but it isn't
Mas não é de ouro, como eu imaginei.
But it's not made of gold, as I imagined.
— O Conformista (1971)
Sim, eu consegui um emprego, mas não é nada de outro mundo.
Yes, I got a job, but it’s nothing special.
Mas não é a primeira carta da cliente?
But isn't it the client's first letter?
— Central do Brasil (1998)
Digamos que é uma surpresa, mas não é agradável.
Let's just say it's a surprise, but not a pleasant one.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)