movi céus e terra, mas não consegui encontrá-lo.

I moved heaven and earth, but I couldn't find him.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Só terra e minhocas.

Just dirt and worms.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não há terra abaixo, não há céu acima.

There is no land below, there is no sky above.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não temos muito, é uma terra seca e difícil.

We don't have much; it is a dry and difficult land.

— Diários de Che Guevara (2004)

Vocês pegam tudo com os pés na tua terra, não?

You guys take everything with your feet firmly on your own land, don't you?

— O Ódio (1995)

Central para comunicação, cortar toda comunicação com terra.

Central for communication, cut off all communication with land.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

É mesmo um ótimo lote de terra.

It really is a great plot of land.

— Sol Secreto (2007)

Queremos levá-los para a nossa terra.

We want to take them to our hometown.

Queria ver alguém da minha terra antes de partir.

I wanted to see someone from my homeland before I left.

— O Paciente Inglês (1996)

O pôr do sol não me levou a terra.

The sunset didn’t take me to land.

Esse rapaz era da minha terra.

That guy was from my hometown.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Os vasos de flores estavam todos cheios de terra.

The flowerpots were all full of soil.

No entanto, havia outros que queriam aquela terra e o dojo para si.

However, there were others who wanted that land and the dojo for themselves.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Na nossa terra, ou nos tornamos padres, ou bandidos.

In our land, we either become priests or bandits.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Saltei a minha primeira chegada a terra, o lugar deserto onde passara a noite.

I skipped my first landing, the deserted place where I had spent the night.

Eu quero um pedaço de terra, água, bicho, mato.

I want a piece of land, water, animals, and vegetation.

— Homem com H (2025)

Nenhuma terra sem um lar!

No land without a home!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Esta é uma terra abençoada.

This is a blessed land.

— A Bruxa (2016)

Todos os homens desta terra são mortais.

All men on this earth are mortal.

Pelo rio ou por terra.

By river or by land.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Por que ele está na nossa terra?

Why is he on our land?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Gandalf, o Cinzento, não cruzou as fronteiras desta terra.

Gandalf the Grey did not cross the borders of this land.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não trabalho na sua terra.

I don't work in your country.

Pela honra de nossa terra.

For the honor of our land.

— Henrique V (1989)

A sudoeste era a única terra à vista.

The only land in sight was to the southwest.

Sounds similar to