não vai ser

won’t be

→ não
phrase Common #5,284
won’t be Formed with “não” (not) and “ir” + infinitive to express the future. The subject is often understood from context.
PO: A reunião não vai ser longa.
EN: The meeting won’t be long.

Ainda assim, não vai ser de grande uso.

Even so, it won't be of much use.

— Preso na Escuridão (1997)

Pensa que não vai ser sempre?

Do you think it won't always be like this?

— Blow Out - Explosão (1981)

Não vai ser aqui.

It won't be here.

— Tropa de Elite (2007)

Dinheiro não vai ser um problema.

Money won't be a problem.

Por favor, diga-me que Tom não vai ser o novo chefe.

Please tell me Tom isn't going to be the new boss.

Não vai ser estranho?

Won't that be strange?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Não vai ser assim.

It won't be like that.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não vai ser como sempre.

It's not going to be like always.

— Crime 101 (2026)

O que vai ser, o que não vai ser, pouco importa.

What will happen, what will not happen, matters little.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não vai ser assistente amanhã.

There won't be an assistant tomorrow.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Isso não vai ser o bastante.

This won't be enough.

Tom não vai ser o vencedor.

Tom isn't going to be the winner.

Receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.

I'm afraid that won't be enough for Tom.

Não vai ser necessário voltarmos aqui amanhã.

We won't need to come back here tomorrow.

Não vai ser nada bom.

It’s not going to be good at all.

— O Castelo Andante (2004)

Acho que não vai ser.

I don't think it's going to happen.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Isso não vai ser tão ruim quanto eu pensei.

This won't be as bad as I thought.

— O Salário do Medo (1953)

Eu acho que isso não vai ser tão difícil assim.

I don’t think this is going to be that difficult.

Eu receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.

I’m afraid that won’t be enough for Tom.

Não vai ser mole.

It won't be easy.

— The Host - A Criatura (2006)

Não vai ser ele!

It won't be him!

— O Ódio (1995)

Como não vai ser ele?

How could it not be him?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Acho que isso não vai ser suficiente.

I don't think this will be enough.

Não vai ser muito útil agora.

It won't be very useful right now.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não vai ser Campeão Mundial neste ano.

He will not be World Champion this year.

— Senna (2010)

Não vai ser pior.

It won't be worse.

— F1 - O Filme (2025)

Não vai ser assim, e eu preciso do emprego.

That's not going to happen, and I need the job.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)