the children
As crianças muitas vezes cometem erros.
Children often make mistakes.
Let the children come!
Por que as crianças mentem para os pais?
Why do children lie to their parents?
Daqui a pouco as crianças estarão aqui.
The children will be here shortly.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
As crianças não deveriam saber o que é a fome.
Children shouldn’t know what hunger is.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
As crianças também têm direitos.
Children have rights too.
Não quero acordar as crianças.
I don't want to wake the children.
As crianças precisam de uma casa.
Children need a home.
As crianças estavam sentadas no chão na frente do Tom.
The children were sitting on the floor in front of Tom.
As crianças não valem nada mortas.
Children are worthless when they're dead.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
As crianças que se perderam foram encontradas.
The children who were lost have been found.
Talvez as crianças estejam em Deressa.
Perhaps the children are in Deressa.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
As crianças nem sempre escutam os seus pais.
Children don't always listen to their parents.
É por isso que as crianças te adoram.
That's why the kids love you.
As crianças detestam professores chatos.
Children hate boring teachers.
As crianças estavam famintas e doentes.
The children were hungry and sick.
As crianças desceram a colina correndo.
The children ran down the hill.
Children don't work.
As crianças às vezes não têm paciência.
Children sometimes lack patience.
As crianças gostariam de matar todas as formigas!
The children would like to kill all the ants!
Children need to sleep.
The children wanted to play.
Tom não levou as crianças para a escola hoje.
Tom didn't take the children to school today.
O mago lançou um feitiço sobre as crianças.
The wizard cast a spell on the children.
As crianças saíram de casa com o pai.
The children left home with their father.
Don't blame the children.
As crianças são muito importantes para o mercado.
Children are very important to the market.
As crianças começam a ir para a escola quando elas têm seis anos de idade.
Children start going to school when they are six years old.
Let the children play!
Leve as crianças para a cozinha, Manolo.
Take the children to the kitchen, Manolo.
— Léon, o Profissional (1994)
As crianças correram todas para fora.
The children all ran outside.
Tenho certeza de que as crianças, quando crescerem, me entenderão.
I'm sure the children will understand me when they grow up.
— Бриллиантовая рука (1969)
The children eat.
A praia é um lugar ideal para as crianças brincarem.
The beach is an ideal place for children to play.
Eu não queria acordar as crianças.
I didn't want to wake the children up.
Tom colocou as crianças na cama.
Tom put the children to bed.
As crianças têm direito a um futuro.
Children have a right to a future.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Atualmente as crianças não brincam na rua.
Nowadays, children don't play in the street.
É por isso que eu trouxe as crianças também.
That's why I brought the children too.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Dan observou as crianças no parque.
Dan watched the children in the park.
As crianças não devem ver tanta televisão.
Children shouldn't watch so much television.
Children need sleep.
Com que idade as crianças terminam a escola?
At what age do children finish school?
As crianças não aguentam mais.
The children can't take it anymore.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Tom assustou as crianças.
Tom scared the children.
O trovão assustou as crianças.
The thunder frightened the children.
As crianças têm que aprender línguas estrangeiras.
Children have to learn foreign languages.
Mantenha as crianças longe dos remédios.
Keep children away from medicines.
Querido, pode ver se as crianças estão prontas para sair?
Honey, could you check if the children are ready to go out?
— O Amor Acontece (2003)
As crianças são cheias de energia.
Children are full of energy.
As crianças saíram para brincar.
The children went out to play.
O estrondo acordou as crianças.
The loud noise woke the children.
Tom levou as crianças à escola.
Tom took the children to school.
The children speak slowly.
As crianças vão brincar no quintal todos os dias.
The children go to play in the yard every day.
I heard the children laughing.
Vá buscar as crianças na escola, por favor.
Please pick up the children from school.
As crianças em outras famílias crescem vendo amor.
Children in other families grow up seeing love.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Nandini, as crianças não se metem nos assuntos dos mais velhos.
Nandini, children don't meddle in adult matters.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Coloque as crianças para dormir.
Put the children to bed.
