pela minha

for my

→ pela
phrase Common #4,474
for my Pela combines por + a and comes before a feminine singular noun; depending on context, it can also mean “by my” or “through my.”
PO: Fiz isto pela minha família.
EN: I did this for my family.

Pela minha mãe.

For my mother.

— Ninguém Sabe (2004)

Se ele for atingido pela minha bola, problema dele!

If he gets hit by my ball, that's his problem!

— Um Dia de Raiva (1993)

Isso nunca passou pela minha cabeça.

That never crossed my mind.

Pela minha nova namorada.

For my new girlfriend.

— Anora (2024)

Por favor, perdoe-me pela minha linguagem de ontem.

Please forgive my language from yesterday.

— Служебный роман (1977)

Eu lamento pela pela minha juventude perdida.

I regret my lost youth.

Queres que eu implore pela minha vida?

Do you want me to beg for my life?

Tento evitar comer demais pela minha saúde.

I try to avoid overeating for my health.

Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?

But who will look after my wife, my children, and my elderly mother?

— Tempo de Viver (1994)

Uma aranha subiu pela minha perna.

A spider crawled up my leg.

Pela minha experiência, não.

In my experience, no.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Nunca nem passou pela minha cabeça.

It never even crossed my mind.

Juro pela minha mãe.

I swear on my mother’s life.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Senti falta de lutar pela minha vida e saltar de telhados com vocês.

I missed fighting for my life and jumping off rooftops with you all.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Irmã Chang, não quero que gostem de mim apenas pela minha voz!

Sister Chang, I don't want people to like me just for my voice!

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Alguém gentilmente pode pagar pela minha flor?

Could someone kindly pay for my flower?

— Memórias de Marnie (2014)

Cansei de torcer pela minha pessoa.

I'm tired of rooting for myself.

— Madame Satã (2002)

Juro pela minha mãe que foi isso que aconteceu.

I swear on my mother's life that's what happened.

— Cães Danados (1992)

Eu estou em chamas pela minha musa.

I'm burning for my muse.

— Mother Night (1996)

Isso nem passa pela minha cabeça.

That doesn't even cross my mind.

— Marty Supreme (2025)

Trevor, não precisa pagar pela minha companhia.

Trevor, you don't need to pay for my company.

— O Maquinista (2004)

Confessei tudo e implorei pela minha liberdade.

I confessed everything and begged for my freedom.

— A Criada (2025)

Juro pela minha vida.

I swear on my life.

— A Princesa Prometida (1987)

Tantas coisas passaram pela minha cabeça.

So many things went through my mind.

— Senna (2010)

Não quero ser julgado pela minha aparência.

I don't want to be judged by my appearance.

É a primeira vez que isso passou pela minha cabeça.

This is the first time that has crossed my mind.

Isso nem passou pela minha cabeça.

That didn't even cross my mind.

Isso era a última coisa que passaria pela minha cabeça.

That was the last thing that would cross my mind.

— Shrek (2001)

Eu choro pela minha juventude perdida.

I mourn my lost youth.

Mais um desastre Que passa pela minha mão?

Another disaster that's slipping through my fingers?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Peço desculpas pela minha grosseria.

I apologize for my rudeness.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Nunca passou pela minha cabeça pedir por um reembolso.

It never crossed my mind to ask for a refund.

Sim, juro pela minha mãe.

Yes, I swear on my mother's life.

— A Doce Vida (1960)

Juro pela minha saúde.

I swear on my life.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Passou pela minha casa mais abaixo.

It passed by my house further down.

— Jean de Florette (1986)

A ideia de surpreendê-la subitamente passou pela minha cabeça.

The idea of surprising her suddenly crossed my mind.

Foi feita pela minha mãe.

It was made by my mother.

— Ninguém Sabe (2004)

Um cavalo passou pela minha casa.

A horse passed by my house.

Desculpe pela minha parceira.

I'm sorry about my partner.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Essa possibilidade não tinha passado pela minha cabeça.

That possibility hadn’t crossed my mind.

Nunca passou pela minha cabeça.

It never crossed my mind.

Isso jamais passou pela minha cabeça.

That never crossed my mind.

Perdoe-me pela minha ignorância.

Please forgive my ignorance.

Esse sujeito foi afetado pela minha técnica várias vezes.

That guy has been affected by my technique several times.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Pela minha casca!

By my skin!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

A maioria dos homens não vem aqui pela minha conversa.

Most men don't come here for my conversation skills.

— O Maquinista (2004)

Quando eu estiver realmente pronta, eu juro pela minha vida que farei.

When I’m truly ready, I swear on my life that I’ll do it.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não casou comigo pela minha comida.

He didn't marry me for my cooking.

— The Bluff (2026)

Isso nunca nem passou pela minha cabeça.

That never even crossed my mind.