family
Toda a gente conhecia a família do Sami.
Everyone knew Sami's family.
E que é a esta nova família que me devo dedicar.
And it’s to this new family that I must devote myself.
— A Vida Invisível (2019)
Com este tipo de família ao menos alguém deve manter a calma.
With this type of family, at least someone should keep calm.
— पीकू (2015)
Para mim, família é o mais importante.
For me, family is the most important thing.
Uma pessoa por família deve ser o suficiente.
One person per family should be enough.
— Vingança Planeada (2005)
Eu sou de boa família, mas eu fui assassinada.
I come from a good family, but I was murdered.
— 倩女幽魂 (1987)
Apesar de ser jovem, ele tem uma grande família para sustentar.
Despite his young age, he has a large family to support.
Família é mais importante que dinheiro.
Family is more important than money.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Ele morreu em paz, cercado pela família.
He died peacefully, surrounded by his family.
— Família de Aluguer (2025)
Não podemos ter relação com esse tipo de família.
We cannot have any relationship with that type of family.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Ela nasceu numa família muito religiosa.
She was born into a very religious family.
Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
I am a human being, and I consider all of humanity to be one family.
E principalmente com a própria família!
And especially with one's own family!
— Маленькая Вера (1988)
Está na nossa família há quatro gerações.
It has been in our family for four generations.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Nós podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.
We can be brothers even if we're not from the same family.
Os membros da família sentaram-se ao redor da mesa.
The family members sat down around the table.
We belong to our family.
Tom é a única família que eu tenho.
Tom is the only family I have.
Todos querem evitar o trabalho nesta família!
Everyone in this family wants to avoid work!
— Masaan (2015)
E aqui está a nova e linda família Raven.
And here is the new and beautiful Raven family.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
It's a family matter.
Eu ouvi que ele sequer tem família.
I heard that he doesn't even have a family.
— Moonrise Kingdom (2012)
Se tinha família em Loricum, eu não sabia.
If he had family in Loricum, I didn’t know.
Aquele ladrão pensa que é melhor que a nossa família?
Does that thief think he's better than our family?
— Mystic River (2003)
A imensa dívida que tem com aquela família.
The immense debt he owes to that family.
— Hamnet (2025)
Welcome to the family.
A gente nunca conversou, por favor, não posso, ele tem família!
We've never spoken, please, I can't, he has a family!
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Parece que todos nessa família têm problemas.
It seems like everyone in this family has problems.
— O Castelo Andante (2004)
Ei, vamos voltar na próxima viagem em família!
Hey, let's come back on the next family trip!
— Suzume (2022)
Ainda faço parte desta família.
I’m still part of this family.
Welcome to the family.
O mais importante é que a nossa família continue unida.
The most important thing is that our family remains united.
— Ip Man (2008)
Encontraremos uma boa família para Thomasin.
We will find a good family for Thomasin.
— A Bruxa (2016)
Achei ter visto uma aliança, pensei que tivesse família.
I thought I saw a wedding ring, I thought he had a family.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Na sua carta, dizia que nenhum deles tinha família.
In her letter, she said that none of them had any family.
Tem amigo ou família em Caxias?
Do you have any friends or family in Caxias?
— Capitães de Abril (2000)
Welcome to the family.
Na nossa família, não se bate em mulher.
In our family, we don't hit women.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Que grande família, é essa, hein?
What a great family this is, huh?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ele disse que somos uma linda família.
He said that we are a beautiful family.
— Dois é Uma Família (2016)
Aqui, se quiserem uma foto dessa linda família.
Here, if you'd like a photo of this lovely family.
— Dois é Uma Família (2016)
Sabia que temos regras nesta família?
Did you know we have rules in this family?
— Esposas e Concubinas (1991)
Os teus pais ou outros membros da tua família gostavam de ler?
Did your parents or other family members enjoy reading?
E já me disseram que não tenho família.
And I've already been told that I don't have a family.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não vê que faço isto pela família?
Don't you see that I'm doing this for the family?
— Tempo de Viver (1994)
We are a big family.
Eu não tinha dinheiro, nem crédito, nem família, nem amigos.
I had no money, no credit, no family, no friends.
— A Criada (2025)
Eu entendo que os ciganos têm regras quanto à família.
I understand that gypsies have rules regarding family.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Há muitas crianças naquela família e a maioria delas usa roupas de segunda mão.
There are many children in that family, and most of them wear secondhand clothes.
Família nunca precisa agradecer.
Family never needs to say thank you.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
A família de Ip Man fica sem lugar para ir.
Ip Man's family is left with nowhere to go.
— Ip Man (2008)
Nem sequer sei como é que eu nasci naquela família.
I don't even know how I was born into that family.
— पीकू (2015)
E se esta família não se separar, então não haverá problemas.
And if this family does not separate, then there will be no problems.
— Ip Man (2008)
Acha que deixaria esta família cair em desgraça?
Do you think I would let this family fall into disgrace?
— Tempo de Viver (1994)
É a única família que ele tem.
It's the only family he has.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu ainda faço parte desta família.
I am still part of this family.
Uma grande família tem sempre um canalha.
Every large family has a scoundrel.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
You have a beautiful family.
Se alguma família foi destruída por um departamento do Estado foi a nossa.
If any family was destroyed by a government department, it was ours.
— Malcolm X (1992)
Tom foi criado numa família feliz.
Tom was raised in a happy family.
Mesmo sendo tão jovem, ele tem uma grande família para sustentar.
Even though he is so young, he has a large family to support.
E hoje sinto que já não faço parte dessa família.
And today I feel like I’m no longer part of that family.
— A Vida Invisível (2019)
She has a large family.
I have no family or name.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
E eu não contei nada a minha família.
And I didn't tell my family anything.
— Memórias de Marnie (2014)
This is a beautiful family.