vai-te

go away

→ ir
phrase Rare #24,809
go away A direct command, often softened or completed with “embora” or “daqui” (“go away” / “go away from here”).
PO: Vai-te embora, preciso de trabalhar.
EN: Go away, I need to work.

Vai-te à merda!

Go to hell!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vai-te embora!

Go away!

— Henrique V (1989)

Vai-te embora.

Go away.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vai-te, patife!

Get out of here, you scoundrel!

— Henrique V (1989)

Vai-te daqui, Satanás!

Get out of here, Satan!

Já te não quero, vai-te!

I don't want you anymore. Go away!

Vai-te.

Get lost.