Yap.Town

vamos ter que

we're going to have to

→ ir
phrase Uncommon #12,278
we're going to have to
PO: Vamos ter que sair cedo amanhã.
EN: We're going to have to leave early tomorrow.

Então vamos ter que tomar medidas, não?

So we'll have to take action, won't we?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Vamos ter que mijar em você, cara.

We're going to have to pee on you, man.

— Anaconda (2025)

Vamos ter que comer a sopa com o garfo?

Are we going to have to eat the soup with a fork?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nós vamos ter que fazê-los gritar.

We're going to have to make them scream.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vamos ter que ajustar o seu treinamento.

We're going to have to adjust your training.

E vamos ter que cozinhar.

And we'll have to cook.

— Ratatouille (2007)

Vamos ter que repetir?

Will we have to repeat it?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Um dia, vamos ter que fazer isso.

One day, we're going to have to do this.

Vamos ter que parar aqui.

We’ll have to stop here.

— Roma (2018)

Nós é que vamos ter que prestar um depoimento também, tá?

We’re the ones who are going to have to give a statement too, okay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós provavelmente vamos ter que ajudar o Tom amanhã.

We’ll probably have to help Tom tomorrow.

Acho que vamos ter que descobrir.

I think we'll have to find out.

— A Empregada (2025)

Vamos ter que esperar para ver.

We'll have to wait and see.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É, vamos ter que trocar de carro.

Yes, we're going to have to change cars.

— Missão Refúgio (2026)

Vamos ter que cancelar tudo.

We'll have to cancel everything.

— Anaconda (2025)

Só perguntei por quanto tempo vamos ter que alimentá-lo e vesti-lo, senhor.

I just asked how long we're going to have to feed and clothe him, sir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vamos ter que rever o acordo.

We'll have to review the agreement.

— F1: O Filme (2025)

Nós todos vamos ter que pagar por isso.

We are all going to have to pay for this.

— Os Falsários (2007)

Merda, vamos ter que fazer isso sempre que chover?

Damn, are we going to have to do this every time it rains?

— Memórias de um Assassino (2003)

Nós vamos ter que adiar a reunião.

We're going to have to postpone the meeting.

Vamos ter que prender o defunto.

We'll have to arrest the deceased.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vamos ter que ir.

We're going to have to go.

— No (2012)

Sim, vamos ter que fazer isso.

Yes, we'll have to do that.

— Destruição Final 2 (2026)

Parece que vamos ter que por outras.

It looks like we're going to have to put in others.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vamos ter que colocar a casa em ordem.

We're going to have to get our house in order.

— Missão Refúgio (2026)

Papai, vamos ter que nos mudar?

Dad, are we going to have to move?

— O Motorista de Táxi (2017)

Nós vamos ter que agir, e o que fazer?

We're going to have to act, but what should we do?

— Braço de Diamante (1969)

Hoje, nós três vamos ter que entrar em um entendimento.

Today, the three of us are going to have to come to an understanding.

— Carandiru (2003)

Vamos ter que pular a próxima parada!

We'll have to skip the next stop!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)