job, employment
Não sou o único a dar emprego a um cretino irresponsável.
I'm not the only one who employs an irresponsible jerk.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
I received a job offer.
I didn't want that job.
Não se preocupe, arranjaremos algum emprego.
Don't worry, we'll find you a job.
— Andrei Rublev (1966)
Tom disse que não conseguiu encontrar o tipo de emprego que procurava.
Tom said he couldn't find the kind of job he was looking for.
Eu não tenho salário porque não tenho emprego.
I don't have a salary because I don't have a job.
Por isso que, apesar da minha exposição, eu sempre tive emprego.
That’s why, despite being exposed, I’ve always had a job.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Um é das provas, outro é do casamento da irmã e o outro é do emprego.
One is for the exams, another is for the sister's wedding, and the other is for the job.
— 3 Idiots (2009)
Não foi nada fácil conseguir esse emprego.
It wasn't easy at all to get this job.
I still haven't found a job.
I don't even have a job.
They are unemployed.
Tom mudou de emprego três vezes no ano passado.
Tom changed jobs three times last year.
Sei que acha que posso fazer coisa melhor, mas eu preciso deste emprego.
I know you think I can do better, but I need this job.
— A Criada (2025)
Tom finalmente arranjou emprego.
Tom finally got a job.
Nenhum emprego estes dias, então não há muito.
No work these days, so there’s not much.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Eu realmente preciso deste emprego.
I really need this job.
Eu literalmente só aceitei esse emprego por isso.
I literally only accepted this job because of that.
— Marty Supreme (2025)
Quero que ele saia desse emprego o mais rápido possível.
I want him out of that job as soon as possible.
Só tem emprego, se for casado.
You can only get a job if you're married.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Não pretendo sair desse emprego.
I don't intend to leave this job.
Decidi sair do meu emprego no fim do mês.
I decided to leave my job at the end of the month.
Como posso largar este emprego?
How can I quit this job?
Se todos fossem como ele, eu ficaria sem emprego.
If everyone were like him, I'd be out of a job.
— As Vidas dos Outros (2006)
Uma carta de emprego do governo merece uma boa gorjeta.
A government job offer deserves a generous tip.
— Masaan (2015)
I like my job.
Apareceu do nada, pedindo emprego.
He appeared out of nowhere, asking for a job.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Não aguento mais estar nesse emprego.
I can't stand being in this job anymore.
Eu consegui este emprego com a ajuda do meu professor.
I got this job with the help of my teacher.
Eu ainda não encontrei emprego.
I still haven't found a job.
Não é hora de pensar em perder ou não perder emprego.
Now's not the time to think about whether or not you'll lose your job.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Sem ter experiência, fica complicado conseguir emprego.
Without experience, it's difficult to get a job.
Também tinha três filhos, todos a precisar de emprego ou de aprender um ofício.
They also had three children, all of whom needed jobs or to learn a trade.
Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.
Tom was unable to hold down a job and live alone.
Qual o seu emprego dos sonhos?
What is your dream job?
Se eu quiser, eu posso pedir emprego lá?
If I want to, can I apply for a job there?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Todos os meus irmãos têm emprego.
All my siblings have jobs.
Hoje, não pedi a Deus para me dar este emprego.
Today, I didn't ask God to give me this job.
— 3 Idiots (2009)
Esse foi o primeiro emprego dela.
That was her first job.
Não, ele não tem emprego fixo.
No, he doesn't have a steady job.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Esse foi o primeiro emprego dele.
That was his first job.
Eu não tenho indicação de emprego.
I don't have a job referral.
Podem enfiar a merda do emprego pelo cu acima.
They can shove that shitty job up their asses.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Eles não irão passar e também não terão emprego.
They will not pass, and they will not have a job either.
— 3 Idiots (2009)
Não vai ser assim, e eu preciso do emprego.
That's not going to happen, and I need the job.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)