Na semana passada, as crianças comeram tantas cenouras que ficaram amarelas.
Last week, the children ate so many carrots that they turned yellow.
As crianças não gostam de pessoas que destroem a natureza.
Children don't like people who destroy nature.
As crianças passaram por uma mudança total.
The children underwent a complete transformation.
— A Onda (2008)
Send the children home.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Normalmente, as crianças dormem cedo.
Children usually go to bed early.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
As crianças não devem beber vinho.
Children should not drink wine.
As professoras cumprimentaram as crianças.
The teachers greeted the children.
As crianças encontraram as chaves.
The children found the keys.
As crianças não gostam de sair quando está escuro.
The children don't like going out when it's dark.
As crianças deveriam tomar leite todos os dias.
Children should drink milk every day.
Mas o problema não afeta somente as crianças.
But the problem doesn't only affect children.
— Ikiru - Viver (1952)
Mas, os únicos que perdem são as crianças.
But the only ones who lose out are the children.
— Swades (2004)
Sabia que as crianças de restaurantes chineses não comem sobras?
Did you know that children in Chinese restaurants don't eat leftovers?
— The Host - A Criatura (2006)
Vamos levar as crianças ao zoológico.
Let's take the children to the zoo.
As crianças voltam às aulas no outono.
The children go back to school in the fall.
As crianças não gostam de tomar banho.
Children don't like taking baths.
The children are scared.
The children are happy.
As crianças costumam acreditar em contos de fadas.
Children often believe in fairy tales.
As crianças sabem a letra da música inteira de cor.
The children know the entire song lyrics by heart.
Leve as crianças para a escola.
Take the children to school.
As crianças seriam um peso para mim, então eu quero ir sem elas.
The children would be a burden to me, so I want to go without them.
Mande as crianças entrarem e depois falamos, certo?
Have the children come in, and then we’ll talk, okay?
— Roma (2018)
As crianças mais velhas ajudaram as mais novas.
The older children helped the younger ones.
As crianças construíram um castelo de areia na praia.
The children built a sandcastle on the beach.
Did the children fall asleep?
As crianças começam a ir à escola aos seis anos.
Children start going to school at age six.
As crianças aprendem na escola e ele fica zangado.
The children learn at school, and he gets angry.
— PK (2014)
Levem as mulheres e as crianças daqui!
Take the women and children away from here!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
A melhor forma de aprender um novo idioma é aprender como as crianças.
The best way to learn a new language is to learn like children.
Estou preocupado com as crianças.
I'm worried about the children.
She puts the children to bed.
Não deixe as crianças brincarem nesta rua.
Don't let the children play in this street.
É melhor pedir a Joan que deixe as crianças em casa hoje.
It's best to ask Joan to leave the children at home today.
— Hamnet (2025)
Lembra o que dizia quando as crianças eram pequenas?
Do you remember what you used to say when the children were little?
— Running on Empty (1988)
As crianças começaram a chorar.
The children started to cry.
Onde as crianças podem brincar?
Where can children play?
As crianças não gostaram do filme.
The children didn't like the movie.
Sabia que, na média, as crianças chilenas hoje são mais altas e pesadas?
Did you know that, on average, Chilean children today are taller and heavier?
— Não (2012)
Children are innocent.
As crianças estavam tão barulhentas que não pude estudar.
The children were so noisy that I couldn’t study.
Have the children eaten yet?
Até mesmo as crianças sabem essas coisas.
Even children know these things.
Na verdade, fui eu quem tirou as crianças dela.
Actually, I was the one who took her children away from her.
— Служебный роман (1977)
As crianças foram convidadas a ir direto para casa.
The children were invited to go straight home.
Não esqueça de buscar as crianças depois da escola.
Don’t forget to pick up the kids after school.
Ele acompanhou as crianças à escola.
He accompanied the children to school.
As crianças geralmente choram apenas para chamar atenção.
Children often cry simply to get attention.
Tom levou as crianças para a escola.
Tom took the children to school.
As crianças adoram afeição e atenção bem como os adultos.
