Yap.Town

pela minha

for my

→ pela
phrase Common #7,244
for my Contraction of por + a minha. Can also mean 'because of my' depending on context.
PO: Ela fez isso pela minha família.
EN: She did it for my family.

Se ele for atingido pela minha bola, problema dele!

If he gets hit by my ball, that's his problem!

— Um Dia de Fúria (1993)

Cansei de torcer pela minha pessoa.

I'm tired of rooting for myself.

— Madame Satã (2002)

Perdoe-me pela minha ignorância.

Please forgive my ignorance.

Alguém gentilmente pode pagar pela minha flor?

Could someone kindly pay for my flower?

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu estou em chamas pela minha musa.

I'm burning for my muse.

— Vítima do Passado (1996)

Pela minha nova namorada.

For my new girlfriend.

— Anora (2024)

Sim, tinha um prêmio pela minha captura, e ele era um assassino profissional.

Yes, there was a bounty on my capture, and he was a professional assassin.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não quero ser julgado pela minha aparência.

I don't want to be judged by my appearance.

Pela minha casca!

By my skin!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Peço desculpas pela minha grosseria.

I apologize for my rudeness.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu choro pela minha juventude perdida.

I mourn my lost youth.

Trevor, não precisa pagar pela minha companhia.

Trevor, you don't need to pay for my company.

— O Operário (2004)

Me desculpe pela minha péssima escrita.

I'm sorry for my poor writing.

Por favor, perdoe-me pela minha linguagem de ontem.

Please forgive my language from yesterday.

— Служебный роман (1977)

Pela minha experiência, não.

In my experience, no.

— Questão de Tempo (2013)

A maioria dos homens não vem aqui pela minha conversa.

Most men don't come here for my conversation skills.

— O Operário (2004)

Desculpe pela minha parceira.

I'm sorry about my partner.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Confessei tudo e implorei pela minha liberdade.

I confessed everything and begged for my freedom.

— A Empregada (2025)

Esse sujeito foi afetado pela minha técnica várias vezes.

That guy has been affected by my technique several times.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu lamento pela pela minha juventude perdida.

I regret my lost youth.