mas não é

but it isn't

→ mas
phrase Very common #1,412
but it isn't The subject is often omitted in Portuguese and understood from context.
PO: Parece fácil, mas não é.
EN: It seems easy, but it isn't.

Mas não é de ouro, como eu imaginei.

But it's not made of gold, as I imagined.

— O Conformista (1971)

Sim, eu consegui um emprego, mas não é nada de outro mundo.

Yes, I got a job, but it’s nothing special.

Mas não é a primeira carta da cliente?

But isn't it the client's first letter?

— Central do Brasil (1998)

Mas não é!

But it's not!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A justiça é cega, mas não é tola.

Justice is blind, but it is not foolish.

Mas não é a interferência?

But isn't that interference?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Mas não é o menino sem nome?

But isn't he the nameless boy?

— Abril Despedaçado (2001)

Digamos que é uma surpresa, mas não é agradável.

Let's just say it's a surprise, but not a pleasant one.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Tem a cor da argila, mas não é argila.

It has the color of clay, but it's not clay.

— Manon das Nascentes (1986)

Mas não é dele o dinheiro.

But the money isn't his.

— As Diabólicas (1955)

Parece de ouro, mas não é.

It looks like gold, but it isn't.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Entendo, mas não é argumento para os autores da carta.

I understand, but that's not an argument for the authors of the letter.

— მონანიება (1987)

Mas não é o que vocês pensam.

But that's not what you think.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas não é.

But it isn't.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Sua teoria é maluca, mas não é maluca o bastante para ser verdadeira.

Your theory is crazy, but not crazy enough to be true.

Parece uma confusão, mas não é!

It looks confusing, but it's not!

— Dois é Uma Família (2016)

Gostaria que a situação fosse diferente, mas não é.

I wish the situation were different, but it's not.

Tom acha que é um bom cozinheiro, mas não é.

Tom thinks he’s a good cook, but he isn’t.

Tom tem uma grande fortuna, mas não é feliz.

Tom has a great fortune, but he is not happy.

Mas não é com o rapaz da sua vida!

But it's not with the love of your life!

— दिल चाहता है (2001)

Mas não é ensinar o ódio.

But it's not about teaching hatred.

— Malcolm X (1992)

É provável que o estado dê alguma ajuda, mas não é por isso.

The state will probably provide some assistance, but that's not the reason.

— Leviatã (2014)

Ele tem dinheiro, mas não é feliz.

He has money, but he isn't happy.

Mas não é o que ele pensa.

But that's not what he thinks.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele dá a impressão de ser rico, mas não é.

He gives the impression of being rich, but he isn't.

É de verdade, mas não é vison.

It's real, but it's not mink.

— Anora (2024)

Ele é rico, mas não é feliz.

He is rich, but he is not happy.

Mas não é o dobro de seguro, a não ser dez vezes mais perigoso.

But it's not twice as safe, it's ten times more dangerous.

— Pagos a Dobrar (1944)

Mas não é isso!

But that's not it!

— A Noite Americana (1973)

A vida é curta, mas não é pouca.

Life is short, but it’s not insignificant.

Não é tão agradável quanto a casa dos Brown, mas não é tão ruim.

It's not as nice as the Browns' house, but it's not that bad.

— Paddington 2 (2017)

Parece preto, mas não é.

It looks black, but it's not.

— State and Main (2000)

Mas não é um filme, Doug.

But it's not a movie, Doug.

— Anaconda (2025)

Ele lutou bem, mas não é o suficiente.

He fought well, but it isn't enough.

— Dangal (2016)

Mas não é um pedido de desculpa.

But it's not an apology.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas não é para nós.

But it's not for us.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ela é rica, mas não é feliz.

She is rich, but she is not happy.

Diz que é a minha mãe, mas não é!

She says she's my mother, but she's not!

— O Orfanato (2007)

Pode parecer simples mas não é.

It may seem simple, but it isn't.

Tom está doente, mas não é grave.

Tom is sick, but it’s not serious.

Talvez ela precisa de ajuda também, mas não é o nosso trabalho.

Maybe she needs help too, but it's not our job.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas não é hoje esse dia.

But today is not the day.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Mas não é tão velho.

But it's not that old.

— F1 - O Filme (2025)

Mas não é isso, não.

But that's not it.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele é perturbado, mas não é idiota.

He's disturbed, but he's not an idiot.

— Em Nome da Vingança (2002)