não quero mais

I don't want to … anymore

→ não
phrase Common #3,201
I don't want to … anymore The verb changes to agree with the subject and tense; it is commonly followed by an infinitive.
PO: Não quero mais ficar acordado até tarde.
EN: I don't want to stay up late anymore.

Não quero mais voar!

I don't want to fly anymore!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não quero mais carregá-la.

I don't want to carry her anymore.

— O Conformista (1971)

Não quero mais esconder nada de ti.

I don't want to hide anything from you anymore.

Não quero mais fazer parte da banda.

I don't want to be part of the band anymore.

— Control (2007)

Não quero mais fazer isso!

I don't want to do this anymore!

— PERFECT BLUE (1998)

Vou morrer porque não quero mais viver.

I'm going to die because I don't want to live anymore.

— Manon das Nascentes (1986)

Não quero mais isso.

I don't want this anymore.

— Mamã (2014)

Não quero mais saber do Alphonse.

I don't want to hear about Alphonse anymore.

— A Noite Americana (1973)

Bom, agora não quero mais.

Well, I don't want it anymore.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não quero mais viver na Austrália.

I don't want to live in Australia anymore.

Não, obrigada, não quero mais café.

No, thank you, I don't want any more coffee.

Não quero mais discutir sobre isso.

I don't want to discuss this anymore.

Não quero mais vê-lo.

I don't want to see him anymore.

Não quero mais jogar.

I don't want to play anymore.

— Anjos Caídos (1995)

Não quero mais.

I don't want it anymore.

— O Ódio (1995)

Não quero mais escutar.

I don't want to listen anymore.

Não quero mais ficar sozinha.

I don't want to be alone anymore.

— Suzume (2022)

Não quero mais essa merda aqui em casa!

I don't want this shit in my house anymore!

— Carandiru (2003)

Pare, não quero mais ouvir isso!

Stop, I don't want to hear this anymore!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não quero mais nada.

I don't want anything else.

— The Running Man (2025)

Não quero mais ter que aguentar isso.

I don't want to have to put up with this anymore.

— O Orfanato (2007)

Não quero mais viver!

I don't want to live anymore!

— As Noites de Cabíria (1957)

Não quero mais ficar aqui.

I don’t want to stay here anymore.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não quero mais estudar francês.

I don't want to study French anymore.

Mas acho que não quero mais cantar.

But I don't think I want to sing anymore.

— Esposas e Concubinas (1991)

Não quero mais levar o Lazzaro.

I don't want to take Lazzaro anymore.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não quero mais tocar com vocês.

I don't want to play with you anymore.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não quero mais sentir isto.

I don't want to feel this way anymore.

— The Running Man (2025)

Não quero mais morar com vocês.

I don't want to live with you guys anymore.

Não quero mais fazer.

I don't want to do it anymore.

— Anaconda (2025)

Não quero mais falar sobre isso.

I don't want to talk about it anymore.