Children love affection and attention, just as adults do.
Tom tentou manter as crianças quietas.
Tom tried to keep the children quiet.
As crianças encontraram os presentes de Natal escondidos em baixo da cama.
The children found the Christmas presents hidden under the bed.
As crianças e os bêbados não mentem.
Children and drunk people don't lie.
Até as crianças entenderam a gravidade da situação.
Even the children understood the seriousness of the situation.
Se quiser as crianças de volta, venha sozinho.
If you want the children back, come alone.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
É hora de as crianças irem para a cama.
It's time for the children to go to bed.
Nesta escola, as crianças devem usar o Inglês.
In this school, children must use English.
É mais fácil entender as crianças.
It's easier to understand children.
Matou as crianças com dois tiros e suicidou-se.
He killed the children with two shots and then committed suicide.
— A Doce Vida (1960)
As crianças e eu ouvimos, por acaso pelo telefone.
The children and I happened to hear it over the phone.
— दिल से.. (1998)
Tom tocava piano e as crianças cantavam.
Tom played the piano and the children sang.
As crianças precisam de muitas coisas, mas, acima de tudo, precisam de amor.
Children need many things, but above all, they need love.
Quando as crianças ficam longe de casa por muito tempo, elas esquecem quem são.
When children stay away from home for too long, they forget who they are.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Tom tentava manter as crianças quietas.
Tom was trying to keep the children quiet.
Vai ser um inferno se as crianças não virem a tia.
It's going to be hell if the kids don't see their aunt.
— Fala com Ela (2002)
As crianças trocaram presentes na festa natalina.
The children exchanged gifts at the Christmas party.
A mãe colocou as crianças na cama.
The mother put the children to bed.
As crianças eram muito pequenas, o que a gente ia fazer.
The children were very young, what were we going to do?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Eu vi as crianças matar o pássaro.
I saw the children kill the bird.
Vou ligar para Vera, que as crianças já devem ter chegado da escola.
I'll call Vera; the children should have arrived home from school by now.
— Ainda Estou Aqui (2024)
As crianças não serão capazes de andar tanto, diariamente.
The children will not be able to walk that much every day.
— Swades (2004)
As crianças já foram à escola.
The children have already gone to school.
As crianças foram brincar na casa do vizinho.
The children went to play at the neighbor's house.
As crianças estão a brincar na neve.
The children are playing in the snow.
Hoje as crianças não têm aula.
The children don't have class today.
As crianças devem obedecer aos seus pais.
Children should obey their parents.
É uma segurança as crianças pensarem que alguém se preocupa com elas.
It's a security for children to think that someone cares about them.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Podemos colocar as crianças no colo.
We can hold the children on our laps.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
As crianças adoram ver o arco-íris.
Children love to see rainbows.
Mas as crianças desta escola não são como as crianças daquela escola.
But the children at this school are not like the children at that school.
— Somos Todos Diferentes (2007)
As crianças são o nosso futuro.
Children are our future.
The children are already here.
Tenho que ir buscar as crianças.
I have to go pick up the children.
Hoje em dia as crianças não brincam ao ar livre.
Nowadays, children don't play outdoors.
As crianças, geralmente, aprendem uma língua estrangeira muito rápido.
Children generally learn a foreign language very quickly.
As crianças têm tudo, exceto o que nós tiramos delas.
Children have everything, except what we take away from them.
Não sei se as crianças serão brancas ou negras.
I don't know whether the children will be white or Black.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Eu sei, mas não se pode criar as crianças com medo da vida.
I know, but you can't raise children to be afraid of life.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
As crianças não querem dormir cedo.
The children don't want to go to bed early.
As crianças têm medo do escuro.
Children are afraid of the dark.
Eu mandei as crianças ficarem quietas, mas elas não pararam de fazer barulho.
I told the children to be quiet, but they didn't stop making noise.
As crianças devem ir para a cama cedo.
Children should go to bed early.
As crianças brincam no pátio da escola.
The children are playing in the schoolyard.
As crianças crescem tão rápido.
Children grow up so fast.